Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инцидент в колониальной истории Кентукки Похищение и спасение Джемимы Бун и девочек Каллауэй является известным инцидентом в колониальной истории Кентукки. Три девушки были захвачены чероки-шоуни 14 июля 1776 года и спасены через три дня Дэниелом Буном и его партией, которые отметили их успех. Инцидент был изображен в литературе и картинах 19-го века: Джеймс Фенимор Купер создал вымышленную версию эпизода в своем романе "Последний из мохикан" (1826), а Чарльз Фердинанд Вимар написал "Похищение дочери Буна индейцами" (около 1855).
Incident in the colonial history of Kentucky
The capture and rescue of Jemima Boone and the Callaway girls is a famous incident in the colonial history of Kentucky. Three girls were captured by a Cherokee Shawnee raiding party on July 14, 1776, and rescued three days later by Daniel Boone and his party, celebrated for their success. The incident was portrayed in 19th century literature and paintings: James Fenimore Cooper created a fictionalized version of the episode in his novel The Last of the Mohicans (1826) and Charles Ferdinand Wimar painted The Abduction of Boone's Daughter by the Indians (c. 1855).
История
После начала американской войны за независимость в 1775 году насилие между коренными американцами и поселенцами в Кентукки увеличилось. Американские индейцы, особенно шоуни с севера реки Огайо, совершили набеги на поселения в Кентукки, надеясь изгнать поселенцев, которых они считали нарушителями. Чероки во главе с Драгингом Кано часто нападали на изолированных поселенцев и охотников, убеждая многих покинуть Кентукки. Это было частью 20-летнего сопротивления чероки пионерам. К концу весны 1776 года в Кентукки осталось менее 200 американцев, в основном в укрепленных поселениях Буунсборо, Харродсбург и Логанс-Стейшн в юго-восточной части штата. 14 июля 1776 года набег на город захватил трех девочек-подростков из Буунсборо, которые плавали на каноэ по реке Кентукки. Это были Джемима, дочь Дэниела Буна, и Элизабет и Фрэнсис, дочери полковника Ричарда Каллауэя. Во главе набегающих стояла Чероки Хенгинг Мау, два чероки и три воина-шоуни. Похищение девочек вызвало тревогу, и Бун организовал спасательную группу. Тем временем похитители поспешили с девочками на север, в города шоуни, на другой стороне реки Огайо. Девочки пытались отследить их, пока им не угрожали индейцы. На третье утро, когда индейцы заготавливали огонь на завтрак, пришли спасатели. Когда одного из похитителей застрелили, Джемима сказала: "Это папино!" (пушка). Он не был убит сразу. Двое из раненых индейцев позже умерли. Похитители отступили, оставив девочек на попечение поселенцев. Джемима вышла замуж за Фландерса Каллауэя, который был одним из спасателей. Элизабет Каллауэй вышла замуж за Сэмюэля Хендерсона, а Фрэнсис вышла замуж за Джона Холдера. Этот эпизод послужил для того, чтобы поставить поселенцев в пустыне Кентукки на стражу и предотвратить их отстранение за пределы форта. Хотя спасатели боялись, что девочек изнасилуют или иным образом изнасилуют, Джемима Бун сказала: "Индейцы были добры к нам, насколько это было возможно или позволяли им обстоятельства".
After the outbreak of the American Revolutionary War in 1775, violence increased between Native Americans and settlers in Kentucky. American Indians, particularly Shawnee from north of the Ohio River, raided the Kentucky settlements, hoping to drive away the settlers, whom they regarded as trespassers. The Cherokee, led by Dragging Canoe, frequently attacked isolated settlers and hunters, convincing many to abandon Kentucky. This was part of a 20 year Cherokee resistance to pioneer settlement. By the late spring of 1776, fewer than 200 Americans remained in Kentucky, primarily at the fortified settlements of Boonesborough, Harrodsburg, and Logan's Station in the southeastern part of the state. On July 14, 1776, a raiding party caught three teenage girls from Boonesborough as they were floating in a canoe on the Kentucky River. They were Jemima, daughter of Daniel Boone, and Elizabeth and Frances, daughters of Colonel Richard Callaway. The Cherokee Hanging Maw led the raiders, two Cherokee and three Shawnee warriors. The girls' capture raised alarm and Boone organized a rescue party. Meanwhile, the captors hurried the girls north toward the Shawnee towns across the Ohio River. The girls attempted to mark their trail until threatened by the Indians. The third morning, as the Indians were building a fire for breakfast, the rescuers came up. As one captor was shot, Jemima said, "That's daddy's!" (gun). He was not immediately killed. Two of the wounded Native men later died. The captors retreated, leaving the girls to be taken home by the settlers. Jemima married Flanders Callaway, who had been one of the rescuing party. Elizabeth Callaway married Samuel Henderson, and Frances married John Holder. The episode served to put the settlers in the Kentucky wilderness on guard and prevented their straying beyond the fort. Although the rescuers had feared the girls would be raped or otherwise abused, Jemima Boone said, "The Indians were kind to us, as much so as they well could have been, or their circumstances permitted."
Представление в СМИ
Инцидент вдохновил на сцену погони в "Последней из мохикан" Джеймса Фенимора Купера (1826), в которой подполковник Джордж Мунро, главный герой книги Хоуки (Нэти Бэмппо), его усыновленный старший брат Чингачгук, сын Чингачгука Ункас и Дэвид Гамут следуют за партией гуронов из Магуа, которые взяли в плен сестер Кору и Элис Мунро. Этот инцидент был также изображен в исторических картинах 19-го века за его драматическое столкновение двух культур. Чарльз Фердинанд Вимар написал картину "Похищение дочери Буна индейцами" (около 1855). Спасение было представлено в виде иллюстрации в книге Уильяма А. Крафта, Пионеры в поселении Америки (1877).
The incident is notable for inspiring the chase scene in James Fenimore Cooper's The Last of the Mohicans (1826), in which Lieutenant Colonel George Munro, the book's protagonist Hawkeye (Natty Bumppo), his adopted Mohican older brother Chingachgook, Chingachgook's son Uncas, and David Gamut follow and overtake the Huron party of Magua who had taken as captives the sisters Cora and Alice Munro. The incident was also portrayed in 19th century historical paintings for its dramatic clash of two cultures. Charles Ferdinand Wimar painted The Abduction of Boone's Daughter by the Indians (c. 1855). The rescue was featured as an illustration in William A. Crafts, Pioneers in the Settlement of America (1877).