Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы туристік нысан Камера Обскура & Иллюзиялар әлемі - Эдинбург қасабасына жақын Корольдік миляның Кастлхилл бөліміндегі Outlook Tower-те орналасқан туристік нысан. Алғашқы аттракционды 1835 жылы кәсіпкер Мария Тереза Шорт құрды және Калтон төбесінде көрмеге қойылды. Outlook Tower 1890 жылдардың соңынан бастап мұражай болып табылады және қазіргі уақытта көптеген интерактивті экспонаттар, соның ішінде түпнұсқа Camera Obscura орналасқан.
Tourist attraction in Scotland
Camera Obscura & World of Illusions is a tourist attraction located in Outlook Tower on the Castlehill section of the Royal Mile close to Edinburgh Castle. The original attraction was founded by entrepreneur Maria Theresa Short in 1835 and was exhibited on Calton Hill. Outlook Tower has been a museum since the late 1890s and is currently home to many interactive exhibits, including the original Camera Obscura.
Шорттың обсерваториясы
XVIII ғасырдың басында Эдинбургтегі аспап жасаушы Томас Шорт өзінің аспаптарын көпшілікке көрсету үшін Калтон төбесіндегі жерді жалға алды. Оның жалға алу шарты бойынша Томастың әйел туыстары ғимаратты және оның мазмұнын мұра ете алмады, 1788 жылы ол қайтыс болған кезде оның әйелі мен балалары мұра қалдырмады. 1827 жылы Мария Тереза Шорт өзінің Томас Шорттың қызы екенін айтып, өзінің мұрасына оның "Ұлы телескобын" алуға тырысты. Басқа партиялардың қатты бәсекелестікке қарамастан, ол телескопты алып, 1835 жылы "Short's Popular Observatory" орнатқан, ол Калтон төбесіндегі Ұлттық ескерткіштің жанында ағаш пен тас ғимаратта орналасқан. Ол көптеген ғылыми құралдарды көрмеге қойып, өзінің обсерваториясын күн сайын кешкі сағат 9-ға дейін ашық ұстады. 1851 жылы бұл өте танымал обсерваторияны билік өкілдері оның наразылығына қарсы алып тастағаннан кейін, ол Кастлхиллге көшіп барды. 1852 жылы ол Кокпеннің үйін сатып алып, екі қабатты қосып, 1853 жылдан 1892 жылға дейін жұмыс істеген Шорттың обсерваториясын, ғылым және өнер мұражайын құрды. Бұл үйді 18 ғасырда шағын пәтерге айналған Далхаузидің Рамсейлерінің (The Ramsays of Dalhousie) алғашқы үйі деп санайды. "Шорт обсерваториясының" басты көрінісі - ең жоғарғы бөлмені алып тұрған камера-обскура. Оның күйеуі Роберт Хендерсон 1869 жылы Мария қайтыс болғаннан кейін де аттракционды жүргізуді жалғастырды.
In the early 18th century, the Edinburgh instrument maker Thomas Short leased some land on Calton Hill to display his instruments to the public. As his lease stipulated female relatives of Thomas could not inherit the building and its contents, his wife and children did not inherit it when he died in 1788. In 1827, Maria Theresa Short returned to Edinburgh from the West Indies claiming to be Thomas Short’s daughter and attempted to claim his "Great Telescope" for her inheritance. Despite strong competition from other parties, she received the telescope and set up "Short's Popular Observatory" in 1835, housed in a wooden and stone building next to the National Monument on Calton Hill. She exhibited many scientific instruments and kept her Observatory open till 9pm each evening. After this very popular observatory was pulled down by authorities against her protests in 1851, she moved to Castlehill. In 1852, she bought the Laird of Cockpen’s townhouse, adding two storeys to create Short's Observatory, Museum of Science and Art, in existence from 1853 to 1892. The tenement is thought to be the original mansion of the Ramsays of Dalhousie (the "Lairds of Cockpen"), turned into small flats in the 18th century. The main attraction in "Short's Observatory" was the camera obscura occupying the topmost room. Her husband, Robert Henderson, continued to run the attraction after Maria died in 1869.
