Jonas Jablonskis

Введение

Литовский лингвист (1860-1930) Джонас Яблонскис (; 30 декабря 1860 года, в Кубилеляях, Шакайский район 23 февраля 1930 года, в Каунасе) - выдающийся литовский лингвист и один из основателей стандартного литовского языка. Он использовал псевдоним Rygiškių Jonas, взятый из небольшого города под названием Rygiškiai, где он провел детство.

Биография

После окончания Мариямпольской гимназии, Яблонскис изучал классические языки в Московском университете с 1881 по 1885 год. Ходакаускасы и Яблонскиы вскоре стали близкими друзьями, и Яблонски часто проводил лето с Ходакаускасами. Яблонскис был великим пропагандистом литовского языка и культуры, и семья вскоре была вдохновлена их страстью. Дочь Антанаса Ходакаускаса, Ядвига, однажды спросила Яблонскиса, который посещал дом Ходакаускаса, "Кто я?" Яблонскис ответил: "Ну, как вы себя чувствуете?" Ядвига сказала: "Я чувствую себя литовцем. Ходакаускас пригласил литовских студентов, рекомендованных Яблонскисом, обучать своих детей. Летом 1895 года Яблонскис рекомендовал своему ученику Антану Сметоне (1874-1944) быть наставником для Романа, сына Ходакауска. Романас учился для подготовки к вступительным экзаменам в Jelgava Gymnasium, а Сметона, будучи из бедного, фермерского происхождения, нуждалась в работе. В Гавенониях, усадьбе Чодакаускас, Антанас Сметона встретил свою будущую жену, Софию Чодакаускате. Движение Яблонскиса в пользу литовских интересов привело к его переселению в Таллинн, Эстония, царскими властями. Российская академия наук обвинила Яблонскиса в редактировании словаря, составленного недавно умершим Антаном Юшкой. Это привело к его увольнению с преподавательской должности в Таллинне в 1901 году и изгнанию из Литвы в следующем году. Несмотря на это, он продолжил свою работу в Пскове. Именно в этот период он начал свою Lietuviškos kalbos gramatika (Литовская грамматика, 1901) под именем Петраса Крюшаитиса, его первым псевдонимом. Поскольку русские власти запретили печатать литовские книги на латинском алфавите, позднее его грамматика была опубликована в Тильзите, Восточная Пруссия. Когда Яблонскис получил разрешение на въезд в Литву, он отправился в Шяуляй в 1903 году, а в следующем году - в Вильнюс. После снятия запрета на печать в 1904 году он служил в редакционных советах газет Vilniaus žinios (Вильнюсские новости) и Lietuvos ūkininkas (Литовский фермер) и редактировал публикации Aušra (Рассвет). В 1906-1908 годах преподавал в Педагогической семинарии Паневежиса. В 1908 году из-за финансовых трудностей переехал в Брест, Белоруссия, где преподавал до 1912 года, когда был переведен в Гродно. В начале Первой мировой войны вся школа была эвакуирована в Велиж, Россия. С 1915 по 1918 год преподавал в гимназии литовских беженцев в Воронеже, откуда вернулся в Вильнюс почти полностью инвалидом и нуждающимся в инвалидном кресле. Когда Польша захватила Вильнюс в 1919 году, литовское правительство привело его в Каунас. Когда в 1922 году открылся Литовский университет в Каунасе, он был избран почетным профессором и преподавал литовский язык до 1926 года. Одновременно он создавал тексты для школ, переводил и редактировал переводы других людей с иностранных языков, участвовал в комиссиях, созданных для нормализации терминологии и орфографии, и писал обзоры филологической литературы. Умер в Каунасе 23 февраля 1930 года. Похоронен на Петрашунском кладбище.

