Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная школа в округе Сомерсет, штат Нью-Джерси, США.
Private school in Somerset County, New Jersey, United States
Школа Гилл Сент-Бернард является членом и аккредитована Национальной ассоциацией независимых школ и Ассоциацией независимых школ Нью-Джерси. В 2014 году школа Гилл Сент-Бернард была признана четвёртой лучшей частной средней школой в Нью-Джерси по версии национальной рейтинговой службы Niche. По состоянию на 2021–22 учебный год в школе обучалось 575 учеников (плюс 15 в подготовительном классе) и 93,6 штатных преподавателя, что соответствует соотношению учеников и учителей 6,1:1. Расовый состав студенческого корпуса школы составлял: 68,3% (393) – белые, 8,5% (49) – уроженцы Гавайских островов / островов Тихого океана, 8,2% (47) – представители двух или более рас, 5,6% (32) – афроамериканцы, 7,3% (42) – азиаты и 2,1% (12) – латиноамериканцы.
Gill St. Bernard's School is a member of and accredited by the National Association of Independent Schools and the New Jersey Association of Independent Schools. In 2014, Gill St. Bernard's was ranked the number four private high school in New Jersey by national ranking service Niche. As of the 2021–22 school year, the school had an enrollment of 575 students (plus 15 in PreK) and 93.6 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 6.1:1. The school's student body was 68.3% (393) White, 8.5% (49) Native Hawaiian / Pacific Islander, 8.2% (47) two or more races, 5.6% (32) Black, 7.3% (42) Asian and 2.1% (42) Hispanic.
Кампус
Кампус разделен на три ступени: начальная школа (здание Кокса), средняя школа (здание Коновера) и старшая школа. В старшей школе находятся Научный комплекс Чапина, здание Хокенбери (студенческий центр, библиотека и занятия по гуманитарным дисциплинам), Зал основателей (изобразительное искусство, обеденный зал и языковые классы, а также столовая) и Театр Мэтьюса (музыка, театр, исполнительские искусства и др.).
The campus has three divisions: the lower school (Cox Building), middle school (Conover Building), and upper school. The upper school contains the Chapin Science Complex, the Hockenbury Building (Student Center, Library, and Humanities Classes), Founders Hall (Art, Lunch, and Language, and Dining Hall) and Matthews Theater (music, drama, performing arts etc.)
История
Школа Святого Бернарда была основана в 1900 году преподобным Томасом А. Коновером. В первые годы учебные занятия чередовались с работой в столярной мастерской, типографии или на ферме. Регулярное посещение религиозных служб было обязательным. В 1956 году в школе Святого Бернарда прекратили прием в интернат. Школа Гилла была основана мисс Элизабет Гилл в 1934 году как школа Уайчвуд. В 1940 году школа мисс Гилл переехала в Стронгхолд, бывшее поместье Драйдена на горе Бернардсвилл. В 1972 году школа Святого Бернарда объединилась со школой мисс Гилл, образовав школу Гилл Сент-Бернард. В это время школа прекратила свою религиозную принадлежность. В новой школе обучались ученики с 1 по 8 класс на старом кампусе Гилла в Бернардсвилле и с 9 по 12 класс на кампусе Святого Бернарда в Гладстоуне. В 1997 году оба отделения были объединены на кампусе в Гладстоуне. Сид Роуэлл стал директором в 2001 году. Сегодня школа состоит из трех ступеней – начальной, средней и старшей – расположенных на территории, пересекающей границу округов Сомерсет и Моррис между боро Пепак-Глэдстоун и тауншипом Честер. В 2002 году школа приобрела дневной лагерь Hi Hills Day Camp, который ранее работал на территории школы с конца 1960-х годов. Осенью 2004 года открылся новый спортивный центр, включающий три баскетбольных корта стандартного размера, административные офисы и Брюкнер-холл. Академический центр Хокенбери, учебное здание, открылось в марте 2009 года и включает в себя классы старшей школы, студенческий центр, конференц-зал и школьный магазин. Пристройка к Залу основателей была завершена в 2012 году и включала дополнительное помещение для столовой и художественные мастерские. Летом 2013 года было построено новое поле с искусственным покрытием. На территории школы также имеются пять игровых полей, беговая дорожка, семь теннисных кортов, открытый бассейн и веревочный городок.
