Анси аль-Хадж: Ливанский поэт, журналист и переводчик
Ounsi el-Hajj
Оунси эль-Хадж (1937-2014) – ливанский поэт, журналист, переводчик. Основатель журнала поэзии Shi'r, работал в Al Hayat и An Nahar. Биография и вклад в культуру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оунси аль-Хадж (أنسى الحاج; 1937–2014) — ливанский поэт, журналист и переводчик.
Lebanese poet, journalist, and translator
Ounsi el Hajj (أنسى الحاج; 1937–2014) was a Lebanese poet, journalist, and translator.
Жизнь и карьера
Оунси окончил Французский лицей и среднюю школу La Sagesse. Он начал профессиональную карьеру в журналистике в 1956 году, в качестве директора культурной страницы газеты Al Hayat. Затем он перешел в газету An Nahar, где отвечал за редактирование неполитических материалов и расширил ежедневную культурную колонку до ежедневной полосы. В 1957 году он вместе с Юсуфом Аль-Халом и Али Ахмадом Саидом Эсбером, известным как Адунис, участвовал в основании поэтического журнала "Ши'р". В 1960 году он опубликовал свою первую книгу стихов под названием Lan, первый сборник арабской прозаической поэзии. Произведения Оунси были переведены на ряд языков, включая английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, португальский, финский и армянский. В 1994 году ливанская сопрано Маджида Эль Руми выпустила альбом под названием "Ibhath Anni" (Ищи меня), в который вошла заглавная песня в классической форме со словами Оунси и оперной струнной музыкой, написанной Абдо Мунзером. Текст песни рассказывает о женщине, призывающей своего возлюбленного искать ее и повсюду искать их любовь, чтобы найти ее. В 1992 году Оунси стал главным редактором An Nahar, пост, который ранее занимал его отец Луи Эль Хаге. Он занимал эту должность до сентября 2003 года, после чего стал консультантом редакционного совета. Он писал еженедельную прозаическую колонку и еженедельные комментарии, которые публиковались в субботнем выпуске.
Ounsi completed his studies at Lycée Francais and La Sagesse High School. He began a professional career in journalism in 1956, as director of the cultural page at Al Hayat newspaper. He then moved to An Nahar newspaper where he was responsible for the editing of non political content and expanded the daily cultural column into a daily full page spread. In 1957, Ounsi contributed along with Yusuf Al Khal and Ali Ahmad Said Esber AKA Adunis to the foundation of the poetry magazine Shi'r. In 1960, he released his first book of poetry entitled Lan, the first compilation of Arabic prose poetry. Ounsi's works have been translated into a number of languages including English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Finnish, and Armenian. In 1994, Lebanese soprano Majida El Roumi released an album entitled "Ibhath Anni" (Look For Me) which featured a title song in classical form with lyrics by Ounsi with operatic string themed music composed by Abdo Mounzer. The lyrics are about a woman calling for her beloved to search for her and seek out their love everywhere in order to find her. In 1992, Ounsi became Editor in chief of An Nahar, a post previously held by his father Louis El Hage. He held this position until September 2003 after which he acted as a consultant to the Board of Editors. He wrote a weekly prose column and weekly commentary that ran in the Saturday edition.