Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман был экранизирован Рауни Моллбергом в 1985 году и Аку Лухимисом в 2017 году.
The novel would be filmed again in 1985 by Rauni Mollberg and again in 2017 by Aku Louhimies.
Синопсис
Фильм разворачивается на фоне событий Финской войны-продолжения и рассказывает о пути пулеметного взвода в Советский Союз. Взвод состоит из простодушного Хиетанена, весельчака Ванхалы, циничного Лахтинена, трусливого Ритаоя и ворчливого Лехто. Фильм также следит за командирами, такими как жизнерадостный и немного слабоумный капитан Каарна, молодой и идеалистичный второй лейтенант Карилуото, спокойный и скромный второй лейтенант Коскела и строгий и бесчувственный лейтенант Ламмио. Они сталкиваются с множеством трудностей, таких как гибель поддерживающего их Каарны в первом бою, отказ трех солдат покинуть место наказания во время авианалёта, а также оборона траншей после того, как финны отбили часть Карелии. По пути к взводу присоединяется Рокка, карельский ветеран Зимней войны, который также конфликтует с Ламмио из-за неуважения к военной дисциплине, несмотря на то, что он отличный и опытный солдат. На протяжении фильма погибает несколько ключевых персонажей. Лехто получает ранение во время ночного патруля, остаётся позади и совершает самоубийство. Ритаоя умирает той же ночью, убежав в испуге и заблудившись в лесу. Лахтинен погибает зимой, защищая свою позицию, пока его товарищи бегут. Хиетанен ослеп, спасая молодого солдата от расстрела. Машина скорой помощи, в которой он находился, терпит крушение, и ослепшего Хиетанена обстреливают пролетающие русские самолеты, пока он пытается спасти других раненых. Карилуото погибает, возглавляя контратаку, а вскоре после этого Коскела получает смертельное ранение, уничтожая танк с помощью связки взрывчатки.
Set against the events of the Finnish Continuation War, the film follows a machine gun troop's journey into the Soviet Union. The troop includes the simple minded Hietanen, the jokey Vanhala, the cynical Lahtinen, the cowardly Riitaoja and grumpy Lehto. The film also follows the commanding officers, such as the happy and slightly senile Captain Kaarna, the young and idealistic 2nd Lieutenant Kariluoto, the calm and modest 2nd Lieutenant Koskela and the strict and unsympathetic Lieutenant Lammio. They face many struggles, such as seeing the supportive Kaarna die in their first battle, three of the soldiers refusing to leave their punishment post during an air raid as well as defending the trenches after the Finns have taken back parts of Karelia. Part of the way, the troop is joined by Rokka, a Karelian veteran of the Winter War, who also clashes with Lammio due to having little respect for military discipline despite being an excellent and capable soldier. Throughout the film several of the main characters die. Lehto is injured during night patrol, left behind and shoots himself. Riitaoja dies the same night when he runs off frightened and gets lost in the woods. Lahtinen dies during the winter, defending his position as his fellow soldiers flee. Hietanen becomes blinded when he saves a young serviceman from being shot. His military ambulance crashes and the blinded Hietanen is gunned down by passing Russian planes while trying to save the other injured soldiers. Kariluoto dies while leading a counter attack, and shortly afterwards Koskela gets shot while destroying a tank using a satchel charge.
