Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Southerndown) - деревня в долине Гламгорган, в южном Уэльсе. Он находится к юго-западу от Бридженда, в пределах сообщества Сент-Брайдс-Мейджор, недалеко от Ллантвит-Мейджор и Огмор-бай-Си. Он известен в основном своим пляжем, который примыкает к заливу Дунравен (Bae Dwnrhefn), который является популярным туристическим направлением в летние месяцы и с 1972 года является частью побережья наследия и является частью Южного побережья SSSI. Когда приливов нет, там есть просторы песка и бассейнов. Ущелья - яркий пример осадочных пород.
Village in Vale of Glamorgan, Wales
Southerndown is a village in the Vale of Glamorgan, in south Wales. It is southwest of Bridgend, and within the St Brides Major community, close to Llantwit Major and Ogmore by Sea. It is mostly known for its beach which backs Dunraven Bay (Bae Dwnrhefn), which is a popular tourist destination during the summer months and since 1972 has been part of a Heritage Coast and is part of the Southerndown Coast SSSI. When the tide is out there is an expanse of sand and pools. The cliffs are an obvious example of sedimentary rock.
Пляж
Поскольку Саузерндаун, наряду с близлежащим Огмором у моря, является пляжем с западной стороны (и, следовательно, на побережье Атлантики), ветры у берега обычно создают много хорошего качества волн, чему способствует потепление Гольфстрима. Большая скалистая береговая платформа и пляж к юго-востоку разделены мысом, на котором находятся остатки замка Дунрэвен (Welsh). Этот пляж менее используется из-за неудобств и разрыва его сухопутных связей. До него можно добраться по крутым ступенькам, которые достигают пляжа / моря вдали от скал, что привело к тому, что людям приходится ждать, пока прилив изменится при приливе. Она простирается до Нэш-Пойнт возле Лантвит-Мэйджор. Он использовался в телевизионных сериалах, в том числе в сериале "Доктор Кто": как Bad Wolf Bay в "День Суда" и "Конец путешествия" и как поверхность инопланетной планеты в "Время ангелов" и "Мясо и камень" и как машинное отделение корабля-арка в "Динозавры на космическом корабле". Он также появился в Мерлине в эпизоде первого сезона "Лабиринт Гедрафа" и в Шерлоке в эпизоде четвертого сезона "Последняя проблема". Он также был показан в фильме Боба Дилана "Огненные сердца", где Дилан смотрел на второй пляж вниз на Руперта Эверетта. Летом пляж используется спасательным клубом "Саузердаун" вместо замка Святого Доната. Рядом находится гольф-клуб Саузердаун.
As Southerndown, along with nearby Ogmore by Sea, is a west facing beach (and hence on the Atlantic coast), off shore winds usually generate much good quality surf, helped by the warming effects of the Gulf Stream. A larger rocky shore platform and beach to the southeast is separated by a headland on which are the remains of Dunraven Castle (Welsh: Castell Dwnrhefn). This beach is lesser used for inconvenience and severing of its land link — it has access by steep steps that reach the beach/sea away from the cliffs which has led to people having to wait for the tide to change at high tide. It stretches to Nash Point near Llantwit Major. It has been used in the occasional TV production, including on Doctor Who: as Bad Wolf Bay in "Doomsday", and "Journey's End" and as the surface of the alien planet in "The Time of Angels" and "Flesh and Stone" and as the engine room of the ark ship in "Dinosaurs on a Spaceship". It also appeared in Merlin in the first season episode 'The Labyrinth of Gedref' and in Sherlock during the fourth season episode 'The Final Problem'. It was also featured in the Bob Dylan film Hearts of Fire, with Dylan looking out over the second beach down onto Rupert Everett. During the summer, Southerndown Lifesaving Club use the beach as opposed to St Donat's Castle. Adjoining is Southerndown Golf Club.
