Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский композитор Фернандо Ремача Вильяр (15 декабря 1898 - 21 февраля 1984) был испанским композитором, членом Группы восьми, которая сформировала подгруппу поколения 27 .
Spanish composer
Fernando Remacha Villar (15 December 1898 – 21 February 1984) was a Spanish composer, part of the Group of Eight which formed a sub set of the Generation of '27.
Ранние годы
Ремача родился в Туделе, Наварра 15 декабря 1898 года. В возрасте девяти лет он начал изучать скрипку у хореографа Тудельского собора Хоакина Кастеллано. В 1911 году Ремача отправился в Мадрид с целью обучения на дипломированного бухгалтера, но в то же время продолжил музыкальное образование. Он учился в Мадридской консерватории, где он прошел одновременно первые три курса сольфеджио, а также частные уроки скрипки у Хосе дель Иеро. Ремача жил в доме своей тети, Изабель Сориано, которая поощряла его изучать гармонию после окончания курсов скрипки. Так он начал обучение у Конрадо дель Кампо, в классах которого он встретил Сальвадора Бакарисса и Джулиана Баутисту, людей, которые сформировали начальное ядро Grupo de Madrid вместе с Ремашей. Во время учебы в Мадриде Ремаша также играл в оркестре Orquesta de Revista y Zarzuela, который выступал в Театре Аполо и обеспечивал его заработной платой в двенадцать песет в день. С тех времен начинаются его первые произведения, некоторые из которых уже выявили большой талант: балет "La Maja Vestida" ("Одетая Майя") (1919), симфоническая поэма "Alba" ("Рассвет") (1922) и "Tres Piezas para Piano" ("Три пьесы для фортепиано") (1923). 1923 год был также годом, в котором Ремача закончил свои композиционные исследования под руководством Конрадо дель Кампо, и вошел и выиграл Премио де Рим (Римская премия) с кантатой и мотетом для хора и оркестра, а также инструментальной фугой. Грант, полученный в конкурсе, позволил ему отправиться в Рим, где он учился у Джан Франческо Малипиеро, углубляя свои знания о Монтеверди и Вивальди. Таким образом, он приобрел глубокое знакомство с ресурсами старых мастеров, ресурсами, которые позже он использовал в своих работах с помощью современной идиома. Премия "Премио де Рим" , присужденная Ремаше Королевской академией изящных искусств Сан-Фернандо, означала четыре года обучения с проживанием в Академии Сан-Пьетро в Монторио, в то время под руководством художника Эдуардо Чичарро. Финансовое положение Академии на момент прибытия Ремачи в сентябре 1923 года было неустойчивым, но грант был сохранен. В Академии Рима Ремача жил с другими лауреатами грантов, которые были среди художественных и интеллектуальных перспектив Испании тех лет. Среди них были Фернандо Гарсия Меркадел, архитектор, который спустя годы построил современное здание консерватории Пабло Сарасате в Памплоне, художник Пабло Паскуаль и художник Эмилио Моя. С музыкальной точки зрения грант требовал, чтобы победители подготовили ежегодный набор работ, которые оценивались жюри в Мадриде. С этого периода относятся такие произведения, как мотет для хора и оркестра "Quam Pulchri Sunt" (1925), "Sinfonia a tres Tiempos" ("Симфония в три темпа") (1925) или "Homenaje a Gongora" ("Почет Гонгоре") (1927), последняя работа, в которой Ремача показал свою идентификацию с идеями поколения 1927 года. Ремаха закончил свой римский период в 1927 году. В 1928 году он принял участие в конкурсе на должность скрипача в Симфоническом оркестре Арбоса, заняв первое место. Он дополнил свою работу музыкантом в небольшом оркестре Union Radio, в котором играл на виоле вместе со своим бывшим учителем и другом Конрадо дель Кампо. Бакариссе связал его с Рикардо Ургоити, который в 1929 году основал фирму Filmofono, кинопроизводительскую компанию, которая добилась огромного успеха с фильмами коммерческого характера. Работа Ремачи в Filmofono развивалась от простой синхронизации записей (в период немого кино) до задач в качестве подлинного менеджера и технического эксперта в музыкальных делах. Он также сочинил музыку для четырех испанских фильмов, выпущенных Filmofono в период звукового кино: Don Quintin el amargao (Мистер Квентин Суровой) (1935). Дочь Хуана Симона (1935), Кто хочет меня? Кто любит меня? (1936) и "Сентинель-алерта" (1936). Именно эта работа привела его в контакт с Луисом Бунюэлем, который выступал в качестве продюсера, а в некоторых случаях, как в Centinela alerta, в качестве режиссера. Кинодеятельность Ремачи также была связана с фирмой Cinematiraje Riera, занимающейся копированием фильмов, которая в 1932 году обратилась за услугами и знаниями к Ремаче. В магазине звукозаписывающих компаний Ургоити на авеню Пи-и-Маргал в Мадриде Ремача познакомился с Рафаэлой Гонсалес, на которой женился 7 октября 1932 года. 1930 год стал важным годом в композиторской карьере Ремаши, так как он ознаменовал презентацию группы Grupo de Madrid, сформированной Сальвадором Бакариссом, Джулианом Баутиста, Густаво Питталугой, Хуаном Хосе Мантеконом, Розой Гарсией Аскот и братьями Родольфо и Эрнесто Х�...
