Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа епископа Уллаторна была основана в Ковентри, Англия, в 1953 году, а в 2006 году ей был присвоен статус специалиста в качестве гуманитарного колледжа. Школа названа в честь Уильяма Бернарда Уллаторна (1806-1889), первого римско-католического епископа Бирмингема. Первоначально школа состояла из трех отдельных частей: средней современной школы для мальчиков, средней современной школы для девочек и гимназии. В 1968 году они сформировали ядро нынешней общей школы, каждая из трех отдельных частей первоначально идентифицировалась как Нижняя школа, Средняя школа и Высшая школа. Позже гимназия стала домом Ковентри-центра исполнительских искусств, прежде чем была продана Bovis Homes, который построил жилой комплекс на земле. После продажи гимназии два оставшихся здания были переименованы в "А-блок" и "Б-блок", а ранее пустое пространство между ними было построено в единое здание. Эта зона теперь является проходом для персонала и позволяет быстро перемещаться между двумя структурами, а студентам разрешается доступ только во время сильных ливней или с специального разрешения.
Bishop Ullathorne RC School was established in Coventry, England, in 1953 and in 2006 it was awarded specialist status as a Humanities College. The school is named after William Bernard Ullathorne (1806–1889), the first Roman Catholic Bishop of Birmingham. Initially the school had three separate parts; a boys' secondary modern school, a girls' secondary modern school and a grammar school. In 1968 these formed the core of the current comprehensive school, each of the three separate parts being initially identified as the Lower School, the Middle School and the Upper School. The grammar school later became the home of the Coventry Centre for the Performing Arts before being sold to Bovis Homes who built a housing estate on the land. The two remaining buildings were re dubbed 'A Block' and 'B Block' after the sale of the grammar school and the previously empty space between them was built on to form a single building. This area is now a passage for staff and allows quick movement between the two structures, with students only being allowed access during heavy rainstorms or with special permission.
Академики
В настоящее время в школе обучается около 970 учеников, в том числе шестой класс. Школа епископа Уллаторна имеет хорошие успехи в учебе, и в 2012-13 91% учеников GCSE получили 5 A * C. На уровне A 72% студентов получили 3 A C в 2012-2013 годах. Студенты приходят из самых разных слоев общества, поскольку школа привлекает католиков со всего города. Около трети учащихся имеют право на бесплатные школьные обеды, а 17% учат английский как второй язык. В местных рейтингах она постоянно входит в первую десятку школ Ковентри.
The school currently has approximately 970 pupils, and includes a sixth form college. Bishop Ullathorne School has a good academic record and in 2012–13 91% of GCSE students gained 5 A* C passes. At A Level, 72% of students achieved 3 A C passes in 2012–2013. Students come from a wide range of backgrounds as the school draws in Catholics from around the city. Around a third of students are eligible for free school meals and 17% learn English as a second language. It is consistently ranked within the top 10 schools in Coventry in local league tables.
Спорт
Несмотря на относительно небольшой размер, школа имеет богатую историю в спорте, футболе, гимнастике, кросс-кантри и регби. Школа выиграла много кубков Ковентри Школы в футболе, а также выиграла Кубок школ Вест-Мидлендс. За последние пять лет школа четыре раза выходила в финал Кубка Ковентри-Эйннинг-Телеграф, трижды выигрывая его. Особая победа была одержана в 2006 году, когда первый финал был сыгран на The Ricoh Arena, в результате чего команда одержала победу со счетом 3:0.
Although relatively small, the school has a rich history in sport, football, gymnastics, cross country and rugby. The school has won many Coventry Schools cups in football as well as winning the West Midlands Schools Cup. In the past five years the school has been in The Coventry Evening Telegraph Cup final four times, winning it three times. A special win came in 2006 when it was the first final to be played at The Ricoh Arena, resulting in a 3–0 victory.
Соперники
Средняя школа Финхэм Парк и Бишоп Уллаторн находятся в непосредственной близости друг от друга. Главные ворота школы Bishop Ullathorne RC School находятся на проспекте Лизуес внизу проспекта Моат, у шоссе Кенпас (A45). Школа Финхэм Парк, с основными выгодами на Грин-Лейн, находится рядом, как птица, но она находится по другую сторону железнодорожной линии Ковентри-Кенилворт. Врата школ двух школ находятся в 10 - 15 минутах ходьбы друг от друга, поскольку нет прямого доступа через железнодорожную линию.
Finham Park Secondary School and Bishop Ullathorne are in close proximity to one another. The main gates of Bishop Ullathorne RC School are off Leasowes Avenue at the bottom of Moat Avenue, off the Kenpas Highway (A45). Finham Park School, with main gains on Green Lane, is close by as the crow flies, but it is on the other side of the Coventry to Kenilworth railway line. The school gates of the two schools are 10–15 minutes walking distance apart, as there is no direct access across the railway line.