Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский розовод (1844–1916)
French rosarian (1844–1916)
Жюль Леопольд Гравро (ʒyl leɔpɔld ɡʁav(ə)ʁo; 1 мая 1844 года в Витри-сюр-Сен – 23 марта 1916 года в Париже) был французским розоводом. Он занимал руководящую должность в универмаге Le Bon Marché и в 1892 году приобрел землю в деревне Л'Хай, расположенной примерно в 8 км к югу от Парижа. Там он создал первый в истории сад, полностью посвященный розам – Roseraie de L'Haÿ. Сад стал настолько популярным, что через несколько лет деревня была переименована в Л'Хай-ле-Роз.
Jules Léopold Gravereaux (ʒyl leɔpɔld ɡʁav(ə)ʁo; 1 May 1844 in Vitry sur Seine – 23 March 1916 in Paris) was a French rosarian. He was a top executive at the department store Le Bon Marché and in 1892 purchased land at the village of L'Haÿ about 8 km south of Paris. There, he built the first ever complete garden devoted exclusively to roses, the Roseraie de L'Haÿ. It became so popular that a few years later the village changed its name to L'Haÿ les Roses.
Биография
Его родителями были Жан Нарсис Грейво, плотник, и Мари Анриетта Герве. В марте 1856 года, в возрасте 12 лет, он поступил в ученики к шляпнику на улице дю Бак. Два года спустя его наняли в магазин галантерейного товара Аристида Бусико и его жены. В 1852 году супруги Бусико приобрели землю перед своим магазином для строительства "Ле Бон Марше". Жюль Грейво начал работать в Le Bon Marché в 1864 году в качестве продавца и продвигался по службе. Он вошел в состав правления в 1871 году. В августе 1873 года он женился на Лоре Мари Александрин Тюйльер (1852–1932). У них было семь детей, двое из которых умерли в младенчестве. У госпожи Бусико не было детей, и по ее завещанию после смерти все ее акции Le Bon Marché были переданы сотрудникам магазина в зависимости от выслуги лет. Жюль Грейво, работавший там с самого начала, получил достаточно акций, чтобы выйти на пенсию в 1892 году в возрасте 48 лет. Во время командировок в Лилль для закупки тканей он увлекся розами.
His parents were Jean Narcisse Gravereaux, carpenter, and Marie Henriette Gervais. In March 1856, at age 12, he was apprenticed to a hatter of rue du Bac. He was hired two years later by the haberdashery of Aristide Boucicault and wife. In 1852, Mr. and Mrs. Boucicault bought the land in front of their shop to build Le Bon Marché. Jules Gravereaux began at Le Bon Marché in 1864 as a private seller and moved up the ranks. He joined the board in 1871. In August 1873, he married Laure Marie Alexandrine Thuillier (1852 1932). They had seven children. Two of whom died in infancy. Mrs. Boucicault had no children and at her death, she bequeathed all her shares of Le Bon Marché to its employees based on their seniority. Present since the beginning, Jules Gravereaux inherits enough to retire in 1892 at age 48. While working for Le Bon Marché he became interested in roses while on textile buying trips to Lille.
Награды и почести
Он был назначен кавалером (в 1902 году) и офицером (в 1910 году) в Почетный легион. Он был назначен командиром сельскохозяйственной награды за его деятельность в развитии интереса к розовым садам и розовой торговле (около 1900 года). В 1914 году город Л'Ай сменил название на Л'Ай-лес-Роуз. В Л'Хай-лес-Роуз есть улица, названная его именем: Авеню Жюль Грейвре. В 2000 году общественный парк L'Haÿ les Roses Roseraie de L'Haÿ был отмечен маркером как часть официального Méridienne verte (зеленый меридиан). Эта линия является продолжением парижского меридиана, упомянутого в книге Дэна Брауна "Код да Винчи". Этот меридиан также называют Серпант-Рудж через церковь Святого Сульписа в Париже и как Розовая линия.
He was made Chevalier (in 1902) and Officier (in 1910) in the Legion of Honour. He was made Commander of Agricultural Merit for his activities in developing interest for rose gardens and rose commerce (around 1900). In 1914, the town of L'Haÿ changed its name to L'Haÿ les Roses. There is a street named after him in L'Haÿ les Roses: Avenue Jules Gravereaux. In the year 2000, L'Haÿ les Roses public park Roseraie de L'Haÿ was commemorated with a marker as part of the official Méridienne verte (Green Meridian). This line is a continuation of the Paris meridian mentioned in the Dan Brown book The Da Vinci Code. This meridian has also been referred to as the Serpent Rouge through the Church of Saint Sulpice, Paris and as the Rose Line.
Частичный перечень публикаций
Коллекция ботанического рода Роза (1899). Ботаническая коллекция рода Роза. Каталог роз, выращиваемых в Гае (1900). Каталог роз, выращенных в Л'Хай. Доклад о культуре роз на Балканском полуострове (1901). Доклад о выращивании роз на Балканском полуострове. Розы, выращенные в Гае в 1902 году. Розы, выращенные в Л'Хей в 1902 году. Эсси де классинг (1902). Рейтинги тестов. "Мануэль для описания розовых деревьев" (1906). Руководство по описанию "Розы". Розы с духом и производство еды в Розери де Л'Ай от 1901 до 1905 (1906). Парфюмерные розы и производство розового масла в Розери де Л'Хай с 1901 по 1905 год. Роза в науке, искусстве и литературе (1906). Роза в науке, искусстве и литературе. Ла Малмейзон. Розы императрицы Жозефины. Розы императрицы Жозефины. В 1912 году.
Collection botanique du genre Rosa (1899). Botanical collection of the genus Rosa. Catalogue des roses cultivées à L'Haÿ (1900). Catalogue of roses grown at L'Haÿ. Rapport sur la culture des roses dans la péninsule des Balkans (1901). Report on the cultivation of roses in the Balkan Peninsula. Les Roses cultivées à L'Haÿ en 1902. Roses grown at L'Hay in 1902. Essai de classement (1902). Test rankings. Manuel pour la description des rosiers (1906). Manual for the description of the Rose. Les Roses à parfum et la fabrication de l'essence à la Roseraie de L'Haÿ de 1901 à 1905 (1906). Perfume roses and manufacture of rose oil at the Roseraie de L'Haÿ from 1901 to 1905. La Rose dans les sciences, dans les arts et dans les lettres (1906). The Rose in the sciences, arts and letters. La Malmaison. Les roses de l'Impératrice Joséphine. The roses of Empress Josephine. 1912.