Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аали (عالي) — крупный город на севере Бахрейна. Он входит в состав Северной мухафазы, хотя с 2001 по 2014 год он находился в подчинении Центральной мухафазы. Аали известен своими древними захоронениями в виде курганов, особенно несколькими очень большими курганами в центре города. Аали также славится традиционными гончарными изделиями ручной работы, которые можно увидеть и приобрести у различных мастеров и в бутиках по всему городу.
A'ali (عالي) is a major town in northern Bahrain. It is a part of the Northern Governorate, although from 2001 to 2014 it lay within the Central Governorate. A'ali is famous for its ancient burial mounds, especially several very large burial mounds in the city centre. A'ali is also famous for its traditional handcrafted pottery, which can be seen and bought from different potters and boutiques in the whole town.
Эпоха Дилмуна
Могильные курганы датируются эпохой Дилмуна (3200–330 гг. до н.э.). В феврале 1889 года некоторые из курганов были исследованы британским путешественником Дж. Теодором Бентом и его женой Мейбл. В течение всего XX века этот участок раскапывали многочисленные зарубежные археологические экспедиции. Важную группу артефактов раскопал британский археолог Эрнест Маккей, и сейчас они находятся в Британском музее в Лондоне. Среди них – необычная статуэтка обнаженной женщины с пышными формами, датируемая периодом между 2000 и 1500 гг. до н.э. Обнаружение "нового и редкого типа могильного кургана, окруженного внешней кольцевой стеной", позволило археологам предположить, что определенные курганы предназначались для социальной элиты, что свидетельствует о существовании классовой системы в ранней культуре Дилмуна.
The burial mounds date to the Dilmun era (3200 BC 330 BC). In February 1889 some of the mounds were investigated by the British explorer J. Theodore Bent and his wife Mabel. The site was then excavated by many foreign archaeological teams throughout the 20th century. An important group of artifacts was excavated by the British archaeologist Ernest Mackay and can now be found in the British Museum, London. It includes an unusual statuette of a nude woman with a curvaceous body dating from between 2000 and 1500 BC. The discovery of a "new and rare type of burial mound encircled by an outer ring wall" has led archaeologists to believe that specific mounds were made for the social elite, indicating that early Dilmun culture had a class system.
20 век
Согласно «Газетеру Персидского залива» 1908 года, составленному Дж. Г. Лоримером, А’али было значительным поселением, расположенным в 9,6 км к юго-западу от форта Манама. Поселение состояло из 200 домов, населенных бахарнами, которые занимались преимущественно изготовлением керамики и выращиванием финиковых пальм. В деревне насчитывалось около 8250 финиковых пальм, а скот включал 35 ослов и 10 голов крупного рогатого скота. Лоример также отмечает, что в этой деревне находились самые крупные курганы на острове.
According to J. G. Lorimer's 1908 Gazetteer of the Persian Gulf, A'ali was a considerable village situated 6 miles southwest of the Manama fort. The town consisted of 200 houses populated by the Baharna, who were primarily pottery makers and date palm cultivators. There were an estimated 8,250 date palms in the village and livestock included 35 donkeys & 10 cattle. Lorimer also mentions that the village was the site of the largest tumuli on the island
География
Аали расположен в центральной части острова Бахрейн (остров аль-Авал), к югу от города Иса и к северу от Риффы. Его название (араб. عالي) переводится как «высокий» и связано с тем, что город расположен на значительной высоте над уровнем моря. Он находится примерно в 15 км (9,3 мили) к юго-западу от столицы Манамы.
A'ali is located in the middle of Bahrain Island (al awal island), south of Isa Town and north of Riffa. Its name (Arabic: عالي) translates to “high” in English and refers to the town’s high elevation from sea level. It lays approximately 15 km (9.3 miles) southwest of the capital Manama.
Противоречия
Курганы являлись предметом споров в бахрейнской политике; в июле 2008 года председатель муниципального совета центральной провинции призвал к сносу 62 древних захоронений, чтобы освободить место для строительства расположенной поблизости развязки. В 2009 году было объявлено о строительстве музея, посвященного истории курганов и А'али.
The mounds have been a source of controversy in Bahraini politics; in July 2008, the municipal council chairman of the central governorate called for the demolition of 62 ancient burial mounds to make way for the construction of a nearby junction. In 2009, the construction of a museum dedicated to the history of the mounds and of A'ali was announced.