Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карл Бой Эд (14 сентября 1872 – 14 сентября 1930) был военно-морским атташе при Имперском немецком посольстве в Вашингтоне, округ Колумбия, во время Первой мировой войны.
Karl Boy Ed (September 14, 1872 – September 14, 1930) was the naval attaché at the Imperial German embassy in Washington, D. C. during World War I.
Биография
Карл Бой Эд, наполовину турок, наполовину немец, родился в Любеке на немецком побережье Балтийского моря; он был старшим из трех детей. Его отец, Карл Йохан Бой, был купцом в Любеке. В 1878 году Карл Йохан Бой и его жена Ида Бой Эд расстались. Ида Эд (дочь Кристофа Маркарда Эда, члена немецкого парламента, издателя и редактора газеты) переехала в Берлин с сыном Карлом. Она работала журналистом и начала писать романы. В 1880 году отчужденный муж Иды заставил её и Карла вернуться в Любек, поскольку их развод ещё не был оформлен. Она продолжила писательскую карьеру и опубликовала впечатляющий корпус из семидесяти романов и эссе. Она поддерживала начинающего Томаса Манна и переписывалась с его братом Генрихом. Ида, будучи заметной фигурой в художественной и музыкальной жизни Любека, способствовала развитию карьеры молодых дирижеров Вильгельма Фуртвенглера и Германна Абендрота. Томас Манн часто ночевал в доме семьи Бой Эд. В девятнадцать лет Карл Бой Эд поступил на флот Германии. Он сделал карьеру, дослужившись до звания лейтенант-коммандера, и участвовал в десятках морских операций. В 1898 году Бой Эд стал свидетелем американской оккупации Филиппин. После неудачной попытки переехать в Соединенные Штаты в 1926 году, когда ему отказали в визе Государственным департаментом, Бой Эд поселился в Гамбурге. Он погиб в результате несчастного случая при верховой езде в свой 58-й день рождения.
Of half Turkish and half German origin, Karl Boy Ed was born in Lübeck on the German Baltic seacoast; he was the first of three children. His Turkish father, Carl Johann Boy, was a merchant in Luebeck. In 1878, Carl Johann Boy and his wife Ida Boy Ed separated. Ida Ed (daughter of Christoph Marquard Ed, a member of the German parliament, publisher, and newspaper editor), moved to Berlin with her son Karl. She worked as a journalist and began writing novels. In 1880 Ida’s estranged husband forced her and Karl to return to Luebeck, as their divorce had not been finalized. She continued on her career as a writer and published an amazing volume of seventy novels and essays. She supported the career of young Thomas Mann and corresponded with his brother Heinrich. As a major influence in the art and music scene in Luebeck, Ida supported the early careers of conductors Wilhelm Furtwaengler and Hermann Abendroth. Thomas Mann regularly stayed overnight in the Boy Ed household. Karl Boy Ed joined the German navy at the age of nineteen. Rising through the ranks to become lieutenant commander, he served on dozens of naval assignments. In 1898 Boy Ed witnessed the American occupation of the Philippines. After trying to move to the United States in 1926 but being denied a visa by the State Department, Boy Ed settled in Hamburg, Germany. He died after a horse riding accident on his 58th birthday.