Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1950 книга Рональда Хаммертона Доува "Руководство по церковным колокольчикам" (известный как "Руководство по колокольчикам" или просто "Дов") является стандартной ссылкой на колокольчики колоколов, висящих для английского стиля полного круга. Подавляющее большинство этих "башен" находятся в Англии и Уэльсе, но в руководстве включены башни с остальных Британских островов, а также несколько из разных стран мира (включая Соединенные Штаты, Австралию, Канаду, Африку и Новую Зеландию). Последнее издание - "Руководство для церковных колокольчиков по колокольчикам мира" (одиннадцатое издание).
1950 book by Ronald Hammerton Dove
Dove's Guide for Church Bell Ringers (known to ringers as Dove's Guide or simply Dove) is the standard reference to the rings of bells hung for English style full circle ringing. The vast majority of these "towers" are in England and Wales but the guide includes towers from the rest of the British Isles as well as a few from around the world (including the United States, Australia, Canada, Africa and New Zealand). The latest edition is Dove's Guide for Church Bell Ringers to the Rings of Bells of the World (11th Edition).
История
Впервые руководство было опубликовано в 1950 году Рональдом Хаммертоном Доувом (1 июня 1906 года - 19 марта 2001 года) под названием "Руководство колокольчиков по церковным колоколам Великобритании и колокольчикам мира". Ранее местонахождение колоколов зависело только от местных знаний и слухов. Дов выпустил восемь изданий своего путеводителя в период с 1950 по 1994 год, сумев посетить и позвонить почти во всех звонных башнях (это бесконечная задача, поскольку кольца постоянно добавляются, удаляются или обновляются и, по крайней мере, в первые годы путеводителя, вновь открываются). После 1994 года он передал ответственность за руководство Центральному совету церковных колокольчиков. 11-е издание (декабрь 2018 года) является последним из опубликованных в виде книги (теперь под названием "Руководство Dove") и также доступно в качестве базы данных для свободного доступа через Интернет: Центральный совет продолжает поддерживать руководство в режиме онлайн.
The guide was first published in 1950 by Ronald Hammerton Dove (1 June 1906 – 19 March 2001) under the title A Bellringer's Guide to the Church Bells of Britain and Ringing Peals of the World. Previously the location of rings of bells was a matter only of local knowledge and hearsay. Dove produced eight editions of his guide between 1950 and 1994, managing to visit and ring at nearly all the ringable towers himself (a never ending task as rings are continually added, removed or upgraded and, at least in the Guide's early years, rediscovered). After 1994, he handed over responsibility for the Guide to the Central Council of Church Bell Ringers. The 11th edition (December 2018) is the most recent published as a book (now under the title Dove's Guide) and is also made available as a database for free access via the Internet: the Central Council continues to maintain the guide online.
Содержание
В Руководстве традиционно указываются город или деревня, графство (или страна), посвящение (святой) церкви, количество колоколов, вес тенора (самого большого колокола) и его музыкальная нота, а также обычная ночь на практику башни. В нем также отмечалось, были ли колокола в неустойчивом или небезопасном состоянии. В приложениях (в настоящее время не доступных в Интернете) также приведена информация о колокольчиках по количеству, весу и округу; список самых тяжелых колоколов на Британских островах; и подробности изменений с предыдущего издания. Эта информация полезна для тех, кто интересуется тенденциями со временем. Однако в онлайн-руководстве можно найти практически по всем критериям. Хотя иногда считалось, что "Руководство Голубя" является исчерпывающим, оно никогда не претендовало на то, чтобы быть полным каталогом. На самом деле, руководство постоянно пересматривается и совершенствуется. Теперь отображаются ссылки на сетку карт и даже подробности о башнях как о точках интереса для пользователей спутниковых навигационных систем: подробности о отдельных колокольчиках в каждом кольце постепенно добавляются. Это бесценное пособие для отдыхающего колокольчика, который ищет башню для посещения, или для организации захвата башни (звонка). Однако контактную информацию для вышек лучше всего получить на отдельных веб-сайтах и в отчетах.
Entries in the Guide traditionally listed the town or village, the county (or country), the dedication (saint) of the church, the number of bells, the weight of the tenor (the largest bell) and its musical note, and the tower's usual practice night. It also noted whether the bells were in an unringable or unsafe condition. Appendices (not currently available online) also give information about rings of bells by number, weight, and county; a list of the heaviest bells in the British Isles; and details of changes since the previous edition. This information is helpful for those interested in trends over time. The online guide is, however, searchable by almost every criterion. Although it was sometimes assumed to be exhaustive, Dove's Guide never pretended to be a complete catalogue. In fact, the Guide is under continual review and enhancement. Map grid references are now shown, and even details of towers as points of interest for users of satellite navigation systems: details of individual bells in each ring are being added gradually. It is an invaluable aid for the holidaying bell ringer looking for a tower to visit, or for organising a tower grab (ringing outing). However, contact information for towers is still best obtained from individual websites and reports.
Печатные издания
Baldwin, John and Johnston, RonCCCBR, Guildfordvi + 236pp 10th2012Dove's Guide for Church Bell Ringers to the Ringing Bells of Britain and the WorldБалдуин, Джон, Джексон, Тим и Джонстон, RonCCCBR, Гилдфордxiv + 306pp11th2018Dove's Guide for Church Bell Ringers to the Ringing Bells of Britain and the WorldБалдуин, Джон, Джексон, Тим и Джонстон, RonCCCBR, Гилдфорд330pp
+ EditionYear Title CompilerPublisherLength 1st1950 A Bellringer's Guide to the Church Bells of Britain and ringing peals of the world Dove, Ronald H W H Viggers, Aldershot viii + 184pp 2nd1956A Bellringer's Guide to the Church Bells of Britain and ringing peals of the worldDove, Ronald H W H Viggers, Aldershot x + 188pp 3rd1962A Bellringer's Guide to the Church Bells of Britain and ringing peals of the worldDove, Ronald H W H Viggers, Aldershot xii + 194pp4th1968A Bellringer's Guide to the Church Bells of Britain and ringing peals of the worldDove, Ronald H W H Viggers, Aldershot x + 197pp5th1976A Bellringer's Guide to the Church Bells of Britain and ringing peals of the worldDove, Ronald H W H Viggers, Aldershot viii + 199pp6th1982A Bellringer's Guide to the Church Bells of Britain and ringing peals of the worldDove, Ronald H W H Viggers, Aldershot x + 206pp 7th1988A Bellringer's Guide to the Church Bells of Britain and ringing peals of the worldDove, Ronald H W H Viggers & Seven Corners Press Ltd, Guildfordx + 214pp 8th1994A Bellringer's Guide to the Church Bells of Britain and ringing peals of the worldDove, Ronald H Seven Corners Press Ltd, Guildford x + 208pp 9th2000Dove's Guide for Church Bell Ringers to the Ringing Bells of Britain and the World. Baldwin, John and Johnston, RonCCCBR, Guildfordvi + 236pp 10th2012Dove's Guide for Church Bell Ringers to the Ringing Bells of Britain and the WorldBaldwin, John, Jackson, Tim & Johnston, RonCCCBR, Guildfordxiv + 306pp11th2018Dove's Guide for Church Bell Ringers to the Ringing Bells of Britain and the WorldBaldwin, John, Jackson, Tim & Johnston, RonCCCBR, Guildford330pp