Кіріспе

Бұл - "Вулгата" (латынша) және "Дуа" (Реймс) және "Король Яков" (ағылшынша) аудармаларында берілген атаулар мен сандар. Олардың барлығы аудармалар, ал "Вулгата" көптеген түрлерде бар. Латын тіліндегі "Вулгатаның" Климент басылымында 76 кітап, Ескі Келісімде - 46, Жаңа Келісімде - 27, ал Апокрифтік жазбаларда - 3 кітап бар.

Ескі Келісім

Клементиан Вульгатасы Дуай-Реймс Король Яковтың нұсқасы Ветус-Тестаментам Жаратылыс Жаратылыс Жаратылыс Шығу Шығу Ешуа Ешуа Левит Левит Число Число Число Деутероним Девтономия Девтономия Ешуа Ешуа Ешуа Соттаушылар Соттаушылар Рут Рут 1 Самуэль 1 Регум 1 Патшалар деп те аталады: "Самуил 1", "Дуа-Рейм" нұсқасының "Челлонер" нұсқасында "Патшалар 1". 1 Самуил 2 Самуил 2 Самуил 2 Самуил деп те аталады. 2 Самуил 3 Регум 3 Патшалар 1 Патшалар 4 Регум 4 Патшалар 2 Патшалар 1 Паралипоменон 1 Паралипоменон 1 Тарих 2 Паралипоменон 2 Паралипоменон 2 Тарих 1 Езра 1 Езра Езра Нехемия 2 Езра 2 Езра деп те аталады: "Нехемия" деп аталған, ол "Дуа" Реймсінің Challoner қайта қарауында "2 Езра" деп аталады. Нехемия Тобиа Тобиас Тобит Юдит Юдит Юдит Естер Естер және Естердің қалған бөлігі Әйүп Әйүп Әйүп Забур Забур Забур Нақыл сөздер сөйлемдер: Дуай Риймс Challoner қайта қарауында "Нақыл сөздер" деп көрсетілген. Нақыл сөздер Нақыл сөздер Нақыл сөздер Нақыл сөздер Нақыл сөздер Canticum Canticorum Нақыл сөздер ән өлеңдері Сүлейменнің жыры Sapientiæ даналық даналық Ecclesiasticus Ecclesiasticus Ecclesiasticus Исаия Исаия Исаия Иеремия Иеремия Иеремия Жалын жырлар Жалын жырлар Барух Барух және Еремияның елшілігінің жыры Езекиел Езекиел Езекиел Даниял Даниял, Үш бала жыры, Сусанна туралы әңгіме, және Бел мүсіні мен Аждаһа Осей Осия Жоел Жоел Амос Амос Абадия Абадия Жоханна Жона Михей Михей Нахум Нахум Хабакук Хабакук Хабакук Софония Зәпания Аггей Аггей Аггей Зәкәрия Зәкәрия Зәкәрия Малахи 1 Малахи 1 Малахи 1 Малахи 1 Мақаптарға 1 Мақаптарға 2 Мақаптарға 2 Мақаптарға 2 Мақаптарға