Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вселенский Патриарх Константинополя с 1913 по 1918 год Герман V (Γερμανός; 6 декабря 1835 - 28 июля 1920) был Вселенским Патриархом Константинополя с 28 января 1913 по 25 октября 1918 года.
Ecumenical Patriarch of Constantinople from 1913 to 1918
Germanus V (Γερμανός; 6 December 1835 – 28 July 1920) was the Ecumenical Patriarch of Constantinople from 28 January 1913 to 25 October 1918.
Биография
Он получил образование в Иерусалиме и Афинах, прежде чем поступить в теологическую школу Халки. Был избран митрополитом Коса (1867), Родоса (1876-1888), Ираклии (1888-1897) и Халкедона (1897-1913). 28 января 1913 года он был избран Вселенским патриархом. Он был одним из пионеров в 1886-1897 годах усилий по возвращению изгнанного патриарха Иоакима III Великолепного. 7 октября 1918 года произошло великое восстание против православной церкви, которое было осуждено в Патриаршей церкви. 12 октября 1918 года он был вынужден уйти с престола, уехав в Кадыкой, где умер и был похоронен в декабре 1920 года. Он был последним патриархом, который получил имперскую веранду, признание государства султаном.
He was educated in Jerusalem and Athens before attending the Theological School of Halki. He was elected Metropolitan of Kos (1867), Rhodes (1876–1888), Iraklia (1888–1897) and Chalkedon (1897–1913). On 28 January 1913, he was elected Ecumenical Patriarch. He was one of the pioneers, in the years 1886–1897, of the efforts for the return of the exiled Patriarch Ioakim III the Magnificent. On 7 October 1918 a great rebellion against the Orthodox came and was condemned within the Patriarchal Church. He was forced to resign from the throne on 12 October 1918, retiring to Kadikoy, where he died and was buried in December 1920. He was the last Patriarch who received the imperial veranda, the state's recognition of the Sultan.
Энциклика 1920 года
Гермен V является автором энциклики, опубликованной в 1920 году как веха для экуменического движения. Он призывает к созданию "братства церквей", "благословенного союза" церквей, в который он приглашает различные традиции внести свой вклад, участвуя в совместном изучении основных вопросов, связанных с понятием встречи. 1. Второй. По мнению патриарха, содействие связям между Церквами - это первый важный шаг, за которым следует "отмена всякого взаимного недоверия и горечи", чтобы "любовь возродилась и укрепилась между церквями". Второй. Затем он перечисляет одиннадцать основных пунктов в качестве рабочего предложения для будущего сотрудничества между церквями; Виллем Виссерт Хофт, первый секретарь ВСЦ, что "С своей энцикликой 1920 года Константинополь позвонил в колокол нашей ассамблеи".
Germain V is the author of an encyclical published in 1920 as a milestone for the ecumenical movement. He evokes the notion of a "fraternity of churches" to be created, a "blessed union" of the churches for which he invites different traditions to contribute by engaging in the joint study of the essential questions around the notion of meeting. 1. For the Patriarch, the promotion of contacts between the Churches is the first essential step that must be followed by "the abolition of all mutual mistrust and bitterness" so that "the love [is] revived and strengthened between the churches". 2. It then lists eleven basic points as a working proposal for future collaboration between the churches; Willem Vissert Hooft, first secretary of the WCC, that the "With its 1920 encyclical, Constantinople rang the bell of our assembling".