Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синод, признанный Восточной Православной Церковью, Католический Восьмой Вселенский Собор.
Synod accepted by the Eastern Orthodox Church
the Catholic 8th Ecumenical Council
Четвертый Константинопольский собор проходил в 879–880 годах. Он подтвердил восстановление Фотиуса I в должности патриарха Константинополя. Восточная Православная Церковь признает решения этого собора как обладающие авторитетом Вселенского собора. Восточные православные иногда именуют его восьмым Вселенским собором.
The Fourth Council of Constantinople was held in 879–880. It confirmed the reinstatement of Photius I as patriarch of Constantinople. The result of this council is accepted by the Eastern Orthodox as having the authority of an ecumenical council. Eastern Orthodox sometimes call it the eighth ecumenical council.
Предыстория
На соборе был улажен спор, возникший после смещения Игнатия с поста Константинопольского патриарха в 858 году. Игнатий, сам назначенный на свой пост неканоническим образом, выступил против Цезаря Бардаса, который отстранил от власти регентшу Феодору. В ответ племянник Бардаса, юный император Михаил III, организовал смещение Игнатия и его заключение под стражу по обвинению в государственной измене. Патриарший престол занял Фотий, известный ученый и родственник Бардаса. Смещение Игнатия без проведения официального церковного суда и стремительное возвышение Фотия вызвали скандал в Церкви. Папа Николай I и западные епископы поддержали Игнатия и осудили избрание Фотия как неканоническое. В 863 году на Римском соборе папа низложил Фотия и вновь назначил Игнатия законным патриархом. Однако Фотий заручился поддержкой императора и в ответ созвал собор, отлучив папу от церкви. Ситуация изменилась, когда покровители Фотия, Бардас и император Михаил III, были убиты в 866 и 867 годах соответственно Василием Македонским, который узурпировал трон. Фотий был смещен с поста патриарха не столько из-за его связи с Бардасом и Михаилом, сколько потому, что Василий стремился к союзу с папой и западным императором. Фотий был отстранен от должности и изгнан около конца сентября 867 года, а Игнатий был восстановлен 23 ноября. Фотий был осужден на соборе, проходившем в Константинополе с 5 октября 869 года по 28 февраля 870 года. Фотия лишили патриаршества и запретили занимать этот пост, а Игнатий был восстановлен в должности.
The Council settled the dispute that had broken out after the deposition of Ignatius as Patriarch of Constantinople in 858. Ignatius, himself appointed to his office in an uncanonical manner, opposed Caesar Bardas, who had deposed the regent Theodora. In response, Bardas' nephew, the youthful Emperor Michael III engineered Ignatius's deposition and confinement on the charge of treason. The patriarchal throne was filled with Photius, a renowned scholar and kinsman of Bardas. The deposition of Ignatius without a formal ecclesiastical trial and the sudden promotion of Photios caused scandal in the church. Pope Nicholas I and the western bishops took up the cause of Ignatios and condemned Photios's election as uncanonical. In 863, at a synod in Rome the pope deposed Photios, and reappointed Ignatius as the rightful patriarch. However, Photius enjoined the support of the Emperor and responded by calling a Council and excommunicating the pope. This state of affairs changed when Photius's patrons, Bardas and Emperor Michael III, were murdered in 866 and 867, respectively, by Basil the Macedonian, who now usurped the throne. Photios was deposed as patriarch, not so much because he was a protégé of Bardas and Michael, but because Basil was seeking an alliance with the Pope and the western emperor. Photios was removed from his office and banished about the end of September 867, and Ignatios was reinstated on 23 November. Photios was condemned by a Council held at Constantinople from 5 October 869 to 28 February 870. Photius was deposed and barred from the patriarchal office, while Ignatius was reinstated.