St. Bernard's School was founded in 1900 by the Rev. Thomas A. Conover. In the early days, academic classes alternated with work in the carpentry shop, print shop or on the farm. Regular attendance at religious services was required. In 1956, boarding at St. Bernard's School was discontinued. The Gill School was established by Miss Elizabeth Gill in 1934 as the Wychwood School. In 1940 Miss Gill's School moved to Stronghold, the former Dryden estate on Bernardsville mountain. In 1972, St. Bernard's School merged with Miss Gill's School to become Gill St. Bernard's School. At this time the religious affiliation of St. Bernard's was discontinued. The new school hosted grades K–8 on the old Gill campus in Bernardsville and grades 9–12 on the St. Bernard's campus in Gladstone. The two divisions consolidated in 1997 on the Gladstone campus. Sid Rowell became Headmaster in 2001. Today, there are three divisions—Lower, Middle and Upper—located on which span the Somerset Morris County line between the Borough of Peapack Gladstone and Chester Township. The school acquired Hi Hills Day Camp in 2002, which had previously operated on the campus since the late 1960s. A new athletic center opened in fall 2004 that includes three full sized basketball courts, administrative offices, and Brueckner Hall. The Hockenbury Academic Center, a academic building, opened in March 2009 and includes Upper School classrooms, student center, conference room and a school store. An addition to Founders Hall was completed in 2012 that included additional dining space and art studios. A new turf field was constructed in summer 2013. The school also features five playing fields, a track, seven, tennis courts, an outdoor swimming pool, and a low ropes course.
Внеклассные мероприятия
Команда Gill St. Bernard's Knights соревнуется в конференции Skyland, включающей государственные и частные средние школы округов Хантердон, Сомерсет и Уоррен, и действует под надзором Ассоциации школьной атлетики штата Нью-Джерси (NJSIAA). Состоящая из 277 учеников в 10–12 классах, школа была классифицирована NJSIAA на 2019–20 учебный год как Non Public B для большинства соревнований, что включало школы с численностью от 37 до 366 учеников в этом возрастном диапазоне (эквивалент группы I для государственных школ). В спортивные сооружения входят спортивный зал, спортивный центр, семь теннисных кортов с всепогодным покрытием, беговая дорожка, два баскетбольных корта стандартного размера, спортивная площадка, стена для лакросса, а также футбольные и спортивные поля. Программы включают фехтование, баскетбол, кросс-кантри, волейбол, бейсбол, гольф, хоккей на льду, лакросс, футбол, софтбол, легкую атлетику, плавание и теннис. Gill St. Bernard's предлагает 24 различных возможности для участия в межшкольных видах спорта, включая 12 спортивных программ для мальчиков и 13 для девочек в старшей школе. В течение трех лет до 2013 года каждая университетская команда квалифицировалась для участия в постсезоне NJSIAA, и многие прошли в полуфиналы и финалы секций. Команды GSB выиграли 35 чемпионатов конференции с начала 2006–2007 учебного года. С 2007 года пять команд GSB входили в "Топ-20" в Нью-Джерси, штате с более чем 450 государственными и частными школами. Команды по баскетболу (девочки), теннису (мальчики), футболу (мальчики), баскетболу (мальчики) и теннису (девочки) выиграли чемпионат секции Non Public B North. Команда по баскетболу (девочки) выиграла чемпионат округа Сомерсет в 2008–2009, 2011–2012 и 2012–2013 учебных годах и была самой маленькой школой в округе Сомерсет, когда-либо выигрывавшей чемпионат округа в командном виде спорта. Несколько тренеров были названы тренерами года различными СМИ. Школа была удостоена девятого ежегодного Кубка ShopRite в дивизионе Non Public B в 2012 году как самая выдающаяся школа. В 2013 году школа Gill St. Bernard's заняла второе место. В 2007 году женская теннисная команда выиграла чемпионат штата Non Public Group B, победив Newark Academy в полуфинале и Moorestown Friends School со счетом 5:0 в финальном матче плей-офф. В каждом из трех лет с 2006 по 2008 год Даг Смит выиграл индивидуальный чемпионат штата Non Public Group B по кросс-кантри, став шестым бегуном в истории штата, завоевавшим три индивидуальных титула штата. Футбольная команда выиграла чемпионат штата Non Public Group B в 2009 году (победив St. Rose High School в финале), 2013 году (против Montclair Kimberley Academy), 2016 году (против Hudson Catholic Regional High School), 2018 году (против Rutgers Preparatory School) и 2019 году (против Moorestown Friends School). Команда 2009 года выиграла свой первый титул штата в 2009 году, победив St. Rose со счетом 2:0 в финале турнира Non Public B. Команда выиграла титул Non Public B в 2013 году, победив Montclair Kimberley Academy со счетом 2:0, проиграв MKA в финале Non Public B в 2011 и 2012 годах. В 2016 году команда выиграла чемпионат штата Non Public Group B, победив Hudson Catholic со счетом 2:0 и завершив сезон с результатом 17-4-1. Начав сезон 2018 года с двух побед в первых девяти играх, команда выиграла 12 из последних 13, завершив победой со счетом 7:0 над Rutgers Prep в матче за чемпионство Non Public Group B. Команда завершила сезон с результатом 20-3, выиграв титул Non Public B в 2019 году, победив Moorestown Friends со счетом 3:0 в матче за чемпионство. Команда девушек по кросс-кантри выиграла чемпионат штата Non Public Group B в 2011 году. Команда девушек по весенней легкой атлетике стала чемпионом штата Non Public Group B в 2011 году. После поражений в финале Non Public B от Trenton Catholic Academy в 2010 и 2011 годах, команда девушек по баскетболу победила Trenton Catholic со счетом 82:70 в финале секционных плей-офф, а затем выиграла чемпионат штата Non Public Group B 2012 года, первый в истории программы, победив Morris Catholic High School со счетом 69:50 в финале турнира. В 2019 году баскетбольная команда мальчиков выиграла свой пятый подряд чемпионат окружного турнира Сомерсет, победив Watchung Hills Regional High School со счетом 73:53 в финале. Школа предлагает дополнительные внеклассные занятия для учеников средней и старшей школы в области искусства, общественной деятельности, студенческого самоуправления и учебы. Программа исполнительских искусств старшей школы выиграла Paper Mill Playhouse Outstanding Overall Production of a Musical в 2008 и 2012 годах за "Тайный сад" и "Тайна Эдвина Друда" соответственно, а также получила множество номинаций и наград за выдающиеся достижения и "Восходящую звезду".