After graduation from Marijampolė Gymnasium, Jablonskis studied classical languages at the University of Moscow from 1881 to 1885. The Chodakauskases and Jablonskises soon became close friends and Jablonskis often spent summers with the Chodakauskases. Jablonskis was a great promoter of the Lithuanian language and culture and the family was soon inspired by their passion. Antanas Chodakauskas' daughter, Jadvyga once asked Jablonskis, who was visiting the Chodakauskas house, “Who am I?” Jablonskis answered, “Well, how do you feel?” Jadvyga said, “I feel Lithuanian.” “That's it!” exclaimed Jablonskis. Chodakauskas invited Lithuanian students, recommended by Jablonskis, to teach his children. In the summer of 1895, Jablonskis recommended a student of his, Antanas Smetona (1874 1944), to be the tutor for Romanas, Chodakauskas’ son. Romanas was studying in preparation for the entrance exams to Jelgava Gymnasium and Smetona, being from a poor, farming background, needed the work. At Gavėnoniai, the Chodakauskas manor, Antanas Smetona met his future wife, Sofija Chodakauskaitė. Jablonskis' activities on behalf of Lithuanian causes prompted his relocation to Tallinn, Estonia, by Tsarist authorities. The Russian Academy of Sciences charged Jablonskis with editing the dictionary compiled by the recently deceased Antanas Juška. This caused his dismissal from his teaching position in Tallinn in 1901, and banishment from Lithuania the following year. In spite of this he continued with his work in Pskov. It was during this period that he began his Lietuviškos kalbos gramatika (Lithuanian Grammar, 1901) under the name of Petras Kriaušaitis, his first pseudonym. Since the Russian authorities prohibited the printing of Lithuanian books in the Latin alphabet, his grammar was later published in Tilsit, East Prussia. When Jablonskis regained permission to enter Lithuania, he went to Šiauliai in 1903, and to Vilnius the next year. After the press ban was lifted in 1904, he served on the editorial boards of the newspapers Vilniaus žinios (Vilnius News) and Lietuvos ūkininkas (Lithuanian Farmer) and edited the publications of Aušra (The Dawn). Between 1906 and 1908 he taught at the Pedagogic Seminary of Panevėžys. Financial hardships forced a move to Brest, Belarus in 1908, where he taught until he was transferred to Hrodna in 1912. At the beginning of World War I the entire school was evacuated to Velizh, Russia. From 1915 to 1918 he taught at the Lithuanian refugees' gymnasium in Voronezh from where he returned to Vilnius almost totally disabled and needing to use a wheelchair. When Poland seized Vilnius in 1919, the Lithuanian government had him brought to Kaunas. When the University of Lithuania in Kaunas opened in 1922, he was elected honorary professor and taught Lithuanian until 1926. Concurrently he produced texts for schools, translated and edited others' translations from foreign languages, participated in commissions set up to normalize terminology and orthography, and wrote reviews of philological literature. He died in Kaunas 23 February 1930. He was interred in the Petrašiūnai Cemetery.