Совет 879/880
После смерти Игнатия в 877 году император вновь назначил Фотия патриархом Константинополя. В 879 году в Константинополе был созван собор, состоявший из представителей всех пяти патриархатов, включая Римский (всего 383 епископа). Антоний Эдвард Сийенский пишет: «В 879 году император созвал еще один собор в Константинополе в надежде, что новый папа Иоанн VIII (872–882) признает правомерность претензий Фотия на патриаршество. На этом соборе, который иногда называют восьмым на Востоке, присутствовали папские легаты (принесшие с собой дар от папы – паллий для Фотия) и более 400 епископов, которые немедленно утвердили Фотия законным патриархом». Собор также явно осудил добавление Filioque к Никейско-Константинопольскому Символу веры, отвергавшееся в то время в Риме: «Символ веры (без Filioque) был зачитан, и было произнесено осуждение против тех, кто ‘навязывает ему свои собственные изобретения [ἰδίας εὑρεσιολογίαις] и представляет это как общее учение для верующих или для возвращающихся из какой-либо ереси, проявляя дерзость полностью искажать [κατακιβδηλεῦσαι άποθρασυνθείη] древность этого священного и почитаемого Хороса [Правила] незаконными словами, добавлениями или удалениями’. Восточные православные христиане утверждают, что таким образом собор осудил не только добавление положения Filioque к Символу веры, но и объявил само это положение еретическим (взгляд, решительно поддерживаемый Фотием в его полемике против Рима), в то время как римские католики разделяют эти два аспекта и настаивают на богословской ортодоксальности этого положения. По мнению некатолика Филиппа Шаффа, «к греческим актам позднее было добавлено (поддельное) письмо папы Иоанна VIII к Фотию, в котором Filioque объявлялось дополнением, отвергаемым Римской церковью, и богохульством, которое должно быть отменено спокойно и постепенно». Римско-католический историк Франциск Дворник утверждает, что папа принял решения собора и отменил решения Собора 869–870 годов. Другие католические историки, такие как Уоррен Кэрролл, оспаривают это мнение, утверждая, что папа отверг собор. Сийенский отмечает, что папа дал лишь частичное согласие на решения собора. Филипп Шафф полагает, что папа, введенный в заблуждение своими легатами относительно реального хода событий, сначала приветствовал императора, но затем осудил собор. В любом случае, папа уже признал восстановление Фотия в патриаршестве. 8 марта 870 года, через три дня после окончания собора, папские и восточные делегаты встретились с болгарскими послами во главе с кавханом Петром, чтобы определить статус Болгарской православной церкви. Поскольку болгары остались недовольны позицией папы после продолжительных переговоров, они достигли благоприятного соглашения с византийцами, и было решено, что Болгарская церковь должна стать восточной христианской. Фотианский раскол (863–867), приведший к соборам 869 и 879 годов, представляет собой разрыв между Востоком и Западом. В то время как предыдущие семь Вселенских соборов признаются вселенскими и авторитетными как на Востоке, так и на Западе, многие восточные православные христиане признают собор 879 года Восьмым Вселенским собором, утверждая, что он отменил предыдущий. Этот собор именуется Вселенским в Энциклике Восточных Патриархов 1848 года. Католическая церковь, однако, признает собор 869 года восьмым вселенским собором и не включает собор 879 года в число своих вселенских соборов.
After the death of Ignatius in 877, the Emperor made Photius again Patriarch of Constantinople. A council was convened in 879, held at Constantinople, comprising the representatives of all the five patriarchates, including that of Rome (all in all 383 bishops). Anthony Edward Siecienski writes: "In 879 the emperor called for another council to meet in Constantinople in the hopes that the new pope, John VIII (872 882) would recognize the validity of Photius's claim upon the patriarchate. This council, sometimes called the eighth ecumenical in the East was attended by the papal legates (who had brought with them a gift from the pope—a pallium for Photius) and by over 400 bishops, and who immediately confirmed Photius as rightful patriarch." The council also implicitly condemned the addition of the Filioque to the Nicene Constantinopolitan Creed, an addition rejected at that time in Rome: "The Creed (without the filioque) was read out and a condemnation pronounced against those who 'impose on it their own invented phrases [ἰδίας εὑρεσιολογίαις] and put this forth as a common lesson to the faithful or to those who return from some kind of heresy and display the audacity to falsify completely [κατακιβδηλεῦσαι άποθρασυνθείη] the antiquity of this sacred and venerable Horos [Rule] with illegitimate words, or additions, or subtractions'." Eastern Orthodox Christians argue that thereby the council condemned not only the addition of the Filioque clause to the creed but also denounced the clause as heretical (a view strongly espoused by Photius in his polemics against Rome), while Roman Catholics separate the two and insist on the theological orthodoxy of the clause. According to non Catholic Philip Schaff, "To the Greek acts was afterwards added a (pretended) letter of Pope John VIII to Photius, declaring the Filioque to be an addition which is rejected by the church of Rome, and a blasphemy which must be abolished calmly and by degrees." Roman Catholic historian Francis Dvornik argues that the pope accepted the acts of the council and annulled those of the Council of 869–870. Other Catholic historians, such as Warren Carroll, dispute this view, arguing that the pope rejected the council. Siecienski says that the Pope gave only a qualified assent to the acts of the council. Philip Schaff opines that the pope, deceived by his legates about the actual proceedings, first applauded the emperor but later denounced the council. In any case, the Pope had already accepted the reinstatement of Photius as Patriarch. On 8 March 870, three days after the end of the council, the papal and Eastern delegates met with the Bulgarian ambassadors led by the kavhan Peter to decide the status of the Bulgarian Orthodox Church. Since the Bulgarians were not satisfied with the positions of the Pope after prolonged negotiations, they reached favorable agreement with the Byzantines and the decision was taken that the Bulgarian Church should become Eastern Christian. The Photian Schism (863–867) that led to the councils of 869 and 879 represents a break between East and West. While the previous seven ecumenical councils are recognized as ecumenical and authoritative by both East and West, many Eastern Orthodox Christians recognize the council of 879 as the Eighth Ecumenical Council, arguing that it annulled the earlier one. This council is referred to as Ecumenical in the Encyclical of the Eastern Patriarchs of 1848. The Catholic Church, however, recognizes the council of 869 as the eighth ecumenical council and does not place the council of 879 among its ecumenical councils.