Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пои Калан (пои Калан; , ), исламский религиозный комплекс в Бухаре, Узбекистан, является исламским религиозным комплексом, расположенным в Бухаре, Узбекистан. Комплекс состоит из трех частей: мечети Калан (Masjid i Kalan), минарета Калан (Minâra i Kalân), к которому относится название, и медресе Мир и Араб. Позиционирование трех сооружений создает квадратный двор в центре, с мечетью Мир и Араб и мечетью Калан, стоящими на противоположных концах. Кроме того, площадь окружена базаром и комплектом бань, соединенных с минаретом на северном и южном концах соответственно.
Islamic religious complex in Bukhara, Uzbekistan
Po i Kalan, or Poi Kalan (; , ), is an Islamic religious complex located in Bukhara, Uzbekistan. The complex consists of three parts, the Kalan Mosque (Masjid i Kalan), the Kalan Minaret (Minâra i Kalân) to which the name refers, and the Mir i Arab Madrasah. The positioning of the three structures creates a square courtyard in its center, with the Mir i Arab and the Kalan Mosque standing on opposite ends. In addition, the square is enclosed by a bazaar and a set of baths connected to the Minaret on the northern and southern ends respectively.
История строительства
И мечеть Калан, и минарет были первоначально построены по заказу Арслана Хана в 1121 году, а знаменитый минарет Калан был построен в 1127 году. Однако Чингисхан разрушил первоначальную пятничную мечеть в 1220 году, оставив нетронутым только минарет Калан. Мечеть Калан и медресе Мир-и-Араб были построены в 1515 и 1535 годах соответственно племянником Шибани-хана Убайдуллой-ханом после того, как он и его отец Махмуд Султан получили власть над Бухарой. Сама пятничная мечеть имеет сходство с мечетью Биби Ханум в Самарканде, а планировка комплекса, соединяющего мечеть и медресе, создает "кош", уникальную квадратную планировку, используемую в центрально-азиатской архитектуре XVI века, определяемую расстоянием между мечетью и медресе. "Кош", созданный геометрическим расстоянием между мечетью и медресе, увеличивает украшенный фасад мечети Калан и величие противоположной медресе, чтобы наполнять людей чувством величия, которое отражало власть Убайдуллы.
Both the Kalan Mosque and Minaret were initially commissioned by Arslan Khan in 1121, with the famed Kalan Minaret concluding construction in 1127. However, Genghis Khan destroyed the original Friday Mosque in 1220, leaving only the Kalan Minaret untouched. The Kalan Mosque and Mir i Arab Madrasah of the current day were commissioned in 1515 and 1535 respectively by Shibani Kahn's nephew Ubaydullah Khan after he and his father Mahmud Sultan gained authority over Bukhara. The Friday Mosque itself bears similarities to the Bibi Khanum mosque in Samarkand, and the layout of the complex conjoining the Mosque and the Madrasah creates a "kosh", a unique square layout employed in 16th century Central Asian architecture defined by the spacing between both a mosque and a madrasah. The "kosh" created by the geometric spacing between mosque and madrasah augments the ornate façade of the Kalan Mosque and the magnitude of the opposing madrasah to imbue the individuals with a sense of majesty that reflected Ubaydullah's power.
История
Минарет Калан (официально Минара и Калан или "Большой Минарет") был первоначально построен рядом с фундаментом мечети Калан. Он в значительной степени сохранился во времени, выступая в качестве преобладающей визуальной достопримечательности города Бухары в целом. Кроме того, ряд терракотовых сталактитов окружает основание фонаря, служа визуальным переходом от узкого цилиндрического вала минарета к расширенному основанию фонаря. Эти сталактиты содержат два растительных мотива, отражающих мотивы, разработанные в искусстве Сасанидов в Иране: одна из них - растительная ветвь, высеченная в арку, а другая - треугольник, высеченный в треугольник. Наконец, бирюзовая полоса плиточных надписей лежит непосредственно под тремя слоями сталактитовых украшений, поддерживающих основание фонаря. В целом, декоративные аспекты минарета Калан были в основном результатом кирпичной кладки, полностью демонстрируя универсальные возможности материала, несмотря на его простую конструкцию.
