Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей Спельклок (ранее известный как Музей ван Спельдус тот Пьеремент) – музей в Утрехте, Нидерланды, специализирующийся на музыкальных инструментах, играющих самостоятельно. С 1984 года он располагается в центре Утрехта в бывшей церкви под названием Buurkerk. В музее представлены музыкальные шкатулки, музыкальные часы, пианолы, органы с цилиндрами (включая большие уличные органы, типичные для Нидерландов) и башенные часы с карильоном, большинство из которых до сих пор могут играть для посетителей. Слово "спельклок" означает музыкальные часы. За годы своего существования музей завоевал популярность как в Нидерландах, так и за рубежом. Реставрационные мастерские музея являются лидерами в своей области и славятся высочайшим качеством работы.
Museum Speelklok (previously known as Museum van Speeldoos tot Pierement) is a museum in Utrecht, Netherlands, specializing in self playing musical instruments. Since 1984, it has been housed in the centre of Utrecht in a former church called Buurkerk. Among the instruments on display are music boxes, musical clocks, pianolas, barrel organs (including the typically Dutch large street organs) and a turret clock with a carillon, most of which are still able to play for visitors. The word speelklok means musical clock. Over the years the museum has become popular nationwide and also internationally. The museum's restoration workshops are a leader in their field, and are known for their excellent standards.
История музея
Музей берет свое начало в выставке механических органов и других музыкальных автоматов, проходившей в Утрехте летом 1956 года. Огромный успех выставки привел к созданию постоянного национального музея, посвященного механическим музыкальным инструментам. С 1984 года музей располагается в центральной средневековой церкви Бууркерк (Buurkerk) и был торжественно открыт королевой Беатрикс.
The museum had its origins in an exhibition of mechanical organs and other musical automata in Utrecht in the summer of 1956. The great success of this led to the creation of a permanent national museum dedicated to mechanical musical instruments. Since 1984 the museum's has been housed in the central medieval Buurkerk (citizens' church) and was officially opened by Queen Beatrix.
Выставка "Королевские музыкальные машины"
В 2006 году, к своему 50-летнему юбилею, музей провел специальную выставку "Королевские музыкальные машины". Для этого события различные известные музеи, включая Эрмитаж, Лувр, Метрополитен-музей в Нью-Йорке и Кунстгисторический музей в Вене, предоставили уникальные инструменты.
For its 50 year Jubilee in 2006 the museum held a special exhibition, "Royal Music Machines". For this event, various renowned museums, including the Hermitage Museum, the Louvre, the Metropolitan Museum of Art in New York, and the Kunsthistorisches Museum in Vienna, loaned very special instruments.
Влияние и освещение в СМИ
В 2016 году шведский музыкант Мартин Молин посетил музей Speelklok и заявил, что этот опыт вдохновил его на создание Marble Machine – инструмента, построенного из фанеры, который воспроизводит музыку, используя падающие металлические шарики. Вышедшая из эксплуатации Marble Machine Молина была доставлена в музей Спельклок в качестве временной экспозиции летом 2017 года. В августе 2017 года Молин анонсировал еженедельную серию видео на стриминговой платформе YouTube, в которой представлял различные инструменты из музея в рамках проекта "Music Machine Mondays".
In 2016, Swedish musician Martin Molin visited Museum Speelklok and stated that the experience inspired him to build Marble Machine, an instrument constructed with plywood that plays music through the use of falling metal marbles. Molin's retired Marble Machine was transported to Museum Speelklok as a temporary attraction in Summer 2017. In August 2017, Molin announced a weekly video series on streaming site YouTube that showcased various instruments from the museum in a series known as 'Music Machine Mondays'.