Outlook мұнарасы
1892 жылы шотландтық қала құрылысы, әлеуметтанушы және эколог Патрик Геддес бұл жерді басқаруды өз мойнына алды, оны "Outlook Tower" деп атады және оны музей және қала құрылысы орталығы ретінде ұйымдастырды. Ол мұнараға көтерілген сайын географиялық тақырыптарға арналған бірқатар экспонаттарды орнатты. Алдымен, бірінші қабаттағы әлем, содан кейін Еуропа, ағылшын тілді елдер, Шотландия және Эдинбург. Қаланың барлық түкпір-түкпірінен келген адамдар мұнараға келіп, қала туралы білім алып, білуге шақырылды. Музей 1932 жылы Геддес қайтыс болғаннан кейін жабылды. Ол Эдинбург университетімен 1966 жылы Патрик Геддес орталығы мен мұрағаты үшін сатып алынды, бірақ университет аймақтық жоспарлау бөлімін жапқаннан кейін жоба едәуір қысқартылды. 1982 жылы ғимарат жеке меншік иесіне сатылды, бірақ төртінші қабатта бір бөлмелі Геддес көрмесі қалды.
In 1892, Patrick Geddes, a pioneering Scottish urban planner, sociologist, and ecologist, assumed management of the site, renamed it the "Outlook Tower," and organized it as a museum and urban study centre demonstrating his philosophy of planning, which was based on comprehensive surveys of the site, city, and region. He installed a series of exhibits on progressively broader geographic themes as one ascended the tower — first the world on the ground floor, then Europe, the English speaking countries, Scotland, and Edinburgh — with the camera obscura itself continuing to project a real time image of the city at the very top. People from all walks of life were invited to come to the tower to study and learn about their city. The museum closed after Geddes' death in 1932. It was purchased by the University of Edinburgh in 1966 as the home for a proposed Patrick Geddes Centre and archive, but the project was greatly scaled back after the University closed its regional planning department. In 1982, the building was sold to a private owner, though a one room Geddes exhibit remained on the fourth floor.
Тауэрдің бүгінгі күні: Camera Obscura және иллюзиялар әлемі
Алты қабатты интерактивті көрмелермен мұнара әлі күнге дейін көпшілікке ашық, бұл оны қаладағы ең көне мақсатты салынған аттракционға айналдырады және Ұлыбританиядағы ең көнелердің бірі. Қазіргі кезде Мария Шорт пен Патрик Геддестің ең жоғарғы қабаттағы презентациясында, камера Obscura әлі күнге дейін қонақтарға қала бойынша "виртуалды" турды көрсету үшін пайдаланылады, сондай-ақ Эдинбург пен телескоптарға арналған шатырдағы терасада. Camera Obscura астындағы қабаттарда "Илюзиялар әлемі" орналасқан, онда оптикалық иллюзиялардың, жарықтың, түстің аспектілерін көрсететін интерактивті экспонаттар ұсынылады. Сонымен қатар, жұмбақтар, айналар лабиринті және айналар туннелі бар. Жобаның басты мақсаты туристік нысан болумен қатар, ол оптикалық иллюзиялар, голограммалар, фотосурет өнерінің пайда болуы және Эдинбургтің өзі туралы білім беру орталығы ретінде қызмет етеді.
The tower, with its six floors of interactive exhibitions, is still open to the public, making it the oldest purpose built attraction in the city, and one of the oldest in the United Kingdom. Nowadays there are passing references to Maria Short and Patrick Geddes in the presentation on the top floor where the Camera Obscura is still in use to project a "virtual" tour of the city for visitors, and also on the rooftop terrace with its views of Edinburgh and telescopes. The floors beneath the Camera Obscura hold the "World of Illusions", which offers interactive exhibits demonstrating aspects of optical illusions, light, colour. There are also puzzles, a mirror maze, and a vortex tunnel. Although the project is primarily a tourist attraction, it also serves as a learning centre about optical illusions, holograms, the origins of photography and about Edinburgh itself.
Басқа да Outlook мұнаралары мен камералар
Outlook Tower тұжырымдамасы басқа жерде сыналды. 70 жасында Патрик Геддес Францияның Монпелье қаласына көшіп барды. Ол қалаға көзқараспен төбеде жер сатып алды, үй салып, тағы бір Outlook Tower-ті біріктірді. Үй Шотландия колледжіне айналды (Collège des Écossais). Англияның Бристоль қаласында камера обскура мұнарасы (Клифтон обсерваториясы) жұмыс істейді, сондай-ақ Уэльстегі Аберистуит қаласында және Шотландияның Думфрис, Кириемуир және Кэрнгорм тауында басқалары бар.
The concept of the Outlook Tower was tried elsewhere. When at the age of 70 Patrick Geddes moved to Montpellier, France where he bought land on a hill with a view over the city, built a house and incorporated another Outlook Tower. The house became the Scots College (Collège des Écossais). There is a working camera obscura tower (the Clifton Observatory) in Bristol, England, also others at Aberystwyth in Wales and at Kirriemuir, Dumfries and Cairngorm Mountain, Scotland.