Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ливандық ақын, журналист және аудармашы Оунси әл-Хадж (أنسى الحاج; 1937–2014) – ливандық ақын, журналист және аудармашы.
Lebanese poet, journalist, and translator
Ounsi el Hajj (أنسى الحاج; 1937–2014) was a Lebanese poet, journalist, and translator.
Өмір және мансап
Оунси француз лицейінде және Ла Сагсе орта мектебінде білім алды. 1956 жылы «Әл-Хаят» газетінің мәдени беттерінің директоры болып журналистикадағы кәсіби мансабын бастады. Кейін «Ан Нахар» газетіне ауысып, саяси емес мазмұнды редакциялауға жауапты болды және күнделікті мәдени бағанды күнделікті толық бетке дейін кеңейтті. 1957 жылы Оунси Юсуф Аль-Хал мен Али Ахмад Саид Эсбер, қаламақымен Адунис ретінде танылған, бірге «Ши’р» поэзия журналын құруға атсалысты. 1960 жылы ол «Лан» атты өзінің алғашқы поэзия кітабын жариялады, ол араб тіліндегі проза поэзиясының тұңғыш жинағы болды. Оунсидің туындылары ағылшын, француз, неміс, итальян, испан, португал, фин және армян тілдеріне аударылған. 1994 жылы ливандық сопрано Маджида Эль Руми «Ибхат Анни» (Мені ізде) атты альбом шығарды, онда Оунси сөздерімен және Абдо Мунзердің опералық аспаптармен жазылған классикалық үлгідегі ән болды. Әннің мәтіні сүйіктісінен өзін іздеуін сұрап, оны табу үшін барлық жерде махаббатты іздеу туралы. 1992 жылы Оунси «Ан Нахар» газетінің бас редакторы болды, бұл лауазымға бұрын оның әкесі Луис Эль Хадж ие болған. Ол 2003 жылдың қыркүйегіне дейін бұл қызметте болды, содан кейін редакциялық алқаның кеңесшісі қызметін атқарды. Ол сенбі күнгі басылымда апталық прозалық мақалалар мен түсіндірмелер жазды.
Ounsi completed his studies at Lycée Francais and La Sagesse High School. He began a professional career in journalism in 1956, as director of the cultural page at Al Hayat newspaper. He then moved to An Nahar newspaper where he was responsible for the editing of non political content and expanded the daily cultural column into a daily full page spread. In 1957, Ounsi contributed along with Yusuf Al Khal and Ali Ahmad Said Esber AKA Adunis to the foundation of the poetry magazine Shi'r. In 1960, he released his first book of poetry entitled Lan, the first compilation of Arabic prose poetry. Ounsi's works have been translated into a number of languages including English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Finnish, and Armenian. In 1994, Lebanese soprano Majida El Roumi released an album entitled "Ibhath Anni" (Look For Me) which featured a title song in classical form with lyrics by Ounsi with operatic string themed music composed by Abdo Mounzer. The lyrics are about a woman calling for her beloved to search for her and seek out their love everywhere in order to find her. In 1992, Ounsi became Editor in chief of An Nahar, a post previously held by his father Louis El Hage. He held this position until September 2003 after which he acted as a consultant to the Board of Editors. He wrote a weekly prose column and weekly commentary that ran in the Saturday edition.