Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Вашингтона, округ Колумбия
Neighborhood of Washington, D. C.
Ланьер-Хайтс – небольшой городской район, расположенный в северо-западной части Вашингтона, округ Колумбия. Он был одним из первых запланированных районов, созданных в пределах округа Колумбия, но за пределами первоначального, официально спланированного города Вашингтон. Расположенный в двух милях к северу от Белого дома, Ланьер-Хайтс входит в состав более крупного и нового района Адамс-Морган и обычно считается его частью. Площадь Ланьер-Хайтс составляет около 20,25 гектаров (50 акров) и ограничена 16-й улицей с востока, дорогой Адамс-Милл и Национальным зоопарком с запада, Колумбийской дорогой с юга и Гарвардской улицей с севера. Район застраивался преимущественно в период с 1900 по 1940 год и состоит в основном из домов в ряд, а также ряда мало- и среднеэтажных жилых домов. Архитектура в целом типична для начала XX века, представлена различными стилями, особенно классическим возрождением. Некоторые из многоквартирных домов отличаются изысканным дизайном в стиле ар-деко. Вдоль Колумбийской дороги, на южной стороне района, также расположена торговая зона. Непосредственно к северу от Ланьер-Хайтс находится немного более старый район Маунт-Плезант. Ланьер-Хайтс входит в состав 1-го избирательного округа города. В рамках системы Консультативных комиссий окружных образований округа Колумбия, этот район относится к ANC 1C.
Lanier Heights is a small urban neighborhood located in the northwest section of Washington, D. C. It was one of the early planned subdivisions which were created inside the District of Columbia, but which lay outside of the original, officially planned City of Washington. Situated two miles north of the White House, Lanier Heights is within the larger and newer neighborhood of Adams Morgan, and is usually considered to be a part of that more prominent locale. The area of Lanier Heights, just about 50 acres (20.25 hectares) in size, is bounded by 16th Street on the east, Adams Mill Road and the National Zoo on the west; Columbia Road to the south, and Harvard Street on the north. Developed mostly between 1900 and 1940, Lanier Heights consists primarily of row houses, plus a number of low and medium rise apartment buildings. The architecture is generally typical of the early twentieth century, in a variety of styles, especially Classical Revival. Some of the apartment houses have distinctive, well crafted Art Deco designs. The area also contains a commercial stretch of stores on its southern side along Columbia Road. Just to the north of Lanier Heights is the slightly older neighborhood of Mount Pleasant. Lanier Heights is a part of the city's Ward One. And within D. C.'s Advisory Neighborhood Commission system, the area is a part of ANC 1 C.
История
Большая часть земли под Ланьер-Хайтс была частью обширного, незастроенного участка, предоставленного Джону Брэдфорду в 1714 году, который назвал этот участок "Plain Dealing" ("Честное дело"). В 1763 году этот участок "Plain Dealing" был приобретен Робертом Питером из Джорджтауна. Еще одна небольшая часть земли района происходила из части большого участка, приобретенного Джеймсом Холмидом в 1733 году. Активная деятельность на этой земле началась лишь после 1800 года. Одним из первых строений в этом районе была таверна, построенная Джеймсом Эслином в 1826 году на участке земли, который он приобрел для небольшой фермы. Таверна, быстро ставшая популярным местным игорным заведением, располагалась недалеко от современного перекрестка 16-й улицы и Колумбийской дороги. (Участок Эслина был застроен в 1920-х годах, образовав восточную часть района.) В целом же, земля, ставшая Ланьер-Хайтс, использовалась незначительно – в основном (если вообще использовалась) для обычного земледелия – до окончания Гражданской войны, когда Вашингтон начал расти более активно. После войны некоторое время вдоль Рок-Крик, на северной окраине района, действовал небольшой карьер по добыче строительного камня и гравия. Формальное развитие района началось в 1883 году с создания "Lanier Heights Subdivision" ("Застройка Ланьер-Хайтс"), проекта, спланированного и финансированного Элизабет Ланье Данн и ее мужем, Уильямом М. Данном, отставным генералом армии США. Эта несколько хаотичная планировка улиц была разработана всего за несколько лет до того, как Конгресс в 1888 году постановил, что впредь прямоугольная сетка центрального города будет распространяться на весь округ при строительстве новых улиц. Первоначально застройка