Remacha was born in Tudela, Navarre on 15 December 1898. At the age of nine he began to study the violin with the choirmaster of Tudela Cathedral, Joaquin Castellano. In 1911, Remacha travelled to Madrid for the purpose of studying to become a chartered accountant, but at the same time he continued his music studies. He took courses at the Madrid Conservatory where he passed at one time the first three courses of solfeggio, and had private violin classes with Jose del Hierro. Remacha lived in the home of his aunt, Isabel Soriano, who encouraged him to study harmony once he had completed the violin courses. That was how he began his instruction under Conrado del Campo, in whose classes he met Salvador Bacarisse and Julian Bautista, the people who formed the initial core of the Grupo de Madrid together with Remacha. During his period as a student in Madrid, Remacha also played in the Orquesta de Revista y Zarzuela, which performed at the Teatro Apolo and provided him with a wage of twelve pesetas a day. His first works, some of which already revealed a great talent, date from those times: the ballet "La Maja Vestida" ("The Clothed Maja") (1919), the symphonic poem "Alba" ("Dawn") (1922) and "Tres Piezas para Piano" ("Three Pieces for Piano") (1923). 1923 was also the year in which Remacha finished his composition studies under Conrado del Campo, and entered and won the Premio de Roma (Rome Prize) with a cantata and a motet for choir and orchestra, and an instrumental fugue. The grant obtained in the prize contest allowed him to travel to Rome, where he studied under Gian Francesco Malipiero, deepening his knowledge of Monteverdi and Vivaldi. In this way he gained a thorough acquaintance with the resources of the old masters, resources which he later put to use in his works through a modern idiom. The Premio de Roma awarded to Remacha by the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando meant four years of studies with lodging at the Accademia di San Pietro in Montorio, at that time under the direction of the painter Eduardo Chicharro. The financial situation of the Accademia at the time of Remacha's arrival in September 1923 was precarious, but the grant was maintained. At the Accademia di Roma, Remacha lived with other grant winners who were among the artistic and intellectual promises of the Spain of those years. These people included Fernando Garcia Mercadal, an architect who, years later, was to construct the present day building of the Pablo Sarasate Conservatory of Pamplona, the painter Pablo Pascual, and the draughtsman Emilio Moya. From the musical standpoint, the grant required that the winners prepare a set of annual works that were evaluated by a jury in Madrid. From this period date such pieces as the motet for choir and orchestra "Quam Pulchri Sunt" (1925), the "Sinfonia a tres Tiempos" ("Symphony in Three Tempos") (1925) or the "Homenaje a Gongora" ("Homage to Gongora") (1927), the latter a work in which Remacha showed his identification with the ideas of the Generation of '27. Remacha completed his Roman period in 1927. In 1928 he took part in the competition for a position as violist in the Symphonic Orchestra of Arbos, winning first place. He supplemented his work as a musician in the small orchestra of Union Radio, in which he played the viola together with his former teacher and friend Conrado del Campo. Bacarisse placed him in contact with Ricardo Urgoiti, who in 1929 had founded the firm Filmofono, a cinema production company that achieved enormous success with films of a commercial bent. Remacha's work at Filmofono evolved from the mere synchronisation of records (in the silent film period) to tasks as the genuine manager and technical expert in musical affairs. He also composed incidental music for four Spanish films produced by Filmofono in the talking film period: Don Quintin el amargao (Mr Quentin the Sourpuss) (1935). La hija de Juan Simon (Juan Simon's Daughter) (1935), ¿Quien me quiere a mi? (Who Loves Me?) (1936) and Centinela alerta (Sentinel Alert) (1936). This was precisely the work that brought him into contact with Luis Buñuel, who acted as producer and in some cases, as in Centinela alerta, as director. Remacha's cinema activity was also linked to the firm Cinematiraje Riera, engaged in copying films, which called on Remacha's services and knowledge in 1932. In a record shop of Urgoiti's company in Avenida Pi y Margall of Madrid Remacha met Rafaela Gonzalez, whom he married on 7 October 1932. 