The Kalan Minaret (formally the Minâra i Kalân or "Grand Minaret") was originally built alongside the foundation of the Kalan Mosque. It has largely persisted through time, acting as the predominant visual landmark of the city of Bukhara as a whole. Additionally, a set of terra cotta stalactites surround the base of the lantern, serving as the visual transition from the narrow cylindrical shaft of the minaret to the expanded base of the lantern. These stalactites further contain two vegetal motifs mirroring the motifs developed in Sassanid art in Iran: one is a vegetal twig inscribed in an arch and the other is a trefoil inscribed within a triangle. Finally, a turquoise band of tiled inscriptions lies directly underneath the three layered stalactite decorations supporting the base of the lantern. Overall, the decorative aspects of the Kalan Minaret were primarily resultants of brickwork, fully displaying the versatile capability of the material despite its simple construction.
Мечеть Калан
Мечеть Калан (Masjid i Kalan) была завершена в 1515 году в Бухарском ханстве, подражая модели мечети, построенной во времена Арслана Хана, с добавлением большого голубого купола на вершине михраба. Архитектурный стиль мечети также вдохновляет и имеет явные аналогии с мечетью Биби Ханум в Самарканде. Сама мечеть имеет размеры 130 х 81 метр, а впечатляющая 30-метровая высота голубого купола делает структуру особенно внушительной. Четыре ивана лежат на осях двора, а еще более крупный арочный иван обозначает восточный фасад главной структуры. По мере того, как структура простирается внутрь от главного здания, форма переходит от квадратного основания в восьмиугольник и, в конечном итоге, цилиндрическую структуру, поскольку она простирается дальше в область михраба, стоящего напротив восточного фасада. Внутри сооружения представлена гипостильная планировка, которая встречается с внутренним двором через 288 куполов, выстилающих внутренний двор. Мечеть Калан полностью обращена внутрь, с отсутствием внешних окон, смещенных с открытым двором в центре структуры. Внутри сооружения также есть своя мечеть и мавзолей в дополнение к лекционным залам, в которых функционируют четыре ивана. Одним из особенно примечательных элементов структуры медресе является его украшенный двухэтажный фасад, покрытый глазированной мозаикой, вдохновленной поздними художественными произведениями Тимуридов. Этот фасад непосредственно обращен к мечети Калан и далее по бокам с обеих сторон синими куполами, добавляя эффект увеличения ансамбля Пои Калан.
The Kalan Mosque (Masjid i Kalan) was completed in 1515 in the Khanate of Bukhara emulating the model of the mosque built in the time of Arslan Khan with the addition of a large blue dome atop the mihrab. The architectural style of the mosque also draws inspiration and clear analogs to the Bibi Khanum Mosque in Samarkand. The mosque itself is 130 x 81 meters and the impressive 30 meter height of the blue dome makes the structure particularly imposing. Four iwans lie on the axes of the courtyard with an even larger arched iwan denoting the east facade of the main structure. As the structure extends inwards from the main building, the shape transitions from a square base into an octagon and eventually a cylindrical structure as one extends further into the area of the mihrab standing opposite of the east facade. The interior of the structure consists of a hypostyle layout which meets the internal courtyard through two hundred and eighty eight domes lining the inner courtyard. The Kalan Mosque is an entirely inwards facing build with its lack of exterior windows juxtaposed against the open courtyard in the center of the structure. The interior of the structure also holds its own mosque and mausoleum in addition to the lecture halls that the four iwans function as. One particularly notable element of the madrasah structure is its ornate two story facade covered by glazed mosaic tiles inspired again by late Timurid artwork. This facade directly faces the Kalan Mosque and is further flanked on either side by blue domes, adding to the aggrandizing effect of the Poi Kalan ensemble.