Геология Саутэрндауна и залива Данрэвен
Все скалы, обнаруженные в районе Саутхерндауна, являются осадочными. Они были заложены в виде отложений грязи, ила, песка и извести (богатые кальцием отложения из раковин и костей), которые в течение длительных периодов времени уплотнялись и затвердевали в известняк, сланцы (сжатый грязь) и конгломерат (скала из гальки разных размеров). Самые старые породы твердые, серые, часто раковиновидные, известняковые. Они были заложены в теплом мелководье в начале карбонового периода, когда будущий Уэльс лежал на экваторе или рядом с ним. Континентальный дрейф и землетрясения сложили и разрушили земную кору, и в течение следующих 100 миллионов лет скалы подверглись обширной эрозии. Движения оставили сложенный углеродистый известняк как высокую землю, склоны и скалы долины Гламорган. В начале юрского периода мелководье распространилось на север по всей земле. По мере углубления воды, более высокие районы превратились в острова, прежде чем, наконец, были затоплены. Глубина воды влияет на типы осадков, которые были отложены. Скалы, образовавшиеся вблизи берега (Sutton Stone и Southerndown Beds), поразительно отличаются от Blue Lias, которые были отложены в то же время, но дальше от берега. Саттонский камень состоит из массивных белых конгломератных известняков с гальками черного херта (кремнезема) и карбонового известняка. Надлежащие Southerndown Beds представляют собой голубо-серые конгломератные известняки и известняковые песчаники с тонкими сланцевыми разрывами. Саттонский камень и Саутэрндаунская основание проходят вдоль и покрываются чередующимися синими-серыми известняками и сланцами Голубой Лиаса. Юрские породы, как правило, богаты ископаемыми. Обычно встречаются раковины двустворчатых животных, амониты, фрагменты криноидов, кораллы и куски углеродистой древесины. В течение последних 200 миллионов лет дальнейшие земные движения привели к некоторому сгибанию и разлому скал, и во время относительного застоя, но более высоких вод с конца последнего ледникового периода, береговая линия в большинстве мест возобновила быстрый темп эрозии, отступая в местах на несколько миль подвоздушной и морской эрозией.
All the rocks exposed in the area of Southerndown are sedimentary rocks. They were laid down as deposits of mud, silt, sand and lime (calcium rich deposits from shells and bones) that, over long periods of time, were compacted and solidified into limestone, shale (compacted mud) and conglomerate (rock of pebbles of various size). The oldest rocks are hard, grey, often shelly, Carboniferous Limestone. These were laid down in a warm, shallow sea during the early part of the Carboniferous Period when the future Wales lay on or near the equator. Continental drift and earthquakes folded and fractured the Earth's crust, and during the next 100 million years the rocks suffered extensive erosion. The movements left the upfolded Carboniferous Limestone as high ground, the slopes and cliffs of the Vale of Glamorgan. During the early Jurassic Period, a shallow sea spread northwards over the land. As the water deepened the higher areas became islands before finally being inundated. Water depth influenced the kinds of sediments that were deposited. Rocks formed close to the shore (Sutton Stone and Southerndown Beds) are strikingly different from the Blue Lias, which was deposited at the same time but farther offshore. Sutton Stone consists of massive, white, conglomeratic limestones with pebbles of black chert (silica) and Carboniferous Limestone. The overlying Southerndown Beds are blue/grey conglomeratic limestones and limy sandstones with thin shale partings. The Sutton Stone and Southerndown Beds pass laterally into, and are overlain by, the alternating blue grey limestones and shales of the Blue Lias. The Jurassic rocks are generally rich in fossils. Shells of bivalves, and ammonites, fragments of crinoids, corals and pieces of carbonised fossil wood are quite common. During the last 200 million years further earth movements have seen some folding and fracturing of the rocks and, during the relative stasis but higher waters since the end of the last Ice Age, the coastline has in most places resumed a fast pace of erosion, retreating in places by several miles by subaerial and marine erosion.