Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оутджо (Otjiherero: небольшие холмы) — город с населением 15 000 человек в регионе Кунене в Намибии. Является административным центром избирательного округа Оутджо. Наиболее известен как основные ворота в национальный парк Этоша.
Outjo (Otjiherero: small hills) is a town of 15,000 inhabitants in the Kunene Region of Namibia. It is the district capital of Outjo Constituency. It is best known as the main gateway to Etosha National Park.
Обзор
Город был основан немцами под командованием полковника Теодора фон Лютвейна в 1897 году как небольшая военная база с целью исследования северной территории Немецкой Юго-Западной Африки. В местном историческом музее (музей Франке Хаус) подробно рассказывается о кампании майора Виктора Франке в Овамболенде. "Памятник Наулила" посвящен небольшой экспедиции майора Виктора Франке на португальский форт Наулила в Анголе в октябре 1914 года, последовавшей за резней немецкой делегации, отправленной для переговоров о договоре о ненападении. Это один из самых быстро развивающихся городов в регионе Кунене. К югу от Оутжо протекает река Угаб, одна из крупнейших рек Намибии. Город расположен недалеко от пещеры Гамкараб, известной своими сталактитами, сталагмитами и пиетерситом. Пещера находится на частной территории и закрыта для посещения публикой.
The town was founded by Germans under the command of Colonel Theodor von Leutwein in 1897 as a small military base in order to explore the northern area of German South West Africa. The local historical museum (Franke Haus Museum) details the campaign of Major Viktor Franke in Ovamboland. The "Naulila monument" commemorates the small expedition on the Portuguese fort of Naulila in Angola by Major Viktor Franke in October 1914 following the massacre of a German delegation which had been sent to negotiate a treaty of non aggression. It is one of the fastest developing towns in the Kunene Region. South of Outjo is the Ugab River, one of the major rivers of Namibia. The town lies near Gamkarab Cave, known for its stalactites and stalagmites and its pietersite. The caves are on private ground and not open to the public.
Политика
Оутхо управляется муниципальным советом, состоящим из семи мест. С момента обретения независимости страны Оутхо является единственным небольшим городом в регионе Кунене, контролируемым правящей партией "SWAPO". На выборах в органы местного самоуправления в 2015 году победила SWAPO, получив четыре места (1307 голосов). Два места достались Объединенному демократическому фронту (UDF, 706 голосов), а одно место – Демократическому альянсу Турнхале (DTA) с 381 голосом. SWAPO также выиграла выборы в органы местного самоуправления в 2020 году, но утратила большинство в муниципальном совете. Партия получила 872 голоса и три места. По одному месту получили Движение безземельных людей (LPM, новая партия, зарегистрированная в 2018 году, 501 голос), UDF (392 голоса), Народно-демократическое движение (PDM, новое название ДТА, 307 голосов) и Группа действий Монитора (MAG, 161 голос).
Outjo is governed by a municipal council that has seven seats. Since the independence of the country, Outjo is the only small town in the Kunene Region controlled by the ruling party "SWAPO". The 2015 local authority election was won by SWAPO which gained four seats (1,307 votes). Two seats went to the United Democratic Front (UDF, 706 votes), and the remaining seat was won by the Democratic Turnhalle Alliance (DTA) with 381 votes. SWAPO also won the 2020 local authority election but lost majority control over the municipal council. It obtained 872 votes and three seats. One seat each went to the Landless People's Movement (LPM, a new party registered in 2018, 501 votes), the UDF (392 votes), the Popular Democratic Movement (PDM, the new name of the DTA, 307 votes), and the Monitor Action Group (MAG, 161 votes).
Транспорт
Расположенный на трассе C38 к юго-западу от Андерсон Гейт, Оутжо – это ворота в Национальный парк Этоша. До Дамараленда можно добраться, проехав через Оутжо по трассе C39 до Хориксаса, а трасса C40 в направлении Каманджаба ведет к Каоковельду. В Оутжо есть взлетно-посадочная полоса за пределами города, способная принимать небольшие самолеты с фиксированным крылом. Оутжо является конечной станцией ответвления намибийской железнодорожной сети, однако в настоящее время железнодорожное сообщение отсутствует.
Situated on the C38 southwest of the Anderson Gate Outjo is the gateway to the Etosha National Park. Damaraland can be reached by travelling through Outjo on the C39 to Khorixas and the C40 towards Kamanjab leads to the Kaokoveld. Outjo has an airstrip about out of town that can accommodate small fixed winged planes. Outjo is the terminus of a branch railway of the Namibian railway system, but there is no railway service at the moment.