Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алик Нката (1922–1978) — замбийский музыкант, участник движения за независимость и радиоведущий, работавший с 1950-х до середины 1970-х годов. Он также был директором Национальной радиовещательной корпорации Замбии (ZNBC) и создал Лусакский радио-оркестр, позднее известный как Big Gold Six Band. Оркестр исполнял замбийскую музыку и создавал музыкальные аранжировки переводов традиционных народных песен.
Alick Nkhata (1922–1978) was a Zambian musician, freedom fighter and broadcaster from the 1950s to the mid 1970s. He was also the director of the Zambia National Broadcasting Corporation (ZNBC), and formed the Lusaka Radio Band, later called the Big Gold Six Band. The band played Zambian music and scored translations of original rural songs.
Смерть
19 октября 1978 года Selous Scouts, подразделение специальных сил Родезийской армии, проникло в Замбию на вертолетах, обозначенных как "Воздушные силы Родезии", летя на крайне малых высотах, чтобы избежать обнаружения замбийскими радарами. Главной целью родезийского рейда был лагерь Мкуши, где Народная революционная армия Зимбабве (ZIPRA) тренировала своих партизан. ZIPRA являлась вооруженным крылом Зимбабвийского Африканского Народного Союза (ZAPU), в то время ведущего партизанскую войну против правительства Родезии во главе с Яном Дугласом Смитом. Налеты на лагеря ZIPRA в Замбии осуществлялись специализированными родезийскими военными подразделениями под руководством печально известного "Зеленого Лидера", настоящее имя Крис Диксон, который открыто приказал замбийским ВВС не вмешиваться в их операции, иначе они столкнутся с аналогичными последствиями. "Зеленый Лидер" предупредил, что в случае вмешательства замбийские ВВС будут уничтожены в воздухе. На одной из видеозаписей слышно, как "Зеленый Лидер" по радио связывается с диспетчерской вышкой аэропорта и командиром авиабазы:
On October 19, 1978, Selous Scouts, a special forces unit of the Rhodesian Army, flew into Zambia using helicopters marked “Rhodesia Air Force” at very low altitudes, avoiding Zambian radar. The main target of the Rhodesian raid was Mkushi camp, where the Zimbabwe People’s Revolutionary Army (ZIPRA) was training its guerrillas. ZIPRA was the armed wing of the Zimbabwe African People’s Union (ZAPU), then waging a bush war against the Rhodesian government of Ian Douglas Smith. Raids into ZIPRA camps in Zambia were carried out by specialized Rhodesian military units led by the notorious Green Leader, real name Chris Dixon, who openly ordered the Zambian airforce not to interfere with their operations or face similar action. If the Zambian airforce intervened, warned Green Leader, they would be wiped off the skies. In one video, Green Leader can be heard on his radio communicating with the Zambian airport tower and airforce base commander:
В шокирующем ответе командир замбийской базы, общающийся с "Зеленым Лидером", соглашается оставить свои советские истребители МиГ на земле. В 1974 году Алик Нката вышел на пенсию и поселился на своей ферме в Мкуши, хотя продолжал время от времени заниматься музыкой. Ферма, которую он приобрел, находилась среди так называемых заброшенных земель, оставленных белыми фермерами под управлением земельного совета. По иронии судьбы, его ферма располагалась недалеко от лагеря партизан ZIPRA. 19 октября 1978 года силы Смита атаковали лагерь, и Нката погиб в перестрелке.
In a shocking response, the Zambian base commander communicating with Green Leader agrees to keep his Soviet supplied MIG Fighter planes on the ground. In 1974 Alick Nkhata retired to his farm at Mkushi, although he continued to play music occasionally. The farm he bought was among what were called abandoned farmlands which white farmers had left in the hands of the lands board. As fate would have it, his farm was close to a camp of ZIPRA guerrillas. On October 19, 1978, Smith’s forces attacked the camp and Nkhata was killed in the crossfire.
Дань уважения
Дорога Алик Нхата, на которой находятся комплекс ZNBC и головной офис MultiChoice Zambia, получила своё название в честь Нхата.
Alick Nkhata road, where the ZNBC complex and MultiChoice Zambia Head Office is located, was named after Nkhata.