The Gill St. Bernard's Knights compete in the Skyland Conference which comprises public and private high schools in Hunterdon, Somerset and Warren counties and operates under the supervision of the New Jersey State Interscholastic Athletic Association (NJSIAA). With 277 students in grades 10–12, the school was classified by the NJSIAA for the 2019–20 school year as Non Public B for most athletic competition purposes, which included schools with an enrollment of 37 to 366 students in that grade range (equivalent to Group I for public schools). Athletic facilities include a field house, athletic center, seven all weather tennis courts, outdoor track, two full size basketball courts, sport court, lacrosse wall, as well as soccer and sports fields. Programs include fencing, basketball, cross country, volleyball, baseball, golf, ice hockey, lacrosse, soccer, softball, track and field, swimming and tennis. Gill St. Bernard's offers 24 different opportunities for interscholastic sports, including 12 competitive athletic programs for boys and 13 for girls in the Upper School. In the three years through 2013, every varsity team qualified for the NJSIAA post season, and many advanced to sectional semifinals and finals. GSB teams have won 35 conference championships since the beginning of the 2006–2007 school year. Since 2007, five GSB varsity teams have been ranked in the "Top 20" in New Jersey, a state with over 450 public and non public schools. The girls' basketball, boys' tennis, boys' soccer, boys' basketball, and girls' tennis teams have won Non Public B North Sectional Championships. The girls' basketball team won the Somerset County championship in the 2008–2009, 2011–2012 and 2012–2013 school years, and was the smallest school in Somerset County to ever win a county championship in a team sport. Several coaches have been named Coach of the Year by various media outlets. The school was awarded the ninth annual ShopRite Cup in the Non Public B Division in 2012 as the most outstanding school. In 2013, Gill St. Bernard's School was runner up. The 2007 girls tennis team won the Non Public Group B state championship, defeating Newark Academy in the semifinals and knocking off runner up Moorestown Friends School 5 0 in the final match of the playoffs. In each of the three years from 2006 to 2008, Doug Smith won the individual Non Public Group B cross country running championship, making him the sixth runner in state history to earn three individual state titles. The boys soccer team won the Non Public Group B state championship in 2009 (defeating runner up St. Rose High School in the finals), 2013 (vs. Montclair Kimberley Academy), 2016 (vs. Hudson Catholic Regional High School), 2018 (vs. Rutgers Preparatory School) and 2019 (vs. Moorestown Friends School). The 2009 team won the program's first state title in 2009 with a 2–0 win against St. Rose in the finals of the Non Public B tournament. The team won the 2013 Non Public B title with a 2 0 win against Montclair Kimberley Academy, having lost to MKA in the Non Public B finals in 2011 and 2012. In 2016, the team won the Non Public Group B state championship with a 2–0 win against Hudson Catholic to finish the season 17 4 1. After starting the 2018 season with two wins in its first nine games, the team won 12 of its final 13, capped off with a 7–0 win against Rutgers Prep in the Non Public Group B championship game. The team finished the season with a 20–3 record after winning the 2019 Non Public B title with a 3–0 win against Moorestown Friends in the championship game. The girls cross country team won the Non Public Group B state championship in 2011. The girls spring track team was the Non Public Group B state champion in 2011. After losses in the Non Public B finals to Trenton Catholic Academy in 2010 and 2011, the girls basketball team defeated Trenton Catholic by a score of 82–70 in the finals of the sectional playoffs and then went on to win the 2012 Non Public Group B state championship, the program's first, after defeating runner up Morris Catholic High School by a score of 69–50 in the tournament final. In 2019, the boys basketball team won its fifth straight Somerset County Tournament championship with a 73–53 win against Watchung Hills Regional High School in the finals. The school offers additional extracurricular activities for Middle and Upper School students in the areas of the arts, community service, student government, and academics. The Upper School performing arts program won the Paper Mill Playhouse Outstanding Overall Production of a Musical in 2008 and 2012 for The Secret Garden and The Mystery of Edwin Drood, respectively, in addition to multiple Outstanding Achievement and Rising Star nominations and awards.