Актерский состав
Кости Клемела в роли лейтенанта Коскелы
Хейкки Саволайнен в роли сержанта Хиетанена
Рейно Толванен в роли ефрейтора Рокки
Вейкко Синисало в роли ефрейтора Лахтинена
Åке Линдман в роли ефрейтора Лехто
Пентти Сиймес в роли рядового Мяття
Лео Риутту в роли рядового Ванхалы
Каарло Халттунен в роли рядового Рахикайнена
Матти Ранин в роли капитана Карилуото
Юсси Юркка в роли лейтенанта Ламмио
Тауно Пало в роли майора Сарасти
Пентти Ирьяла в роли капитана Карны
Вильхо Сивола в роли старшего сержанта по снабжению Мякиля
Олави Ахонен в роли рядового Риитаоя
Тармо Манни в роли рядового Хонкайоки
Вели Матти Кайтала в роли рядового Хаухиа
Тапио Хямяляйнен в роли рядового Сало
Марти Ромппанен в роли рядового Сихвонена
Вили Аувинен в роли рядового Асуманиеми
Вейкко Уусимаки в роли капитана Баранова
Kosti Klemelä as Lt. Koskela
Heikki Savolainen as Sgt. Hietanen
Reino Tolvanen as Cpl. Rokka
Veikko Sinisalo as Cpl. Lahtinen
Åke Lindman as Cpl. Lehto
Pentti Siimes as PFC. Määttä
Leo Riuttu as Pvt. Vanhala
Kaarlo Halttunen as Pvt. Rahikainen
Matti Ranin as Cpt. Kariluoto
Jussi Jurkka as Lt. Lammio
Tauno Palo as Maj. Sarastie
Pentti Irjala as Cpt. Kaarna
Vilho Siivola as Supply Cpl. Mäkilä
Olavi Ahonen as Pvt. Riitaoja
Tarmo Manni as Pvt. Honkajoki
Veli Matti Kaitala as Pvt. Hauhia
Tapio Hämäläinen as Pvt. Salo
Martti Romppanen as Pvt. Sihvonen
Vili Auvinen as Pvt. Asumaniemi
Veikko Uusimäki as Cpt. Baranov
Производство
Фильм начал производство и был выпущен всего через год после выхода романа. Сразу же развернулась борьба за права на экранизацию, которую выиграла компания SF Film под руководством Т. Й. Сярккя; Линна получил по этой сделке один миллион финских марок. Роль Рахикайнена также была значительно уменьшена; в романе он – ближайший друг Хиетанена, а в фильме – лишь эпизодический персонаж. Из-за разногласий с SF Film финские вооруженные силы отказались оказывать помощь в съемках. Эдвин Лайне и Вяйно Линна стали хорошими друзьями во время работы над фильмом. Лайне впоследствии снял несколько других фильмов по мотивам романов Линны после середины 1960-х годов, когда SF Film обанкротилась. По завершении работы «Неизвестный солдат» стал самым продолжительным и самым дорогим фильмом в истории финского кинематографа на тот момент: 181 минута и, согласно бухгалтерской книге, 46 667 761 финская марка. Музыкальное сопровождение фильма представляет собой сочетание оригинальной музыки, написанной Ахти Сонниненом, и библиотечной музыки.
The film began production and was released only a year after the release of the novel. There had been immediate competition for film rights, which were won by SF Film, led by T. J. Särkkä; Linna received one million Finnish marks in the deal. The role of Rahikainen has also been downplayed considerably; in the novel he is Hietanen's closest friend but merely a supporting character in the film. Due to disagreements with SF Film, the Finnish Defense Forces refused to assist with the filming. Edvin Laine and Väinö Linna became good friends during the production. Laine would go on to make several more films based on Linna's novels after the mid 1960s, when SF Film had gone bankrupt. Upon completion, The Unknown Soldier was the longest and most expensive film in the Finnish cinema history up to that point: 181 minutes and, according to the account book, FIM 46,667,761. The music used in the film is a mixture of original music composed by Ahti Sonninen and stock music.
Наследие
С 2000 года Yle транслирует фильм каждый год в День независимости Финляндии (6 декабря). В 2015 году показ был перенесен на канал Yle Teema, с его обычного места на Yle TV1 или Yle TV2. В 1985 году, с одобрения Вяйно Линны, Рауни Моллберг снял новую цветную экранизацию. Этот фильм более точно следует роману, но также содержит явные визуальные отсылки к версии 1955 года. Последняя экранизация, снятая Аку Лухими, вышла в 2017 году. Телевизионная премьера фильма состоялась в День независимости Финляндии (6 декабря) в 2021 году.
Since 2000, Yle has broadcast the film every year on the Independence Day of Finland (December 6). In 2015, it was moved to Yle Teema, away from its usual slot on either Yle TV1 or Yle TV2. In 1985, with Väinö Linna's approval, Rauni Mollberg directed a new adaptation in color. This film follows the novel more closely but also features obvious visual nods to the 1955 version. The latest adaptation, directed by Aku Louhimies, came out in 2017. The film made its television premiere on the Independence Day of Finland (December 6) in 2021.