развивалась медленно. В течение нескольких лет банкир Арчибальд М. МакЛахлен и биолог Джордж Браун Гуд из Смитсоновского института в значительной степени взяли под контроль участок с целью создания в этом районе жилого сообщества для сотрудников Смитсоновского института и других специалистов в Вашингтоне. В 1897 году открытие линии электрического трамвая на Колумбийской дороге стимулировало развитие. Кроме того, строительство в 1902–1906 годах The Ontario, примечательного и привлекательного дома, привлекло к этому району дополнительное внимание и жителей. Затем этот район превратился в довольно благополучную местность, населенную семьями и одинокими людьми, включая профессионалов, интеллектуалов и работников города. В Ланьер-Хайтс возникло несколько первых в городе жилищных кооперативов, включая Stafford и Lambert (на Ланье Плейс, 1789 и 1791), разработанные Уильямом Х. Шоулсом, и 1705 Ланье Плейс – первое жилое здание, специально построенное как кооператив. В прошлом, когда существовала сегрегация, это был район, населенный преимущественно белыми, но к 1960-м и 1970-м годам он стал разнообразным в плане этнического и культурного состава, а также на некоторое время превратился в местный центр антисистемной политики, где проживали члены "Черных пантер", организаторы антивоенных движений и другие активистские группы. В XXI веке рост цен на жилье несколько затруднил возможность для некоторых менее обеспеченных жителей оставаться в этом районе.
Most of the land beneath Lanier Heights was part of a large, undeveloped piece of property granted in 1714 to John Bradford, who named the tract "Plain Dealing". In 1763, this "Plain Dealing" tract was purchased by Robert Peter of Georgetown. Another small portion of the neighborhood's land came from part of a large piece of property acquired by James Holmead in 1733. Little activity occurred on the land here until after 1800. One early structure in the area was a tavern that James Eslin built in 1826, on property that he had obtained for use as a small farm. The tavern, which quickly became a popular local gambling house, sat near the present day intersection of 16th Street and Columbia Road. (The Eslin tract would eventually be developed in the 1920s, forming the eastern part of the neighborhood.) But in general, the land that became Lanier Heights was being only lightly used—mostly (if at all) for common farming—until shortly after the end of the Civil War, when Washington started to grow with more vigor. For a time after that war, there was a small quarry, for construction stone and gravel, located along Rock Creek at the northern edge of the area. The formal development of the neighborhood began in 1883 with the creation of the “Lanier Heights Subdivision", a project planned and financed by Elizabeth Lanier Dunn and her husband, William M. Dunn, a retired U. S. Army general. This plan’s somewhat casual street configuration was laid out just a few years before Congress decreed in 1888 that henceforth the rectangular grid system of the central city would be continued throughout the District for all new street construction. At first the new subdivision grew slowly. Within several years, banker Archibald M. McLachlen and biologist George Brown Goode of the Smithsonian Institution had, in large part, gained control of the tract with the idea of having the neighborhood become a residential community for Smithsonian employees and other professionals in Washington. In 1897, the opening of an electric streetcar line on Columbia Road encouraged activity. Additionally, the 1902 06 construction of The Ontario, a noteworthy and attractive apartment house, brought further attention, and people, to the area. The subdivision then developed into a fairly affluent area of families and single people, including professionals, intellectuals, and city workers. Several of the city's first housing cooperatives sprang up in Lanier Heights, including the Stafford and the Lambert (at 1789 and 1791 Lanier Place), developed by William H. Sholes, and 1705 Lanier Place, the first apartment building constructed explicitly as a cooperative. In the segregated past, it was a white neighborhood, but by the 1960s and 1970s it had become a diverse mix of people and cultures, and, for a time, a local hub of anti establishment politics where the Black Panthers, anti Vietnam War organizers, and other activists groups resided. In the 21st century, rising home prices have made it somewhat more difficult for some less well to do residents to remain in the area.