Северная промышленная, сельскохозяйственная и художественная выставка 1888 года в Копенгагене.
Nordic Exhibition of 1888
Nordic Exhibition 1888 в Копенгагене: искусство, промышленность и сельское хозяйство стран Северной Европы. Организатор – Филип Шоу и промышленные объединения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северная выставка промышленности, сельского хозяйства и искусства 1888 года (Den Nordiske Industri, Landbrugs og Kunstudstilling i Kjøbenhavn 1888) представляла собой выставку, целью которой было продемонстрировать лучшие достижения в области искусства, промышленности и сельского хозяйства пяти северных стран. Она была организована совместно 29 организациями и учреждениями, при этом основную роль играли частные структуры, в первую очередь Ассоциация копенгагенских промышленников. Выставка проходила в Копенгагене, Дания.
The Nordic exhibition of Industry, Agriculture, and Art of 1888 (Den Nordiske Industri , Landbrugs og Kunstudstilling i Kjøbenhavn 1888) was an exhibition that aimed to feature the best of art, industry, and agriculture from the five Nordic countries. It was a joint venture between 29 organisations and institutions, with the weight on the private side, represented foremost by the Association of Copenhagen Industrialists. The exhibition was located in Copenhagen, Denmark.
Влияние национальной ответственности
Весной 1883 года тема выставки была сужена до идеи, выдвинутой Филипом Шу (1838–1922), который занимал должность председателя Ассоциации копенгагенских промышленников и вице-президента выставки. Филипп Шу был основателем и владельцем фабрики фаянса Aluminia в Кристианшавне. В 1882 году владельцы Aluminia приобрели Королевскую копенгагенскую фарфоровую мануфактуру. Филипп Шу подчеркнул, что выставка была задумана прежде всего как площадка для датских граждан, чтобы они могли ознакомиться с продукцией, образом жизни и искусством со всей Дании.
In the spring of 1883, the theme of the exhibition was narrowed down to be an idea fostered by Philip Schou (1838–1922) who served as Chairman of the Association of Copenhagen Industrialists and Vice President of the expo. Philip Schou was the founding owner of the faience or earthenware pottery factory Aluminia in Christianshavn. In 1882, the owners of Aluminia purchased the Royal Copenhagen porcelain factory. It was pointed out by Philip Schou that the expo took place to create a platform foremost for the Danish citizens, so they would recognize the products, lifestyles, and arts from all of Denmark.
Промышленное искусство и ответственность
Вечной причиной конфликтов в выставочном комитете был вопрос о том, как включить промышленное искусство в экспозицию. Для Филиппа Шу и тех, кто поддерживал его идею с самого начала, именно в этом заключалась главная задача выставки – отстаивать эту концепцию. По сути, промышленное искусство представляло собой отголоски романтических идей, соединенные с критическим отношением к современности. Эта концепция основывалась на вере в некий «дух» народности, что, проще говоря, означало, что отдельные группы сохраняют определенные характерные черты. И что эти черты каким-то образом проявляются в изделиях, созданных этими людьми. Неудивительно, что последователи этой идеи крайне негативно восприняли внедрение машин во второй половине XIX века. Машины имели тенденцию лишать изделия человеческого участия, в результате чего они не пропитывались «народным духом», а становились совершенно «бездушными». В связи с этим, главная задача современной эпохи заключалась в поиске способа сохранить человеческий фактор в производстве. Решением стало промышленное искусство, понимаемое как предприятия среднего размера, которые максимально использовали ручной труд, оставляя лишь самую тяжелую работу машинам. Разумеется, эта логика была не привлекательна для всех отраслей, но особенно для тех, в продукции которых уже присутствовал элемент «художественного выражения». Неудивительно, что почти все восемь инициаторов принадлежали именно к таким отраслям.
