Введение

Это книги Вулгаты (на латыни) вместе с именами и номерами, которые даны им в версиях Библии "Дуаи" и "Короля Якова" (оба на английском языке). Все они являются переводами, а "Вулгата" существует в разных формах. В издании Клементина латинской Вульгаты насчитывается 76 книг, в Ветхом Завете - 46, в Новом Завете - 27, а в апокрифах - 3.

Ветхий Завет

Вулгата Клементина Дуай Реймс Версия короля Иакова Ветус Тестаментам Бытие Бытие Бытие Исход Исход Исход Исход Левит Левит Числа Числа Числа Деuteronomium Второзаконие Второзаконие Josue Josue Joshua Суды Суды Руфь Руфь 1 Самуэль также известный как 1 Регум 1 Королей: перечислен как "1 Самуил", иначе называемый "1 Короли" в редакции Challoner Douay Реймса. 1 Самуила 2 Самуила также известный как 2 Регум 2 Королей: перечисленный как "2 Самуила", иначе называемый "2 Королей" в пересмотре Challoner DouayRheims. 2 Самуила 3 Регум 3 Царей 1 Царей 4 Регум 4 Царей 2 Царей 1 Паралипоменон 1 Паралипоменон 1 Летописи 2 Паралипоменон 2 Паралипоменон 2 Летописи 1 Есдра 1 Есдра Ездра Нехемия также известный как 2 Есдра 2 Есдра: перечислен как "Нехемия", который называется "2 Есдра" в пересмотре Challoner DouayRheims. Неемия Товия Товия Товит Юдит Юдит Юдит Есфирь Есфирь Есфирь и остальная часть Есфирь Иов Иов Иов Псалмы Псалмы Псалмы Притчи Предложения: перечислены как "Притчи" в пересмотре Challoner DouayRheims. Притчи Экклезиаст Экклезиаст Экклезиаст Canticum Canticorum Песнь песней Песнь Соломона Sapientiæ Мудрость Мудрость Ecclesiasticus Ecclesiasticus Ecclesiasticus Исаия Исаия Исаия Иеремия Иеремия Иеремия Плач Плач Плач Варух Варух и Послание Иеремии Иезекииль Иезекииль Иезекииль Даниил Даниил, Песнь о трех детях, История о Сусанне, и Идол Бел и Дракон Осея Осия Иоиль Иоиль Иоиль Иоиль Иоил Амос Амос Абадия Авдий Иоанн Иоанн Михея Михея Михея Наум Наум Наум Аввакум Аввакум Аввакум Софония Софония Сефания Аггея Аггея Гагаия Захария Захария Захария Малахия 1 Малахия 1 Малахия 1 Малахия 1 Малахия 1 Махава 1 Махава 1 Махава 2 Махава 2 Махава 2 Махава 2 Махава