Работы

Наибольшим достижением Яблонскиса был его вклад в формирование стандартного литовского языка. Яблонскис в введении к своей Lietuviškos kalbos gramatika первым сформулировал основные принципы, которые были важны для последующего развития стандартного литовского языка. Его предложение было основывать литовский на юго-западном судовском диалекте, тогда как лингвисты Август Шлейхер и Фридрих Курсчат использовали диалект прусских литовцев. Яблонцы выбрали диалект, живой язык народа, который сохранил словарный запас и грамматические формы от иностранного влияния. В отличие от этого, литературный язык этого периода пострадал от сильного притока иностранных, особенно славянских, элементов. Таким образом, Яблонскис предпринял усилия, чтобы очистить литовский язык. Пятьдесят лет работы Яблонскиса принесли следующие результаты: значительно сократились вариации и несоответствия в орфографии; ряд ненужных иностранных заимствований был заменен соответствующими литовскими выражениями; формирование неологизмов стало подчиняться принципам, которые соответствовали правилам литовского языка; и в целом в грамматику, особенно в синтаксис, письменного литовского языка был введен больший порядок и последовательность. Будучи практическим лингвистом, Йонас Яблонскис написал работы, предназначенные для практических целей, такие как Lietuvių kalbos sintaksė (Синтаксис литовского языка), 1911; Rašomosios kalbos dalykai (Вопросы литературного языка), 1912; Lietuvių kalbos gramatika (Литовская грамматика), последнее издание 1922; Lietuvių kalbos vadovėlis (Учебник литовского языка), 1925; Linksniai ir prielinksniai (Случи и предлоги), 1929. Его наиболее значительным трудом, однако, остается Lietuvių kalbos gramatika, которая долгое время была единственным всеобъемлющим пособием, доступным для школ и широкой общественности. Очищению языка способствовали также его частые статьи в периодических изданиях, где он неоднократно указывал на неприемлемые и нелитовские грамматические и синтаксические формы. Кроме того, переводил научно-популярные и учебные работы различных авторов (М. Богданова, Ивана Крылова, Самуэля Смайлса, Джорджа Сэнда). Многие работы Джаблонскиса, хотя и предназначены для практических нужд, по-прежнему важны для научной теории. Собранный им лингвистический материал был опубликован в 20 томах Академического словаря литовского языка и до сих пор используется в исследованиях и редактировании текстов и книг. Он также ввел букву ū в литовскую письменность. Полный выпуск произведений Яблонскиса был подготовлен Йонасом Балчиконисом и опубликован как Jablonskio raštai, 5 томов, Каунас, 1932-1936 гг. Позже Йонас Палионис отредактировал подборку своих произведений под названием Rinktiniai raštai, 2 тома, Вильнюс, 19571959.

Jablonskis' greatest achievement was his contribution to the formation of the standard Lithuanian language. Jablonskis, in the introduction to his Lietuviškos kalbos gramatika, was the first to formulate the essential principles that were important to later development of standard Lithuanian. His proposal was to base Lithuanian on the south western Sudovian dialect, whereas the linguists August Schleicher and Friedrich Kurschat had used the dialect of Prussian Lithuanians. Jablonskis chose a dialect, the living speech of the people, which preserved vocabulary and grammatical forms from foreign influences. In contrast, the literary language of the period suffered from heavy influx of foreign, especially Slavic, elements. Thus Jablonskis made efforts to purify the Lithuanian language. Jablonskis' fifty years of work brought the following results: variations and inconsistencies in orthography were greatly reduced; a number of unnecessary foreign loan words were replaced by appropriate Lithuanian expressions; the formation of neologisms became subject to principles that were consistent with the rules of Lithuanian; and in general greater order and consistency were introduced into the grammar, particularly the syntax, of written Lithuanian. Being a practical linguist, Jonas Jablonskis wrote works designed to serve practical ends, such as Lietuvių kalbos sintaksė (Lithuanian Syntax), 1911; Rašomosios kalbos dalykai (Matters of Literary Language), 1912; Lietuvių kalbos gramatika (Lithuanian Grammar), last edition 1922; Lietuvių kalbos vadovėlis (Textbook of Lithuanian), 1925; Linksniai ir prielinksniai (Cases and Prepositions), 1929. His most significant work, however, remains Lietuvių kalbos gramatika, which for a long time was the only comprehensive manual available to schools and general public. The purification of the language was also helped by his frequent articles in periodicals, where he repeatedly pointed out unacceptable and non Lithuanian grammatical and syntactical forms. In addition, he translated popular science and educational works by various (M. Bogdanov, Ivan Krylov, Samuel Smiles, George Sand) authors. Many of Jablonskis' works, even though meant to serve practical needs, are still important to scientific theory. The linguistic material which he collected was published in the 20 volumes of Academic Dictionary of Lithuanian and is still being used in research and in editing of texts and books. He also introduced the letter ū into Lithuanian writing. A complete edition of Jablonskis' works was prepared by Jonas Balčikonis and published as Jablonskio raštai, 5 volumes, Kaunas, 1932–36. Later Jonas Palionis edited a selection of his works titled Rinktiniai raštai, 2 volumes, Vilnius, 1957–1959.