An everlasting cause to conflicts in the exhibition committee was the question of how industrial art should be part of the scenario. To Philip Schou and those who had supported his idea from the beginning it was exactly the innermost mission of the exhibition to advocate that concept. Simply put industrial art consisted of reminiscences of romantic thoughts, combined with a critic attitude towards the modern times. The concept included a belief in a certain ‘spirit’ of the ethnic, which in short meant that individual groups upheld certain characteristics. And that these characteristic was somehow manifest in the products created by the people. It is no wonder that followers of this idea comprehended the introduction of machinery in the latter half of 1800 highly negatively. The machineries tended to exclude the human touch to the products. Which therefore did not become impregnated with the ‘folkgeist’ but became utterly ‘soulless.’ In that respect, the primary challenge of the modern age consisted in finding a method to keep the human touch attached to the products. The solution was Industrial art. Defined as middle sized factories that kept on using manpower in as many areas as possible, only reserving the hardest work to the machine. Surely this line of reasoning was not attractive to all branches, but primary to those that already included an aspect of ‘artful expression’ to the final product. Needless to mention, almost all the eight originators belonged to such branches.
Предотвращение национальных катастроф
Концепция промышленного искусства имела потенциал выйти за рамки тех, кто уже работал в этой сфере. Это было обусловлено развитием экономического мышления. В этой области утверждалось, что для достижения успеха на мировом рынке, сформировавшемся во второй половине 1800-х годов, каждой стране необходимо специализироваться на определенном ассортименте продукции. Следствием этого анализа, в сочетании с идеей промышленного искусства, был очевидный вывод. Для небольшого государства, такого как Дания, способом выжить на мировом рынке была специализация в областях, где мог проявиться национальный характер. Фактически, это был не выбор, а необходимость! В эпоху выставок определяющий голос принадлежал меньшинству, хотя и звучал громко. Однако, из-за особых обстоятельств, сложившихся в Дании после 1864 года, широко распространился страх перед крахом страны. Этот страх ощущался даже в административных кругах и делал многих восприимчивыми к любым, даже самым настойчивым, предложениям по предотвращению катастрофы. Тем не менее, в выставочном комитете продолжалась борьба вокруг вопроса о промышленном искусстве. Большинство членов комитета решительно возражали против того, чтобы эта идея была выдвинута на первый план выставки, тем самым демонстрируя поддержку организаторами. Эта идеологическая борьба за экспозицию была выиграна инициаторами. Копенгагенская выставка была, прежде всего, признанием значимости концепции промышленного искусства.
The concept of industrial art had the ability to reach further, than to those already in the branch. This was due to developments in economic thinking. From that direction it was stated that to be successful in the world market that emerged in the second half of the 1800, every country would have to specialize in a range of products. The outcome of this consideration combined with the idea of industrial art was clear cut. For a small state like Denmark the way to survive on the world market was to specialise in areas where the folkgeist could shine through. In fact this was not a situation of choice, but a necessity! In the age of the exhibition the high pitched voices that had the last word, belonged to a minority. However, due to special circumstances that emerged in Denmark after 1864, there was a widespread fear that the nation was on its way to ruin. This fear was pregnant even in places like the administration. And it made many ears and minds perceptible to voices (no matter how high pinched) which brought forward solutions to prevent the end. Nevertheless, there was a continuous fight in the exhibition committee on the subject of industrial art. The majority of the committee members outright disagreed that this line of thought should be placed at the front of the exhibition, and thereby state that the organizing body as a whole supported the idea. This battle of expositional ideology was won by the originators. The Copenhagen Exhibition was first and foremost a tribute to the concept of industrial art.
Северное братство
Одним из шагов к реализации выставки было обращение к соседним странам с приглашением принять участие. Это позволило бы составить представление о позиции скандинавских стран в сферах промышленности, сельского хозяйства и искусства. И это также послужило бы напоминанием современникам об их общем наследии. С точки зрения стратегии, разговоры о братстве стали дополнительным обоснованием развития промышленного искусства. Создание единого скандинавского рынка, защищенного торговыми барьерами, обеспечило бы устойчивый рост многочисленных малых и средних предприятий в регионе. Однако на этом этапе рассуждений инициатор странным образом замолчал. Вероятнее всего, это было связано с тем, что обсуждение скандинавского единства могло иметь последствия для датской внешней политики. Эта политика в отношении сильнейшей державы Европы заключалась в том, чтобы ни при каких обстоятельствах не предпринимать шагов, которые могли бы быть истолкованы «негативно». Обсуждение защищенного скандинавского рынка, исключающего Германию, но включающего Финляндию (находившуюся под влиянием России), не соответствовало этой политической линии.
