Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский баритон и преподаватель музыки (1893 – 1976)
Australian baritone and music teacher (1893 – 1976)
Гарольд Джон Уильямс MBE (3 сентября 1893 – 5 июня 1976) был австралийским баритоном и преподавателем музыки. Родился в Сиднее, он вел концертную деятельность в Англии и Австралии, выступая в опере, ораториях и концертах, а также участвовал в радиопередачах.
Harold John Williams MBE (3 September 18935 June 1976) was an Australian baritone and music teacher. Born in Sydney, he had a career in England and his native country, performing in opera, oratorio and concerts and giving radio broadcasts.
Ранние годы
Уильямс родился 3 сентября 1893 года в Уоллахре, пригороде Сиднея, в семье Оуэна Уильямса, водопроводчика, уроженца штата Виктория, и его шотландской жены Изабеллы, урождённой Уайли. Покинув Вуллахра Высшую государственную школу в 14 лет, Гарольд работал посыльным, затем клерком в железнодорожных складах. В детстве он пел в хоре методистской церкви Уэверли в качестве мальчика-сопрано, а позже – как любительский баритон, но считал, что «футбол и крикет были самыми увлекательными занятиями в моей жизни». Он играл за крикетный клуб Уэверли (1906–1915) и в регби-юнион на позиции вингера за команду Eastern Suburbs, представляя Новый Южный Уэльс в матче против Новой Зеландии в августе 1914 года. 24 июля 1915 года, во время Первой мировой войны, Уильямс поступил на службу в Австралийские императорские силы (AIF). Перед отъездом из Австралии он обручился с мисс Дорис Прайс, также членом хора методистской церкви Уэверли. В мае 1916 года он был отправлен в Европу на транспортном судне «Аргилшир», получив звание капрала в 9-м полевом санитарном отряде. Во время плавания его исполнение баллад стало популярным развлечением для сослуживцев. После военной подготовки в Англии он был повышен в звании до сержанта и в ноябре 1916 года отправлен во Францию со своим отрядом, участвуя в боях в Армантьере. В январе 1917 года по просьбе генерала Уильяма Бёрдвуда он был переведен в развлекательный отряд, известный как «Anzac Coves». В марте он вновь присоединился к 9-му полевому санитарному отряду, участвовал в боях при Пашендейле и Мессине и был назначен полковым квартирмейстером, еженедельно выступая с юмористическими номерами. Эта связь сохранилась и после ухода со сцены – он посвятил этому более 20 лет. Однако в 1946 году он временно покинул программу ABC, чтобы вернуться в Великобританию на первый Эдинбургский фестиваль, проходивший в 1947 году. В 1952 году Уильямс вернулся на преподавательскую работу в консерваторию в Сиднее по просьбе старого знакомого, дирижёра и композитора Юджина Госсенса, который к тому времени был директором консерватории. Он однажды признался, что «никогда не смог побороть приступы волнения» во время выступлений на сцене. Несмотря на то, что у него были талантливые ученики, он не был выдающимся педагогом по вокалу; к тому же, он почти не знал репертуара песен (лидера) и плохо владел иностранными языками. Уильямс продолжал петь в опере и концертах до тех пор, пока его голос не отказал во время выступления в Мельбурне в опере «Илия» в декабре 1953 года. Он также снялся в фильме «История Гилберта и Салливана» в 1952 году. Он был членом Savage Club, владел домом в Селси, Сассекс, играл в деревенский и клубный крикет и, по слухам, никогда не пропускал тестовый матч; среди его друзей были австралийские крикетеры Алан Киппакс, Стэн Маккейб и Билл О’Рейли. В 1966 году он был удостоен ордена Британской империи (MBE) и завершил музыкальную карьеру в 1972 году. Уильямс скончался в 1976 году в возрасте 82 лет в пригороде Сиднея Гордон и был кремирован.
Williams was born on 3 September 1893 at Woollahra, a suburb of Sydney, the third child of Owen Williams, a Victorian born plumber, and his Scottish wife Isabella, née Wylie. Leaving Woollahra Superior Public School at 14, Harold worked as a messenger boy, then as a railway stores clerk. He sang with the Waverley Methodist Church choir as a boy soprano and later an amateur baritone; but he found that 'football and cricket were the most absorbing affairs of my life'. He played for Waverley Cricket Club (1906–15) and Rugby Union as a wing three quarter with the Eastern Suburbs team, representing New South Wales against New Zealand in August 1914. On 24 July 1915, during World War I, Williams enlisted in the Australian Imperial Force (AIF). Before leaving Australia, he became engaged to Miss Doris Price, another member of the Waverley Methodist Church choir. He was sent to Europe aboard the troop transport Argyllshire in May 1916, having been made a corporal with the 9th Field Ambulance section. During the voyage, his delivery of ballads became popular fare with his fellow soldiers at shipboard entertainments. After military training in England, he was promoted to sergeant and sent to France with his unit in November 1916, seeing action at Armentières. In January 1917, he was transferred at General William Birdwood's request to an entertainment unit, known as the 'Anzac Coves'. He then rejoined the 9th Field Ambulance in March, saw action at Passchendaele and Messines, and was appointed regimental quartermaster sergeant. and delivered weekly humorous pieces. This link continued long after he had left the concert stage — a commitment totalling more than 20 years. He did, however, leave the ABC program temporarily in 1946 to return to Britain for the inaugural Edinburgh Festival, held in 1947. In 1952, Williams rejoined the Conservatorium staff in Sydney at the request of an old acquaintance, the conductor/composer Eugene Goossens, who was now the Conservatorium's director. He once said that he had 'never overcome the onslaught of nervousness' when on stage during his career. Although he had some notable pupils, he was not a strikingly successful teacher of voice production; further, he knew almost nothing of the lieder repertoire and had little strength in non English languages. Williams continued to sing in opera and concerts until his voice failed him during a Melbourne performance of Elijah in December 1953. He also appeared in the film The Story of Gilbert and Sullivan in 1952. He belonged to the Savage Club and took a house at Selsey, Sussex, played village and club cricket, and reputedly never missed a Test match; his friends included the Australian cricketers Alan Kippax, Stan McCabe and Bill O'Reilly. He was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) in 1966 and retired from musical endeavours in 1972. Survived by twin daughters, Williams died in 1976 at the age of 82 in the Sydney suburb of Gordon, and was cremated.