Пакистанская команда по подготовке и реагированию на чрезвычайные ситуации DPART SAR
Disaster Preparedness and Response Team
DPART – пакистанская НКО (с 2005 г.) по подготовке к стихийным бедствиям и спасательным операциям. Волонтеры, обучение, реагирование на ЧС в Пакистане.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанская НПО (2005)
Группа по подготовке и реагированию на стихийные бедствия
Информация
Роль: Группа поиска и спасения, команда экстренного реагирования сообщества
Веб-сайт: http://www.dpart sar.org
Подробности: Основана 1 ноября 2005 года Асфандеяром Ниази.
Pakistani NGO team (2005)
Disaster Preparedness and Response Team InformationRoleSearch and Rescue Community Emergency Response TeamWebsitehttp://www. dpart sar. org DetailsFounded1 November 2005 by Asfandeyar Niazi
Группа по подготовке и реагированию на стихийные бедствия – это неправительственная организация (НПО), созданная в Пакистане в ноябре 2005 года после пакистанского землетрясения. Однако зарегистрирована как добровольная организация она была только в 2006 году. В ее состав входят гражданские добровольцы, которые посвящают часть своего времени обучению и в крупных чрезвычайных ситуациях действуют как добровольные работники по ликвидации последствий стихийных бедствий. Движущей силой DPART является медленный прогресс существующей гражданской обороны в Пакистане и недостаточный акцент на подготовке к чрезвычайным ситуациям на уровне сообществ и граждан.
The Disaster Preparedness and Response Team is a non governmental organisation (NGO) established in Pakistan in November 2005 following the Pakistan Quake. However it was not registered as a voluntary agency until 2006. It is composed of civilian volunteers who give some of their time to train and in major emergencies act as volunteer disaster workers. The driving force behind DPART comes from the slow progress of the present Civil Defence in Pakistan and the lack of emphasis on community/citizen based emergency preparedness.
История
В 2005 году, после землетрясения в Пакистане, началась разработка программы DPART. Целью этой новой программы было улучшение интеграции и подготовки волонтеров из числа населения. DPART SAR был создан по уникальной модели, основанной на Команде реагирования на чрезвычайные ситуации в сообществе (CERT) Федерального агентства по управлению чрезвычайными ситуациями США (FEMA), и сформирован на схожих принципах. С 2006 года программа была расширена для оказания помощи при массовых поступлениях пострадавших и реагирования на обрушения конструкций, с последующей поддержкой в ходе оперативных мероприятий. DPART SAR приступил к оперативной деятельности в 2006 году. С тех пор агентство оказывало помощь различным государственным учреждениям в близлежащих городах. DPART SAR предоставляет как универсальные, так и специализированные услуги. К специализированным услугам DPART SAR относятся: поиск и спасение в разрушенных зданиях, поддержка при массовых поступлениях пострадавших, спасательные операции на бурной воде, помощь в регулировании дорожного движения, а также обслуживание центров эвакуации.
In 2005, after the earthquake that struck Pakistan, work began on the DPART program. The goal of this new program was to better integrate and train community volunteers. DPART SAR was uniquely modelled using the U. S. Federal Emergency Management Agency (FEMA) Community Emergency Response Team (CERT) as a template DPART was formed on similar principals. Since 2006, the program has been further developed to provide assistance at Mass Casualty Incidents and response to collapsed structures to eventually be supporting within the tape operations. DPART SAR first went operational in 2006 Since that date the agency has provided assistance to several government agencies throughout the twin cities. DPART SAR provides both generalized services and specialized services. In the case of specialized services DPART SAR provides the following; Collapsed Structures Search and Rescue, Mass Casualty Incident Support, white water rescue operations, traffic control assistance, as well as providing services to evacuation centres.
Обучение
Обучение DPART основано на Руководстве по обучению FEMA CERT и программе подготовки специалистов городского поиска и спасения [Категория 1]. Члены также проходят обучение по подготовке к чрезвычайным ситуациям, пожаротушению, сердечно-легочной реанимации и оказанию медицинской помощи при катастрофах, а также психосоциальной поддержке – «Психологии в чрезвычайных ситуациях» – через партнерские организации. В конце 6-недельного курса обучения у студентов есть возможность попрактиковаться и продемонстрировать свои навыки на практическом занятии-симуляции. Успешно прошедшие обучение получают базовый сертификат и либо включаются в состав местной команды, либо им предлагается создать местную команду в случае ее отсутствия.
DPART training is based on the FEMA CERT Training Manual and the Urban Search and Rescue [Category 1] training regimen, members are also trained in Disaster Preparedness, Fire Suppression, CPR+ Conducting Disaster Medical Operations, Psycho Social Care “Disaster Psychology” via training partners and at the end of the 6 week training course students have a chance to practice and display their skills at a simulation session. Successful candidates receive the Basic Certificate and will either be assigned to a local team or asked to start a local team where one does not exist.
Структура DPART
В настоящее время DPART SAR сосредоточила работу на трех отдельных направлениях: Северном, Центральном и Южном. Северные I и II полностью функционируют и состоят из: групп быстрого реагирования в сообществе (CFR), команды обучения населения, сектора поддержки и сектора подготовки к поисково-спасательным операциям. Южная команда CFR в настоящее время действует и наращивает свои возможности, планируется, что Южное направление будет организовано по образцу Северного, с созданием команды обучения населения и сектора экстренной поддержки и поисково-спасательных операций. Центральное направление находится в стадии разработки, к нему прикреплен офицер, и мы планируем запуск программы CFR в Центральном направлении ко второму кварталу 2009 года.
At present DPART SAR has focused work on three distinct divisions, these are North, Central and South, North I and II are fully functional and consist of CFR: Community First responders, Community Training Team, Support section and Search and Rescue Training section. South CFR team is currently operational and is enhancing its CFR team abilities, it is envisaged that south will mirror north in establishing a community training team an Emergency Support and Search and Rescue Section. Central is presently under development, an officer has been assigned to the division and we plan that Central Division should start CFR scheme by Q2 2009.
Логистика и оборудование
Будучи добровольной организацией, финансирование ограничено, однако DPART поддерживает запас оборудования и инструментов, а логистическую поддержку оказывают члены команды.
Being a voluntary organization finances are low however DPART maintains a cache of equipment and tools logistical support is provided by team members.