Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканская статуя Кристо Рей - статуя на вершине горы Серро-дель-Кубилет, ('Горка Кубка Кости'), расположенной в муниципалитете Силао в Гуанахуато, Мексика.
Mexican statue
Cristo Rey is a statue on top of Cerro del Cubilete, ('Dice Cup Hill'), a mountain in Silao Municipality in Guanajuato, Mexico.
Описание
Серро-дель-Кубилете - религиозная святыня в Мексике, которая отмечает географический центр страны. Нынешняя структура и основание статуи были созданы художником Николасом Марискалем в 1944 году в честь борьбы кристеросов. Он расположен в 20 километрах от Силао и в 30 километрах от Леона. Его высота 2579 метров над уровнем моря, 150 метров выше, чем цитадель Мачу-Пикчу в Перу. Бывший президент Мексики Висенте Фокс заявляет, что статуя служит "угрозой для подавляющих свободу вероисповедания", которые стремились подавить Церковь во время преследования христиан в Мексике в первой половине двадцатого века. Святилище принимает паломников, которые посещают его круглый год, но особенно на праздник Христа Царя, последнее воскресенье литургического года, в ноябре.
Cerro del Cubilete is a religious shrine in Mexico that marks the country's geographical center. The current structure and base for the statue were created by artist Nicholas Mariscal in 1944 to honour the struggle of the Cristeros. It is located 20 kilometers away from Silao and 30 kilometers away from León. It has a height of 2579 meters above sea level, 150 meters taller than the citadel of Machu Picchu in Peru. The former Mexican President Vicente Fox states that the statue serves as a "rebuke to the suppressors of religious freedom" who sought to quash the Church during the persecution of Christians in Mexico during the first half of the twentieth century. The Sanctuary accommodates pilgrims who attend all year round, but in particular for the feast of Christ the King, the last Sunday of the liturgical year, during the month of November.
История
В Силао епископ Вальверде и Телез был инициатором проекта по строительству памятника и ходатайствовал о разрешении. Это было достигнуто благодаря удаленности умеренных составляющих религиозного и правительственного радикализма, преобладавших в тот момент. Вскоре после мессы Вальверде священник Элеутерио де Мария Сантисима Феррер организовал установку памятной доски. Идея была закреплена, чтобы добавить изображение Святого Сердца. Проект был одобрен епископом, который посетил это место 12 марта 1920 года, чтобы заложить первый камень, а 11 апреля - отметить первое посвящение. Первоначально на этом месте стояла статуя Иисуса Христа, короля. Он был разрушен в 1928 году антирелигиозным (и особенно антикатолическим) режимом президента Плутарко Элиас Каллеса, в рамках его миссии по убийству христианских повстанцев и уничтожению всех христианских символов во время критической "войны Кристеро" в стране, когда был введен государственный атеизм. Нынешняя установка была завершена в 1950 году.
In Silao, the bishop Valverde y Téllez was the promoter of the monument construction project and the petitioner for the authorization. This was achieved thanks to the remoteness of the moderate constituents of religious and governmental radicalism prevailing at that moment. Shortly after Valverde's mass, the priest Eleuterio de María Santísima Ferrer promoted the placement of a commemorative plaque. The idea was consolidated to also add an image of the Sacred Heart. The project was accepted by the bishop, who attended the place on March 12, 1920, to lay the first stone and on April 11 to celebrate the first dedication. The site was originally occupied by a smaller statue of Jesus, Christ the King. It was destroyed in 1928 by the anti religious (and particularly anti Catholic) regime of President Plutarco Elías Calles, as part of his mission to kill Christian rebels and destroy all Christian symbols during the nation's critical "Cristero War", when state atheism was enforced. The current installation was completed in 1950.
Дизайн
И здание на вершине Кубилете, и статуя Христа построены в стиле арт-деко. Нынешнее здание служит основой для гигантской статуи, которая имеет высоту 20 метров и вес 80 тонн. Эта статуя Христа - самая большая бронзовая статуя в мире. Внутри находится алтарь на круглой платформе с тремя ступеньками. Символический королевский венец был подвешен в большом металлическом куполе. Естественный свет проникает через вырезанные в мраморных стенах отверстия. Внешняя часть купола служит основанием новой статуи, также названной Христом Королем. Его руки открыты, с обеих сторон стоят коленопреклоненные статуи ангелов, одна из которых держит венец из тернов, другая - королевскую корону. У подножия статуи Христа Царя находится современная базилика, имеющая форму земного шара. Можно также пройти по мощеной дороге, которая окружает холм, пока не дойдёшь до верхнего кольца, который служит смотровой площадкой.
Both the building at Cerro del Cubilete and the statue of Christ follow the style known as art deco. The current building serves as the basis for the gigantic statue which measures 20 meters and weighs 80 tons. This statue of Christ is the biggest bronze statue in the world. Inside, an altar sits on a circular platform with three steps. A symbolic royal crown was suspended in a large metal dome. Natural light filters through carved slots in the marble walls. The outside of the dome serves as the base of the newer statue, also named Christ the King. Its arms are open, with statues of angels kneeling at either side, one holding the crown of thorns, the other a royal crown. At the foot of the statue of Christ the King is the modern basilica, shaped like a globe. One can also go by means of a cobbled road that surrounds the hill until you reach an upper roundabout, which functions as a viewing point.
В популярной культуре
Храм Христа является одним из самых посещаемых в Мексике, после базилики Богоматери Гвадалупе и соборной базилики Сан-Хуан-де-лос-Лагос. Хосе Альфредо Хименес упоминает Христа и гору в своей песне "Caminos de Guanajuato" (Дороги Гуанахуато). Каждый год 5 января на церковном кладбище проводится месса, куда обычно едут тысячи всадников со своими знаменами, представляющими их деревни. Также изображены библейские волхвы и младенец Иисус. Каждое первое воскресенье октября памятник Христу Царю посещают тысячи паломников или верующих, приезжающих в основном из городов Леон, Ирапуато, Селая, Мехико; и штатов Мичоакан, Халиско, Агуаскалиентес, Кверетаро, Сан-Луис-Потоси, Идальго, Закатекас, Эстадо-де-Мексико, Тлаксала, Пуэбла и других.
The sanctuary of Christ is one of the most visited in Mexico, after the Basilica of Our Lady of Guadalupe and the Cathedral Basilica of San Juan de los Lagos. José Alfredo Jiménez mentions Christ and the mountain in his song “Caminos de Guanajuato” (Roads of Guanajuato). A mass is celebrated every January 5 in the churchyard, where thousands of riders usually go with their banners, representing their villages. Also, a representation is made of the Biblical Magi and the baby Jesus. Every first Sunday of October, the monument to Christ the King is visited by thousands of pilgrims or faithful, coming mainly from the cities of León, Irapuato, Celaya, Mexico City; and the states of Michoacán, Jalisco, Aguascalientes, Querétaro, San Luis Potosí, Hidalgo, Zacatecas, Estado de México, Tlaxcala, Puebla, among others.