Музелманн: термин, использовавшийся в нацистских концлагерях для обозначения заключенных, истощенных голодом и близких к смерти. История и происхождение слова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Термин, использовавшийся среди узников нацистских концентрационных лагерей во время Второй мировой войны.
Term used among Jewish prisoners in Nazi concentration camps during World War II
«Музельманн» (нем. Muselmänner, мн. ч.) – термин, употреблявшийся узниками немецких нацистских концентрационных лагерей во время Холокоста для обозначения тех, кто страдал от истощения (также известного как «голодная болезнь») и крайнего изнеможения, а также тех, кто смирился со скорой смертью. Узники, находившиеся в состоянии «музельманна», демонстрировали сильное истощение и физическую слабость, апатичное безразличие к собственной судьбе и невосприимчивость к окружающему из-за жестокого обращения. Некоторые исследователи предполагают, что термин мог возникнуть из-за неспособности этих узников долго стоять на ногах из-за атрофии мышц ног, что заставляло их проводить большую часть времени в лежачем положении. Слово «Музельманн» также буквально означает «мусульманин» на идише и в ряде других языков (с некоторыми различиями в написании) и восходит к древнетюркскому слову مسلمان (müsliman), означающему «мусульманин».
Muselmann (German plural Muselmänner) was a term used amongst prisoners of German Nazi concentration camps during the Holocaust of World War II to refer to those suffering from a combination of starvation (known also as "hunger disease") and exhaustion, as well as those who were resigned to their impending death. The Muselmann prisoners exhibited severe emaciation and physical weakness, an apathetic listlessness regarding their own fate, and unresponsiveness to their surroundings owing to their barbaric treatment. Some scholars argue that the term possibly comes from the Muselmanns' inability to stand for any time due to the loss of leg muscle, thus leading them to spend much of their time in a prone position. Muselmann also literally means "a Muslim" in Yiddish and a number of other languages (albeit with spelling differences), and ultimately derives from the Old Turkish word for Muslim, مسلمان (müsliman).
Этимология
"Мусульман" предположительно происходит от исторического термина "мусульманин" (буквально "mussulman"), который сейчас считается уничижительным. Если эта версия верна, то "Музельман" буквально означает "мусульманский мужчина" (Мусульман + Mann), однако, как этот термин стал использоваться для обозначения изможденных заключенных концлагерей, остается неясным. Некоторые исследователи полагают, что термин мог возникнуть из-за неспособности "Музельмана" стоять из-за сочетания истощения и мышечной атрофии ног, вызванной голодом, что вынуждало их проводить много времени в лежачем положении и могло напоминать мусульманскую практику совершения намаза. С другой стороны, Эуген Когон, переживший заключение в Бухенвальде, писал, что термин возник среди нацистских надзирателей, которые объясняли кажущуюся апатию "Музельмана" его обстоятельствами (вероятно, следствием слабости и острого голода) исламским фатализмом. Другие теории об истоках термина полностью отрицают какую-либо связь с исламом, поскольку даже к началу Второй мировой войны термин "мусульманин" считался устаревшим и редко использовался по отношению к мусульманам. Мари Ялович-Симон, филолог и пережившая нацистские преследования, утверждала, что к 1940-м годам "Музельман" стал разговорным обозначением пожилых или немощных людей, что и позволило ему войти в нацистский лексикон.
"Muselmann" seemingly derives from the [[wikt:Muselman, a historical term for "Muslim" (literally 'mussulman') which is now considered derogatory. If this derivation is correct, "Muselmann" would literally mean "Muslim man" (Muselman + Mann); but how this term later came to be used to denote starving concentration camp prisoners is uncertain. Some scholars argue that the term may derive from the Muselmann's inability to stand due to a combination of exhaustion and starvation induced muscular atrophy in their legs, thus forcing them to spend much of their time in a prone position, which may have evoked the image of the Muslim practice of prostration during prayer, On the other hand, Eugen Kogon, who survived internment in Buchenwald, wrote that the term originated from Nazi staff members, who ascribed the Muselmann's apparent apathy to their circumstances (likely the result of weakness and acute hunger) to Islamic fatalism. Other theories as to the term's origins completely eschew any intimate connection to the notions of Islam, as even by the outbreak of World War II, the term Muselman was considered archaic, and was rarely used to refer to Muslims. Marie Jalowicz Simon, a philologist who also survived Nazi persecution, argued that by the 1940s, Muselmann had become a colloquial term for the elderly or infirm, which allowed it to be co opted into the Nazi vocabulary.