One of the stepping stones toward the realization of the expo was to call upon the neighbouring nations and invite them to participate. This would make it possible to get a survey of the standpoint of the Nordic countries in the areas of industry, agriculture, and art. And it would also be a reminder to the crowds of the modern age of their common heritage. From a strategic position the talk of brotherhood was a further avocation of the subject of industrial art. A Nordic home market secured by trade walls would ensure a nice stable growth of the many small and middle sized factory units in the region. However, at this point in the chain of reasoning the originator was oddly silent. The reason to this was most probably that talk of Nordic unity could cause implications to Danish foreign policy. The policy towards Europe's strongest power was in short to ensure that absolutely no steps were taken that could be comprehended ‘negatively.’ Talk of a protected Scandinavian market that would exclude Germany, but include Finland (satellite of Russia) did not fit into that line of policy.
Поддержка выставок
Идея была выдвинута Филиппом Шу в 1883 году, в том же году, когда он стал председателем Ассоциации копенгагенских промышленников. С момента основания в 1840-х годах ассоциация должна была служить динамичным авангардом современной эпохи, представляя обществу новейшие достижения (преимущественно машины), которые могли быть успешно внедрены. Однако в годы, предшествовавшие назначению Филиппа Шу председателем, эта работа испытывала трудности. Это было связано, прежде всего, с изменением состава ассоциации. Согласно отчетам, к концу 1870-х годов большинство членов рассматривали членство скорее как клубное, с упором на возможности для отдыха. Когда Филипп Шу предложил ряд мер по продвижению промышленного искусства, он столкнулся с негативной реакцией большинства членов. Тем не менее, меньшинству удалось направить ассоциацию в этом направлении, вероятно, благодаря своему положению. Это меньшинство было влиятельным благодаря значительному представительству в различных советах ассоциации, а также тому, что некоторые из них были сыновьями основателей ассоциации. В сущности, группа инициаторов представляла собой сплоченное меньшинство. Важно отметить, что для организации выставки не требовалось значительных финансовых вложений, а основная работа предполагала исключительно добровольное участие. Таким образом, хотя идея, возможно, и не была желанной для большинства, она не представляла угрозы для других интересов ассоциации. В обстановке, далекой от единодушия, Ассоциация копенгагенских промышленников в 1884 году взяла на себя огромную ответственность за организацию выставки 1888 года.
The idea was fostered by Philip Schou in 1883, the very same year he became chairman of the Association of Copenhagen Industrialists. Since its foundation in the 1840s, the association was meant to act as a dynamic forefront of the modern age. This by introducing newly developed wonders (machinery, mostly) that with success could be implemented by society. But in the span of years that proceeded Philip Schou's entry as chairman this work had had bad conditions. Primary because the membership profile of the association had changed. Reports suggest that a majority of members in the late 1870s comprehended the membership as a club membership, with the weight on relaxation facilities. When Philip Schou introduced a range of measures to promote industrial art, he faced negative response from a majority of the members. However, a minority was able to commit the association in the aforementioned direction, likely a result of the status they held. This minority was influential due to their significant representation in different boards of the association. And also several were sons of the association's founding fathers. In short, the group of originators looked like a coherent minority. The reality of the proposal was that the exposition did not require much funding in terms of money. The heavy workload that would be involved would be purely voluntary. So even though the idea may not have been what the majority distinctly wanted, it could not really be seen as harmful to other interests in the association. In a far from unanimous state of mind, the Association of Copenhagen Industrialists therefore, in 1884 undertook the enormous responsibility to organize the exhibition of 1888.