1930 was an important year in Remacha's career as a composer since it marked the presentation of the Grupo de Madrid, formed with Salvador Bacarisse, Julian Bautista, Gustavo Pittaluga, Juan José Mantecón, Rosa García Ascot, and the brothers Rodolfo and Ernesto Halffter. The works of these composers began to be appreciated in the period marked by the advent of the Spanish Republic. Remacha received his first Premio Nacional de Música (National Music Prize) in 1933 for his "Quartet for Violin, Viola, Cello and Piano". In 1938, in the midst of the Spanish Civil War, he received his second Premio Nacional de Música for the "String Quartet", composed in 1924 as a required piece under his Italian grant. The end of the Civil War found Remacha and his wife in Barcelona, and from there they took refuge across the French border. Separated from his family, Remacha did not feel up to remaining in the refugee camps that had been hastily set up by the French government, and in the security of his not having held a political office and not having been in the army, he decided to depart for Tudela.
Поздние годы
Эти годы в Туделе отразились на будущей личности Ремахи. О его характере до начала гражданской войны в Испании известно мало, и очень мало свидетельств. Однако есть впечатления нескольких людей, которые знали Ремачу после войны, либо в те годы, когда он жил в Туделе, либо после того, как он поселился в Памплоне. Все эти люди согласны, что Фернандо Ремача был очень скромным, скромным человеком. В Туделе Ремача взял на себя управление семейным железным магазином, который существует до сих пор. С чисто интеллектуальной точки зрения, жизнь Ремаши была одной из самых горьких из всех музыкантов группы. Поэтому можно сказать, что его изгнание было одним из самых трудных после войны. Осужденный к жестокому культурному молчанию, Ремача должен был начать все сначала, то есть начать все сначала, ассимилировав свои обстоятельства, насколько это было возможно. С "Cartel de Fiestas" ("Фестивальный плакат") (1947), произведением, которое выиграло конкурс на актуальные и регионалистские темы, он представился в Памплоне, столице Наварры. В 1951 году городской совет Памплоны поручил ему сочинить "Visperas de San Fermin" ("В канун Сан-Фермина"), и с первым выступлением этой работы в Мадриде в 1952 году Ремача снова успел привлечь внимание испанских музыкальных критиков. С этого момента его музыкальная продукция была разнообразной, с композицией таких разнообразных произведений, как "Концерт для гитары и оркестра" (1956) или "Рапсодия Эстеллы" (1958). В 1957 году Ремача переехал в Памплону, чтобы основать консерваторию Пабло Сарасате. В 1963 году было построено современное здание этого учреждения, которое под руководством Ремачи стало ориентиром в испанском музыкальном мире. Также в 1963 году он сочинил кантату "Jesucristo en la Cruz" ("Христос на кресте"), которая принесла ему премию Tormo de Oro Религиозной недели в Куэнке, приятно удивив музыкальных критиков концепцией этого произведения. Ремача страдал от ужасной болезни - болезни Паркинсона - с шестидесятых годов. Когда он ушел на пенсию в 1975 году, он уже быстро заболел. В 1980 году он получил Premio Nacional de Música в третий раз, а в 1981 году - премию Пабло Иглесиаса. Институт Принципа Вианы организовал Мемориал Ремачи, проведя три концерта, чтобы ознакомить людей с некоторыми произведениями композитора. Действительно, в последние годы жизни Ремачи, казалось, музыкальные круги хотели компенсировать ему молчание, в котором он был окутан в послевоенный период. В последний период своей жизни он всегда был открыт для музыкального авангарда, хотя он обычно не разделял его критерии. Это отношение вызвало восхищение и уважение самых представительных испанских авангардных композиторов того времени, положение, которое Ремача не считал комфортным из-за его характерной скромности и низкой самооценки. Фернандо Ремача умер 21 февраля 1984 года. В Туделе перед похоронами композитора были проведены торжественные похороны, а официальными днями траура были 21 и 22 февраля.
