Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катия Лунд (Katia Lund, родилась 13 марта 1966 года) - бразильская кинорежиссёр и сценарист. Её наиболее заметной работой была роль сорежиссера в фильме "Город Бога".
Brazilian film director and screenwriter (born 1966)
Kátia Lund (born March 13, 1966) is a Brazilian film director and screenwriter. Her most notable work was as co director of the film City of God.
Ранние годы
Лунд родилась в Сан-Паулу, в семье американских родителей, которые эмигрировали в Бразилию до её рождения. Она окончила Escola Maria Imaculada, американскую католическую школу в Сан-Паулу, где отличилась в искусстве. Затем она поступила в Университет Брауна, где заинтересовалась киносъемкой.
Lund was born in São Paulo, to American parents who emigrated to Brazil before she was born. She graduated from Escola Maria Imaculada, an American Catholic school in São Paulo where she excelled in art. She then attended Brown University, where she became interested in filmmaking.
Карьера
После окончания магистратуры она получила работу в качестве ассистента режиссера на многих музыкальных клипах, рекламных роликах и фильмах. Выросшая в семье среднего класса, она мало знала о бедственном положении людей, живущих в фавелах Рио-де-Жанейро. Затем она была нанята для работы над музыкальным видео Майкла Джексона "They Don't Care About Us" под режиссурой Спайка Ли, которое было снято в фавеле. Этот опыт открыл ей глаза и она решила снять фильмы о жителях этих бедных районов, чтобы помочь поднять социальную осведомленность в Бразилии. Она вызвала споры из-за своей дружбы и восхищения покойным бразильским наркоторговцем Марсиньо Вип. Лунд возглавляет организацию Nós do Cinema (Мы из кино), которая началась с молодых людей из актеров "Города Бога", которые являются настоящими жителями фавел Рио. Лунд изначально начала свою некоммерческую школу актерского мастерства, чтобы найти актеров для "Города Бога". Nós do Cinema предлагает курсы и возможности работы в кино бедным детям и проводит показы и дискуссии, которые помогают повысить социальную осведомленность через кино. Она также сняла часть фильма "Все невидимые дети".
After she graduated magna cum laude, she landed jobs as an assistant director on many music videos, commercials and films. Having grown up in a middle class family, she had little knowledge of the plight of those living in Rio de Janeiro's favelas. Then, she was hired to work on the Spike Lee directed music video for Michael Jackson's "They Don't Care About Us" which was filmed in a favela. The experience opened her eyes and she became determined to make films about the dwellers of these poor neighborhoods to help raise social consciousness in Brazil. She has caused controversy for her friendship with, and admiration for, deceased Brazilian drug dealer Marcinho VP. Lund oversees an organization called Nós do Cinema (We of Cinema), which began with the young people from the cast of City of God who are real dwellers of Rio's favelas. Lund initially started her non profit acting school to find the cast for City of God. Nós do Cinema offers courses and job opportunities in films to poor children and holds screenings and discussions that help to raise social consciousness through film. She also directed a segment of the film All the Invisible Children.
Награды и номинации
В 1996 году она начала работать над документальным фильмом Notícias de uma Guerra Particular (Новости о частной войне), исследованием продолжающейся битвы между тяжело вооруженными наркоторговцами фавел (многие из которых - маленькие дети) и полицией Рио-де-Жанейро. Он был выпущен в 1999 году с признанием критиков и был номинирован на премию Эмми после трансляции на PBS. Успех фильма сделал её востребованной режиссёршей музыкальных клипов для бразильских хип-хоп артистов. Она выиграла многочисленные MTV Video Music Awards Латинской Америки. В 2001 году Лунд был приглашен Фернандо Меиреллесом на съёмки короткометражного фильма "Золотые ворота" (Palace II), в котором рассказывается о двух мальчиках из фавелы. Фильм получил несколько наград на кинофестивалях по всему миру. Лунд и Меиррельс продолжили свое сотрудничество с фильмом "Город Бога", который получил международное признание и был номинирован на четыре премии Оскар, включая премию за лучшую режиссуру (Лунд не был номинирован, только Меиррельс получил признание от академии). Успех этого фильма стал отправной точкой для телесериала "Город людей", продолжения истории, рассказанной в "Золотых воротах". Лунд продюсировал шоу с Меирэлл и снял четыре эпизода. Шоу было большим хитом в Бразилии.
In 1996, she began work on the documentary Notícias de uma Guerra Particular (News of a Private War), an exploration of the ongoing battle between the favelas' heavily armed drug dealers (many of whom are small children) and Rio de Janeiro's police. It was released in 1999 to critical acclaim and was nominated for an Emmy after airing on PBS. The success of the film made her an in demand director of music videos for Brazil's hip hop artists. She won numerous MTV Video Music Awards Latin America. In 2001, Lund was invited by Fernando Meirelles to co direct Golden Gate (Palace II), a short film about two young boys in a favela. The film won several awards in film festivals all over the world. Lund and Meirelles continued their collaboration with the film City of God which received international acclaim and was nominated for four Academy Awards including best director (Lund was not nominated, only Meirelles received recognition from the academy). The success of that film was the springboard for the television series City of Men, a continuation of the story told in Golden Gate. Lund produced the show with Meirelles and directed four episodes. The show was a major hit in Brazil.