Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туристическая достопримечательность в Шотландии Camera Obscura & World of Illusions - это туристическая достопримечательность, расположенная в башне Outlook Tower на участке Castlehill на Королевской Миле недалеко от Эдинбургского замка. Оригинальная достопримечательность была основана предпринимателем Марией Терезой Шорт в 1835 году и была выставлена на холме Колтон. Башня Outlook Tower была музеем с конца 1890-х годов и в настоящее время является домом для многих интерактивных экспонатов, включая оригинальную Camera Obscura.
Tourist attraction in Scotland
Camera Obscura & World of Illusions is a tourist attraction located in Outlook Tower on the Castlehill section of the Royal Mile close to Edinburgh Castle. The original attraction was founded by entrepreneur Maria Theresa Short in 1835 and was exhibited on Calton Hill. Outlook Tower has been a museum since the late 1890s and is currently home to many interactive exhibits, including the original Camera Obscura.
Обсерватория Шорта
В начале XVIII века, Эдинбургский производитель инструментов Томас Шорт арендовал землю на холме Колтон, чтобы показать свои инструменты публике. Поскольку в его договоре аренды говорилось, что родственницы Томаса не могут унаследовать здание и его содержимое, его жена и дети не унаследовали его, когда он умер в 1788 году. В 1827 году Мария Тереза Шорт вернулась в Эдинбург из Вест-Индии, заявив, что она дочь Томаса Шорта, и попыталась претендовать на его "Великий телескоп" в качестве наследства. Несмотря на сильную конкуренцию со стороны других сторон, она получила телескоп и создала "Популярную обсерваторию Шорта" в 1835 году, размещенную в деревянном и каменном здании рядом с Национальным памятником на холме Колтон. Она выставляла много научных инструментов и держала свою обсерваторию открытой до 9 вечера каждый вечер. После того, как эта очень популярная обсерватория была снесена властями против ее протестов в 1851 году, она переехала в Кастлхилл. В 1852 году она купила таунхаус Лейрда Кокпеня, добавив два этажа, чтобы создать обсерваторию Шорта, Музей науки и искусства, существовавшую с 1853 по 1892 год. Считается, что это первоначальный особняк Рамсей из Далхаузи (Lairds of Cockpen), превращенный в небольшие квартиры в 18 веке. Главной достопримечательностью в "Обсерватории Шорта" была камера-обскура, занимавшая самую верхнюю комнату. Её муж, Роберт Хендерсон, продолжал управлять аттракционом после смерти Марии в 1869 году.
In the early 18th century, the Edinburgh instrument maker Thomas Short leased some land on Calton Hill to display his instruments to the public. As his lease stipulated female relatives of Thomas could not inherit the building and its contents, his wife and children did not inherit it when he died in 1788. In 1827, Maria Theresa Short returned to Edinburgh from the West Indies claiming to be Thomas Short’s daughter and attempted to claim his "Great Telescope" for her inheritance. Despite strong competition from other parties, she received the telescope and set up "Short's Popular Observatory" in 1835, housed in a wooden and stone building next to the National Monument on Calton Hill. She exhibited many scientific instruments and kept her Observatory open till 9pm each evening. After this very popular observatory was pulled down by authorities against her protests in 1851, she moved to Castlehill. In 1852, she bought the Laird of Cockpen’s townhouse, adding two storeys to create Short's Observatory, Museum of Science and Art, in existence from 1853 to 1892. The tenement is thought to be the original mansion of the Ramsays of Dalhousie (the "Lairds of Cockpen"), turned into small flats in the 18th century. The main attraction in "Short's Observatory" was the camera obscura occupying the topmost room. Her husband, Robert Henderson, continued to run the attraction after Maria died in 1869.