Комитет по экспозиции
Институты как таковые не всегда соответствовали видению инициаторов относительно того, какие связи требовались для реализации проекта. Это отразилось в списке участников, составленном в начале 1885 года. Некоторые из людей в этом списке не принадлежали ни к одной организации, а представляли политические, королевские и экономические круги общества. Неудивительно, что для обеспечения успеха проекта требовалась широкая поддержка, что свидетельствует о том, что членство в комитете не ограничивалось институтами. В целом, это указывало на необходимость внимательного рассмотрения роли, которую отдельные лица должны были играть в комитете организаций. Например, большинство институтов, которым было разрешено присоединиться к комитету, сделали это по приглашению. В этих приглашениях обычно указывалось не только количество мест, выделенных для конкретного института, но и имена тех людей, которые были назначены на эти места. Фактически, инициаторы порой рассматривали институты как своего рода обменные карты. Это стало очевидным, когда к комитету присоединилось Королевское аграрное общество. По прибытии члены общества заявили, что они также представляют еще три организации, которые таким образом также вошли в состав комитета. Поскольку принятие в комитет этих новых организаций было тесно связано с приглашением отдельных лиц, стало ясно, что вклад отдельных личностей ценился не меньше, чем институциональная принадлежность. В некоторых случаях значимость институтов даже уступала влиянию отдельных лиц, как это произошло с Королевской датской академией искусств. Глава академии не особенно стремился к ее участию, в то время как комитет был заинтересован в сотрудничестве с академией, но хотел избежать участия ее директора. Эта ситуация зашла в тупик более чем на год, пока члены академии не решили взять инициативу в свои руки и уведомили комитет, а также директора о том, что они будут представлять академию.
Institutions as such did not always correspond to the originators view on which connections was needed to fulfill the project. This was reflected in a schedule made in the beginning of 1885 consisting of those who were to participate. Some of the men on the list did not belong to any organisation. Rather they represented political, royal, and economic spheres of society. It is hardly a surprise that a broad basis of interest was desirable to secure the project, which would indicate that membership of the committee was not limited to institutions. In general this pointed toward a scrutiny of the role individuals were to have in the committee of organisations. For example, most of the institutions that were permitted to join the committee did so by invitation. These typically contained not only the number of seats available for the specific institution, but furthermore the names of those individuals who were designated to the seats. Actually, the originators sometimes comprehended the institutions as tradable cards. This was apparent as the Royal Agrarian Society joined the committee. As the society's members arrived they stated that they also represented 3 other organisations, which thereby joined the committee. Because admission to the committee for these new organisations had corresponded closely to the individuals’ admittance by the committee's invitation, it was shown that individuals were recognised on a level just as important as the institutions. Sometimes the importance of institutions was even overruled by persons, as seen in the case of the Royal Danish Academy of Art. The head of the academy did not particularly want the academy to participate, whereas the committee was interested in its participation, but wanted to avoid the director. This situation was at a deadlock for more than a year, until members at the academy finally decided to take matter into their own hands and inform the committee, as well as the director, that they would represent the academy.
Эпилог
К 1880-м годам романтические представления о промышленном искусстве устарели. Эта идея основывалась на вере в качества, унаследованные по этнической принадлежности, которые проявлялись в ручном труде. Для того чтобы воплотить эти принципы в повседневную жизнь, требовалась исключительная политическая воля. Убедить в этом обычных людей и образованную публику было крайне сложно. Тем не менее, именно этого стремилась группа инициаторов, организуя выставку. Можно заключить, что они не достигли своей цели. Скорее, большинство участников просто поддались всеобщему энтузиазму. Это не означает, что выставка не имела долгосрочных последствий. Напротив, их было бесчисленное множество. Но расцвет промышленного искусства не был среди них. Скорее, сама концепция оказалась в музее, где ею до сих пор можно любоваться. После закрытия выставки шведская вилла была приобретена королевой Луизой и перенесена во дворец Бернсторф, где королевская семья использовала ее до смерти принца Вальдемара в 1939 году. Небольшой дом пустовал много лет, пока в 1995 году не был отреставрирован и сдан в аренду для частного использования.
By the 1880s the romantic thought of Industrial art was anachronistic. The idea consisted both of a belief in qualities of the ethnic bloodline which was reflected in the handiwork. It required extraordinary political will, to impose the implications hereof into the realm of everyday life. To turn ordinary and educated men on that kind of scheme was uphill all the way. Nevertheless, this was what the group of originators aimed at by arranging the Expo. It must be concluded they failed. Rather it seems like a majority of those involved went along for the roller coaster ride. This is not to say that the expo did not cause any long lasting results. On the contrary it did; in almost infinite numbers. But the flourishing of Industrial art was not one of them. Rather the concept was placed in a museum, where it is still to be enjoyed today. At the close of the exhibition, the Swedish Villa was purchased by Queen Louise and had it rebuilt at Bernstorff Palace, where it was used by the Royal family until the death of Prince Valdemar in 1939. The small house stood vacant for many years until it was restored in 1995 and then rented out for private use.