Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колумбийская рок-группа, сформированная в 1988 году, Колумбийская группа Ekhymosis - это колумбийская рок-группа, сформированная Хуаном Эстебаном "Хуаном" Аристизабалом Васкесом вместе с друзьями Андресом Гарсией, Фернандо "Тоби" Тобоном и Хосе Дэвидом Лоперой из Медельина. Группа была создана в 1988 году под сильным влиянием Metallica и других важных метал-групп 80-х годов, а также популярной латиноамериканской музыки.
Colombian rock band formed in 1988
the Colombian band
Ekhymosis are a Colombian rock band formed by Juan Esteban "Juanes" Aristizábal Vásquez, along with friends Andrés García, Fernando "Toby" Tobón and José David Lopera from Medellín. The band was created in 1988 with heavy influences from Metallica and other important metal acts of the 80s, as well as some popular Latino music.
Карьера
С самого начала их существования как метал-группы, Ekhymosis (ἐκχύμωσις) показывали те же самые про-латинские тексты, что и Kraken. После нескольких живых выступлений, чтобы стать известными в своем городе (и других регионах Колумбии), группа записала демо-запись двух песен, в которых описывалось насилие в Медельине и несправедливость невинных смертей и других проблем в Колумбии. Ekhymosis была выбрана для открытия концерта Bon Jovi в ноябре того же года, но из-за убийства политика Альваро Гомеса группа решила не играть, чтобы концерт закончился раньше. В следующем году группа выпустила свой первый альбом под названием Acústico, и Ekhymosis решили поехать в Лос-Анджелес, где они играли в местных пабах и начали записывать свой новый альбом. В 1997 году Ekhymosis выиграл 3 премии Shock (Лучшая национальная группа, Лучшая песня для "La Tierra" и Лучший композитор для Хуана Эстебана). Несколько месяцев спустя, из-за внутренних проблем в решении будущего группы, Ekhymosis распался. Хуан Эстебан начал сольную карьеру как Хуанес; и продолжает работать с Хуанесом по сей день; гитарист Ekhymosis, Тоби, начал играть с Хуанесом на его втором альбоме и продолжил с Хуанесом. Хуанес известен тем, что исполняет песни Ekhymosis на своих концертах, а именно "Solo" и "La Tierra".
Even since their beginning as a metal band, Ekhymosis (ἐκχύμωσις [[wikt:ecchymosis, 'bruise') showed the same pro Latino lyrics as Kraken. After some live performances to become known in their city (and more regions of Colombia), the band recorded a demo of two songs, which described the violence in Medellín and the injustice of innocent deaths and other problems in Colombia. Ekhymosis was the chosen band to open for Bon Jovi in November of that year, but due to the murder of the politician Alvaro Gómez the band decided not to play in order to allow the concert to finish earlier. The next year, the band released their unplugged album, titled Acústico, and Ekhymosis decided to go to Los Angeles where they played in local pubs and began recording their new album. In 1997, Ekhymosis won 3 Shock Awards (Best National Group, Best Song for "La Tierra", and Best Composer for Juan Esteban). Some months later, due to internal problems in deciding the future of the band, Ekhymosis disbanded. Juan Esteban, then, began his solo career as Juanes; and has continued to work with Juanes to this day; the guitarist of Ekhymosis, Toby, started to play with Juanes on his second album and has continued with Juanes as well. Juanes has been known to perform Ekhymosis songs at his concerts, namely "Solo" and "La Tierra".
Воссоединение
В 2012 году группа объявила о воссоединении с новыми участниками, в переводе их происхождения как трэш-метал группы, и играя их ранние песни до 1992 года. В состав группы также входит единственный оставшийся член с момента ее основания, басист и бывший ведущий гитарист Андрес Гарсия.
In 2012, the band announced a reunion with new members, in a rendition to their origins as a thrash metal band, and playing their early songs before 1992. This lineup also includes the only remaining member since its beginnings, bassist and former lead guitarist Andrés García.