Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стэнли Понтлардж — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в состав гражданского прихода Прескотт и церковного прихода Винчкомб, в районе Тьюксбери графства Глостершир, Англия. Стэнли Понтлардж расположен на крутом северном склоне холмов Котсуолдс. Железная дорога Глостершир-Уорикшир является заметной особенностью ландшафта. В 1931 году население прихода составляло 43 человека.
Stanley Pontlarge is a village and former civil parish, now in the civil parish of Prescott and the ecclesiastical parish of Winchcombe, in the Tewkesbury district, in the county of Gloucestershire, England. Stanley Pontlarge lies on the steep northern escarpment of the Cotswolds. The Gloucestershire Warwickshire Railway is a prominent feature of the landscape. In 1931 the parish had a population of 43.
Церковь
В деревне есть небольшая церковь, первоначальное посвящение которой неизвестно. Церковь, вероятно, была построена Роджером Литлом, который около 1175 года женился на Марджери, дочери Джона де Судли, и возвёл прилегающий к ней усадебный дом, окружённый рвом. Первоначальная норманнская структура была значительно отреставрирована Томасом Коллинзом в 1860–1861 годах. Хоры были перестроены. Церковь примечательна своей поздненорманнской северной дверью с шевронным орнаментом и норманнской аркой хора, наклоненной наружу, также украшенной шевронами. Крыша нефа была перестроена в 1923–1924 годах сэром Филиппом Стоттом. Крестильня представляет собой норманнскую чашу, переделанную в восьмиугольную форму в XIV веке. Большая часть убранства церкви относится к реставрации 1860–1861 годов. По соглашению между прихожанами, могилы на церковном кладбище не отмечаются надгробиями. В церкви имеется схема расположения захоронений.
The village has a small church, whose original dedication is unknown. The church was probably built by Roger Little, who in about 1175 had married Margery, the daughter of John de Sudeley, and built the adjacent moated manor house. The original Norman structure was heavily restored by Thomas Collins in 1860 61. The chancel was rebuilt. The church is noted for its Late Norman north door, with chevron mouldings, and a Norman chancel arch, leaning outwards, also with chevron moulding. The nave roof was rebuilt in 1923 4 by Sir Philip Stott. The font is a Norman bowl, remodelled into an octagonal shape in the 14th century. Most of the furnishings in the church date to the 1860 1 restoration. By agreement among the parishioners, graves in the churchyard are not marked by headstones. A guide to the location of burials is provided within the church.
Домчик
Коттедж возник в XIV веке, вероятно, построенный как дом для священника аббатством Хайлс после 1387 года, когда аббатству было передано право на управление приходами Тоддингтон и Стэнли Понтлардж. На чердаке сохранились массивные стропильные конструкции. Внешний вид дома относится к XVI веку, хотя окна могли быть установлены во время реставрации, проведённой Томасом Коллинзом в 1873 году. В 1921 году коттедж был приобретён Лайонелом Ролтом и стал домом писателей Тома и Сони Ролт в 1950-х годах. Дом и жизнь в окружающей сельской местности подробно описаны в двух томах автобиографии Ролта – «Пейзаж с машинами» и «Пейзаж с фигурами». Том Ролт похоронен на церковном кладбище. В 1970-х годах Фонд «Landmark Trust» убрал различные неэстетичные сельскохозяйственные постройки и воздушные линии электропередач.
The Cottage is 14th century in origin, probably built as a priest's house by Hailes Abbey after 1387, when the abbey was granted the living of Toddington and Stanley Pontlarge. Massive cruck trusses survive in the attic. The exterior of the house is 16th century in appearance, although the windows may date to the restoration by Thomas Collins in 1873. The Cottage was bought in 1921 by Lionel Rolt, and became the home of the writers Tom and Sonia Rolt in the 1950s. The house, and life in the surrounding countryside, are described in detail in Rolt's two volumes of autobiography Landscape with machines and Landscape with figures. Tom Rolt is buried in the churchyard. A variety of ugly agricultural structures and overhead wires were removed by the Landmark Trust in the 1970s.