Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уоллес Гамильтон Браун, барон Браун из Белмонта (родился 29 октября 1947 года) — политик Демократической юнионистской партии (DUP), член Палаты лордов с 2006 года и член Законодательного собрания Северной Ирландии (MLA) от Восточного Белфаста с 2007 по 2011 год.
Wallace Hamilton Browne, Baron Browne of Belmont (born 29 October 1947), is a Democratic Unionist Party (DUP) politician, who has been a Member of the House of Lords since 2006, and was a Member of the Northern Ireland Assembly (MLA) for East Belfast from 2007 to 2011.
Политическая карьера
Браун, давний член Центрального исполнительного комитета DUP, был членом городского совета Белфаста от избирательного округа Виктория с 1985 по 2010 год. В период работы в городском совете Белфаста Браун был шерифом города в 2002 году и лордом-мэром Белфаста в 2005–2006 годах. В 2007 году Браун был избран в Ассамблею на выборах в Восточном Белфасте. Он оставался членом Ассамблеи Северной Ирландии до 2011 года. В период работы в Ассамблее он представлял свою партию в различных комитетах, включая Комитет по правосудию, Комитет по культуре и искусству и Комитет по аудиту. Браун также был председателем Комитета по процедурам Ассамблеи. С 2006 года он является членом Палаты лордов. Он был одним из первых трех членов DUP, представленных во второй палате в качестве пожизненного пэра, обеспечив партии первое представительство в Палате лордов. Другими двумя были Морис Морроу, председатель DUP, и Эйлин Пейсли, жена покойного лидера DUP Иана Пейсли; все они стали "работающими" пожизненными пэрами. Браун был возведен в пэрство как барон Браун из Белмонта, из Белмонта в графстве Антрим, 12 июня 2006 года. Браун активно участвует в работе Палаты лордов, регулярно выступая на дебатах по широкому кругу вопросов, включая: восстановление децентрализованных институтов в Северной Ирландии, ветеранов вооруженных сил, Brexit и военные вопросы, историческое насилие и азартные игры. В 2017 году Брауну удалось инициировать первые специализированные дебаты в Палате лордов по вопросу онлайн-азартных игр.
Browne, a long serving member of the DUP Central Executive; was a member of Belfast City Council for the Victoria electoral area from 1985 until 2010. During his time on Belfast City Council, Browne was High Sheriff of the City in 2002 and Lord Mayor of Belfast in 2005–06. In 2007, Browne was elected in the Assembly elections for the East Belfast seat. He remained a member of the Northern Ireland Assembly until 2011. During his time in the Assembly, he represented his party on various committees, including the Justice Committee, Culture and Arts Committee and the Audit Committee. Browne also served as chairman of the Assembly Procedures Committee. Since 2006, he has served in the House of Lords. He was one of the first three members of the DUP to be introduced to the second chamber as a life peer, giving the party its first ever representation in the House of Lords. The other two being Maurice Morrow, the chairman of the DUP, and Eileen Paisley, the wife of the late Leader of the DUP, Ian Paisley; all became "working" life peers. Browne was raised to the peerage as Baron Browne of Belmont, of Belmont in County Antrim on 12 June 2006. Browne has been an active working peer during his time in the House of Lords, regularly contributing to debates on a range of issues including: Restoration of the Devolved Institutions in Northern Ireland, Armed Forces Veterans, Military Brexit, Historical Abuse and Gambling. In 2017, Browne secured the first focused debate in the House of Lords on the issue of online gambling.
Личная жизнь
До избрания в Северно-Ирландскую Ассамблею в 2007 году Браун работал учителем в гимназии. Браун также долгое время был попечителем Соммской ассоциации. Браун, бывший ученик колледжа Кэмпбелл в Белфасте, является выпускником Королевского университета Белфаста, получив степень в области зоологии в 1970 году.
Before he was elected as a member of the NI Assembly in 2007, Browne was previously a grammar school teacher. Browne was also a long serving trustee of the Somme Association. Browne, a former pupil of Campbell College, Belfast is a graduate of Queen's University, Belfast graduating in 1970 with a degree in zoology