Those years in Tudela marked Remacha's future personality. Little is known of his character before the outbreak of the Spanish Civil War and very few testimonies are available. However, there are the impressions of several people who knew Remacha after the War, either during the years he lived in Tudela or once he had settled in Pamplona. All these people concur in that Fernando Remacha was a very modest, unassuming person. In Tudela Remacha took charge of the family hardware shop, which still exists. From a strictly intellectual standpoint the course of Remacha's life was one of the bitterest of those of all the musicians of the Grupo de Madrid. Accordingly, it may be said that his was one of the most arduous exiles following the War. Condemned to a brutal cultural silence, Remacha had to begin again from zero, that is, he had to start all over again, assimilating his circumstances as best he could. With "Cartel de Fiestas" ("Festival Poster") (1947), a work that won a contest for topical and regionalist themes, he introduced himself in Pamplona, capital of Navarre. In 1951 the Pamplona City Council commissioned him to compose "Visperas de San Fermin" ("On the Eve of San Fermin") and, with the opening performance of this work in Madrid in 1952, Remacha succeeded in being noticed again by the Spanish music critics. From that moment on his production was musically variable, with the composition of such dissimilar works as "Concerto for Guitar and Orchestra" (1956) or "Rapsodia de Estella" ("Rhapsody of Estella") (1958). In 1957 Remacha moved to Pamplona to start up the Pablo Sarasate Conservatory. In 1963 the present day building of that institution was erected and, under Remacha's direction, it became a point of reference in the Spanish music world. Also in 1963 he composed the cantata "Jesucristo en la Cruz" ("Christ on the Cross"), which earned him the Tormo de Oro Prize of the Cuenca Religious Week, pleasantly surprising the music critics with the concept of this work. Remacha had been suffering from a devastating illness, Parkinson's disease, since the sixties. When he retired in 1975 he was already quick sick. In 1980 he received the Premio Nacional de Música for the third time, and in 1981 the Pablo Iglesias Prize. For its part, the Institucion Principe de Viana organised the Remacha Memorial, holding three concerts to promote acquaintance with some of the composer's works. Indeed, in the last years of Remacha's life it appeared that the musical circles wished to compensate him for the silence in which he had been enveloped in the post war period. In the last period of his life he was always open to the musical avant garde, even though he did not generally share its criteria. This attitude aroused the admiration and respect of the most representative Spanish avant garde composers of the times, a position that Remacha did not find comfortable because of his characteristic modesty and scant selfesteem. Fernando Remacha died on 21 February 1984. In Tudela, a solemn funeral was held for the composer prior to his burial there, and the official days of mourning were 21 and 22 February.
Музыка
Таким образом, жизнь Фернандо Ремачи - это история композитора, обусловленная обстоятельствами, которые ограничили его музыкальную карьеру. Гражданская война в Испании прервала его музыкальную эволюцию и его присутствие в музыкальной жизни Испании. После войны Ремача пережил "внутреннюю ссылку", которая вместе с изоляцией Испании привела к отступлению в эстетике некоторых его работ. Деятельность Ремахи с 1957 года в качестве директора консерватории Пабло Сарасате приостановила его работу как композитора, поскольку он почти полностью посвятил себя преподаванию. Кроме того, в 1970-х годах он очень мало сочинял музыку из-за болезни Паркинсона. В этом контексте возвращение Ремачи к музыке произошло через преподавание и композицию музыки для фортепиано и для наварских хоров, с которыми он вступил в контакт. Таким образом, музыкальные жанры, с которыми Ремача едва занимался до войны, приобрели значительное значение, поскольку это были произведения, которые могли оказать наибольшее непосредственное влияние. Некоторые его фортепианные произведения были основаны на бахианской концепции музыки. Так было и с "Прелюдией и фугой в ре-молоре" (1945), посвященной Рикардо Ургоити. Некоторые анекдотические обстоятельства объясняют идиом, используемый в некоторых работах Ремыхи. Например, "Сонатина для фортепиано" (1945) является более мирным произведением, потому что его должна была исполнить дочь Ургоити. В то же время, в результате конкурсов, в которых принимал участие Ремача, и заказов, которые ему были сделаны, в его творчестве возникла регионалистская составляющая, которая не добавила ничего нового к его композициям. Несмотря на это, во всех своих композициях Ремаха пытался ассимилировать этот регионализм с собственными чертами. Это можно наблюдать в таких работах, как "Cartel de Fiestas" ("Фестивальный плакат") (1946) или "Rapsodia de Estella" ("Рапсодия