Башня Outlook
В 1892 году Патрик Геддес, пионерский шотландский градостроитель, социолог и эколог, взял на себя управление местом, переименовал его в "Outlook Tower" и организовал его в музей и центр городских исследований, демонстрирующий его философию планирования, которая основывалась на всеобъемлющих обследованиях места, города и региона. Он установил серию экспонатов на все более широкие географические темы, по мере того как кто-то поднимался на башню - сначала мир на первом этаже, затем Европа, англоязычные страны, Шотландия и Эдинбург - с камерой obscura, продолжающей проецировать изображение города в реальном времени на самом верху. Люди из всех слоев общества были приглашены в башню, чтобы изучать и узнавать о своем городе. Музей закрылся после смерти Геддеса в 1932 году. Он был куплен Эдинбургским университетом в 1966 году в качестве дома для предполагаемого Центра и архива Патрика Геддеса, но проект был значительно сокращен после того, как университет закрыл свой отдел регионального планирования. В 1982 году здание было продано частному владельцу, хотя одна комната Геддеса осталась на четвертом этаже.
In 1892, Patrick Geddes, a pioneering Scottish urban planner, sociologist, and ecologist, assumed management of the site, renamed it the "Outlook Tower," and organized it as a museum and urban study centre demonstrating his philosophy of planning, which was based on comprehensive surveys of the site, city, and region. He installed a series of exhibits on progressively broader geographic themes as one ascended the tower — first the world on the ground floor, then Europe, the English speaking countries, Scotland, and Edinburgh — with the camera obscura itself continuing to project a real time image of the city at the very top. People from all walks of life were invited to come to the tower to study and learn about their city. The museum closed after Geddes' death in 1932. It was purchased by the University of Edinburgh in 1966 as the home for a proposed Patrick Geddes Centre and archive, but the project was greatly scaled back after the University closed its regional planning department. In 1982, the building was sold to a private owner, though a one room Geddes exhibit remained on the fourth floor.
Башня сегодня: камера Обскура и мир иллюзий
Башня с шестью этажами интерактивных выставок все еще открыта для публики, что делает ее старейшей специально построенной достопримечательностью в городе и одной из старейших в Великобритании. В настоящее время есть прохожие ссылки на Марию Шорт и Патрика Геддеса в презентации на верхнем этаже, где Камера Обскура все еще используется для проектирования "виртуального" тура по городу для посетителей, а также на крыше террасы с видом на Эдинбург и телескопы. На этажах под Темной камерой находится "Мир иллюзий", который предлагает интерактивные экспонаты, демонстрирующие аспекты оптических иллюзий, света, цвета. Есть также головоломки, зеркальный лабиринт и вихревой туннель. Хотя проект в первую очередь является туристической достопримечательностью, он также служит центром знаний об оптических иллюзиях, голограммах, происхождении фотографии и о самом Эдинбурге.
The tower, with its six floors of interactive exhibitions, is still open to the public, making it the oldest purpose built attraction in the city, and one of the oldest in the United Kingdom. Nowadays there are passing references to Maria Short and Patrick Geddes in the presentation on the top floor where the Camera Obscura is still in use to project a "virtual" tour of the city for visitors, and also on the rooftop terrace with its views of Edinburgh and telescopes. The floors beneath the Camera Obscura hold the "World of Illusions", which offers interactive exhibits demonstrating aspects of optical illusions, light, colour. There are also puzzles, a mirror maze, and a vortex tunnel. Although the project is primarily a tourist attraction, it also serves as a learning centre about optical illusions, holograms, the origins of photography and about Edinburgh itself.
Другие вышки и камера обскуры
Концепция Башни Оутлюка была опробована в другом месте. Когда в возрасте 70 лет Патрик Геддес переехал в Монпелье, Франция, где он купил землю на холме с видом на город, построил дом и включил в него еще одну башню Outlook Tower. Дом стал Шотландским колледжем (Collège des Écossais). Есть работающая башня с камерой обскуры (обсерватория Клифтона) в Бристоле, Англия, а также другие в Аберистуйте в Уэльсе и в Кириемуере, Дэмфрисе и горах Кэрнгорм, Шотландия.
The concept of the Outlook Tower was tried elsewhere. When at the age of 70 Patrick Geddes moved to Montpellier, France where he bought land on a hill with a view over the city, built a house and incorporated another Outlook Tower. The house became the Scots College (Collège des Écossais). There is a working camera obscura tower (the Clifton Observatory) in Bristol, England, also others at Aberystwyth in Wales and at Kirriemuir, Dumfries and Cairngorm Mountain, Scotland.