Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Гунунг Буда — национальный парк, расположенный в дивизионе Лимбанг, Саравак, Малайзия. Он находится к северу от национального парка Гунунг Мулу. Национальный парк Гунунг Буда был учрежден в 2001 году. По состоянию на сентябрь 2017 года национальный парк находился на стадии планирования туристической инфраструктуры. Также планировалось строительство дорог, соединяющих Гунунг Буда с национальным парком Гунунг Мулу. На языке лун баванг "Гунунг Буда" означает "Белый холм".
Gunung Buda National Park is a national park located in Limbang Division, Sarawak, Malaysia. It is located to the north of Gunung Mulu National Park. Gunung Buda National Park was gazetted in 2001. As in September 2017, the national park was in the planning stage for tourism activities. Roads were also planned to connect Gunung Buda with Gunung Mulu National Park. Gunung Buda meaning White Hill in Lun Bawang language.
История
В 1978 году экспедиция британских спелеологов обнаружила входы и начальные участки нескольких крупных пещер, таких как Пещера оленей и Пещера Кливвотер в Национальном парке Гунун-Мулу. Эти открытия послужили началом дальнейших исследований пещер Мулу в последующие годы. Американцы впервые посетили Гунгун Буда, когда Джон Лэйн и Джордж Прест приехали на гору в 1993 году для оценки ее потенциала для американской экспедиции. В конце 1994 и начале 1995 года состоялась первая американская экспедиция, за которой последовали другие в 1996, 1997 и 2000 годах. В совокупности экспедиции исследовали более 60 километров пещерных проходов под горой Гунгун Буда. Экспедиции 1997 года были организованы членами Национального спелеологического общества.
An expedition by British cavers in 1978 found the entrances and initial passages to several large caves such as Deer Cave and Clearwater Cave at Gunung Mulu National Park. These discoveries led to further explorations of Mulu caves in the subsequent years. Americans first visited Gunung Buda when John Lane and George Prest visited the mountain to assess its potential for an American expedition in 1993. In late 1994 and early 1995 the first American expedition took place. Others followed in 1996, 1997, and 2000. Collectively the expeditions have surveyed more than 60 kilometres of cave passages beneath Gunung Buda. The 1997 expeditions were made by the members of National Speleological Society.
Климат
Климат влажный в течение всего года, а температура ежедневно поднимается до начала 30-х градусов Цельсия.
The climate is wet year around and temperatures climb into the low 30s Celsius every day.
Биоразнообразие
В тропических лесах Буды и расположенного поблизости Мулу обитает невероятное разнообразие живых существ, включая не менее 300 видов птиц, множество приматов, более 2500 видов деревьев, более 60 видов змей и множество других прекрасных и разнообразных форм жизни. Изменения в почве, уклоне, высоте над уровнем моря и дренаже делают леса этого региона особенно многообразными. На горе Гунунг Буда произрастают известняковые леса, низинные диптерокарповые леса, леса керангас и возвышенные диптерокарповые леса.
The rain forests of Buda and nearby Mulu host a tremendous diversity of life including at least 300 bird species, numerous primates, more than 2,500 tree species, more than 60 snakes and many other beautiful varied forms of life. Changes in substrate, slope, elevation and drainage make the forests of the area particularly varied. At Gunung Buda, limestone forest, lowland dipterocarp forests, kerangas swamp forests and upland dipterocarp forests all grow.