Эстеллы") (1958), которые ни в коем случае не являются лучшими произведениями, написанными Ремахой. Кроме того, Ремача сочинил большое количество хоровой музыки, которую можно разделить на оригинальные композиции и гармонизации или адаптации. В произведениях, которые были составлены без каких-либо условий, Ремача поддерживал связи с довоенным периодом, одновременно развивая очень специфическое экспрессионистское видение. Среди дисбалансов и эллипсов, которые существуют в его творчестве, мы находим общий знаменатель, который не является ничем иным, как музыкальной выразительностью. Короче говоря, его музыка представляет собой очевидный эмоциональный заряд, но всегда с личным стилем, который возникает из глубокого размышления композитора, а не из эмоциональной спонтанности. Его музыка не отражает личность очень творческого композитора, но, как ни парадоксально, она показывает оригинальный личный стиль в обращении с элементами или линиями, вдохновленными другим композитором. Обстоятельства и поспешность, которые характеризовали его композицию, отражены в его коротком каталоге произведений, к которому сам Ремача ссылался, получив свою Третью национальную музыкальную премию в 1980 году: "По причинам, находящимся вне моего контроля, я музыкант без музыки. В течение многих лет я едва мог сочинять что-либо, а позже, посвятив себя консерватории, я оказался в той же ситуации". Небрежность и пренебрежение, которые он проявлял к своим партитурам, и незначительное значение, которое он придавал им, также отражались в разочаровании, которое Ремача испытывал в отношении композиции в последние годы своей жизни.
Thus, the life of Fernando Remacha is the story of a composer conditioned by circumstances that limited his musical career. The Spanish Civil War cut off his musical evolution and his presence in the musical life of Spain. Following the war Remacha suffered an "interior exile" which, together with Spain's isolation, produced a step backwards in the aesthetics of some of his works. Remacha's activity from 1957 as the director of the Pablo Sarasate Conservatory halted his work as a composer since he devoted himself almost entirely to teaching. Additionally, the advance of his Parkinson's disease caused him to compose very little music in the seventies. Within this context, Remacha's return to music took place through teaching and the composition of music for piano and for the Navarrese choirs with which he came into contact. In this way musical genres that Remacha had hardly dealt with prior to the war came to acquire considerable importance, since these were the works that could have the most immediate impact. Some of his piano works were based on a Bachian conception of music. This was the case with the "Prelude and Fugue in D minor" (1945), dedicated to Ricardo Urgoiti. Certain anecdotal circumstances explain the idiom used in some of Remacha's works. For example, the "Piano Sonatina" (1945) is a more peaceful work because it was intended to be performed by Urgoiti's daughter. At the same time, as a result of the contests in which Remacha took part and the commissions that were made to him, a regionalist component arose in his work which added nothing new to his compositions. Despite this, in all his compositions Remacha tried to assimilate this regionalism with his own traits. This may be observed in such works as "Cartel de Fiestas" ("Festival Poster") (1946) or "Rapsodia de Estella" ("Rhapsody of Estella") (1958), which are by no means among the best pieces composed by Remacha. Aside from this Remacha composed a large quantity of choral music which may be divided between original compositions and harmonisations or adaptations. In the works that were composed without conditioning of any type, Remacha maintained links with the pre war period, developing at the same time a very particular expressionistic vision. Among the imbalances and ellipses that exist in his work, we find a common denominator that is none other than musical expressiveness. In short, his music presents an evident emotional charge, but always with a personal style that arises from the composer's deep reflection and not from emotional spontaneity. His music does not reflect the personality of a highly imaginative composer but, paradoxically enough, it does show an original personal style in the way of dealing with the elements or the lines inspired by other composer. The circumstances and the haste that marked his composition is reflected in his short catalogue of pieces, to which Remacha himself referred on receiving his Third National Music Prize in 1980: "For reasons beyond my control, I am a musician without music. For years I could hardly compose anything at all and later, on devoting myself to the Conservatory, I found myself in the same situation". The carelessness and abandon he showed for his scores and the scant importance he attributed to them was also reflected in disillusionment that Remacha felt for composition in the last years of his life.