Sailor Moon R: The Movie

Введение

Sailor Moon R: The Movie - японский анимационный фильм 1993 года, снятый режиссером Кунихико Икухара и сценарием Сукехиро Томита, основанный на манге Сейлор Мун Наоко Такеучи. Произведенный Toei Animation, он берет свое название от второго сезона аниме-сериала, поскольку Toei Company распространяла его примерно в то же время. В центре сюжета - прибытие на Землю инопланетянина по имени Фиоре, который имеет прошлое с Мамору и желает воссоединиться с ним, но контролируется злым цветом по имени Ксеньянский цветок, заставляя Морских Стражей спасти Мамору и Землю от уничтожения Фиоре. В фильме Котоно Мицуиси в роли голоса Сейлор Мун, вместе с Аей Хисакава, Мичи Томизавой, Эми Шинохара, Рикой Фуками, Тору Фуруей и Хикару Мидорикава. Он был выпущен в Японии 5 декабря 1993 года вместе с 15-минутным коротким эпизодом под названием Make Up! Морской солдат (メイクアップ!セーラー戦士). Pioneer Entertainment выпустила его в Соединенных Штатах 8 февраля 2000 года. 13 января 2017 года Viz Media впервые выпустила фильм в кинотеатрах США в неодублированном виде. Редуб Sailor Moon R: The Movie также включал в себя 15-минутный короткометражный фильм Make Up! Морские Стражи. Позже премьера состоялась в Канаде 1 марта 2017 года. Это первый фильм серии, за которым последовали два автономных сиквела, Sailor Moon S: The Movie (1994) и Sailor Moon SuperS: The Movie (1995).

Морские стражи!

Усаги и Чибиуса услышали, как две девушки говорят о Морских Стражах после того, как увидели плакат. Пока девушки спорят о том, кто из них самый умный, самый элегантный, самый сильный и лидер Морских Стражей, Усаги претендует на эти титулы. Чибиуса трясет головой, видя иллюзии Усаги. Появляются клипы с дебюта каждого из Sailor Guardian, и на заднем плане звучит песня образа этой девушки. Когда даже упоминается маска Туксидо, а девушки собираются уходить, Усаги вмешивается в их разговор и спрашивает их напрямую о Сейлор Мун. Девочки дают серию восхитительных комплиментов о Сейлор Мун, но в отличие от их анализа других Сейлор-Хранителей, они также перечисляют ее недостатки. После того, как девочки уходят, Усаги саркастически извиняется перед зрителями за то, что был неуклюжим плачущим ребенком, а затем вспыхивает излишними слезами.

"Морской корабль: фильм"

Молодой Мамору Чиба дает загадочному мальчику розу, прежде чем исчезнуть, поклявшись принести Мамору цветок. В настоящем Мамору встречается с Усаги Цукино и Моряками-хранителями в ботаническом саду Циндай. Усаги пытается поцеловать Мамору, но когда он подозревает, что другие девушки шпионят за ним, он уходит на улицу один. Незнакомец появляется из фонтана в саду и берет руки Мамору в свои, что делает Усаги неудобно. Усаги пытается отнять у Мамору власть, но его сбивают. Мужчина клянется, что никто не помешает ему сдержать обещание, прежде чем исчезнуть снова. Мамору говорит Усаги, что имя незнакомца - Фиоре. В храме Рей Хино Морские Стражи обсуждают астероид, который начал приближаться к Земле и на котором Луна и Артемида обнаружили следы растительной жизни. Разговор превращается в слухи о возможной связи Мамору и Фиоре, в то время как Усаги думает о том, как Мамору сказал ей, что у него нет семьи и он один, и как она пообещала ему, что отныне она будет его семьей. Фиоре посылает свою прислугу-цветочного монстра Глисину в Токио, чтобы истощить жизненную энергию населения, но Морские Стражи освобождают их и уничтожают монстра. Фиоре появляется, раскрывая свою ответственность за нападение, и использует цветок, называемый ксеняном, прежде чем серьезно ранить Морских Стражей. Мамору пытается отговорить Фиоре от боя, но ксенянин контролирует сознание Фиоре. После того, как Мамору спасает Усаги от смерти, перехватив его атаку, Фиоре берет Мамору на астероид, быстро приближающийся к Земле, и начинает оживлять его в кристалле, наполненном жидкостью. В кристалле Мамору вспоминает, как встретил Фиоре после того, как его родители погибли в автокатастрофе. Мамору раньше предполагал, что он придумал мальчика в качестве воображаемого друга. Фиоре объясняет, что ему пришлось покинуть Мамору из-за непригодной атмосферы Земли; Мамору дал Фиоре розу перед исчезновением. Фиоре обыскал галактику, чтобы найти цветок для Мамору, и в процессе нашел ксенянина. Ищущий мести людям за свое одиночество, Фиоре возвращается на Землю. Между тем, Луна и Артемида говорят Морякам-хранителям, что ксеняне могут уничтожать планеты, используя слабых людей. Ами Мидзуно понимает, что энергия астероида соответствует злой энергии цветочного монстра, делая вывод, что Фиоре спрятался там. Морские Стражи решили спасти Мамору. Несмотря на ее первоначальное нежелание, Морские Стражи и Чибиуса убеждают Усаги спасти Мамору и противостоять Фиоре. После того, как Морские Стражи прилетают на астероид, Фиор раскрывает свои планы по рассеиванию семян цветов, чтобы истощить энергию человечества на Земле. Морские Стражи сражаются сотни цветочных монстров, но в итоге их поймают. Когда Фиоре приказывает Усаги сдаться, она не может чувствовать его одиночество; Фиоре начинает истощать ее жизненную силу. Мамору сбегает и спасает Сейлор Мун, бросив розу в Фиоре. Роза, встроенная в грудь Фиоре, расцветает, освобождая его от контроля ксеноянок. Цветы на астероиде исчезают, но он продолжает приближаться к Земле. Усаги использует Серебряный Кристалл, чтобы превратиться в Принцессу Серенити и изменить курс астероида. Фиоре пытается напасть на группу в попытке самоубийства, чтобы победить их, но придя в контакт с Серебряным Кристаллом, Фиоре обнаруживает правду, что когда Усаги и Мамору были детьми, она дала Мамору розу, которая когда-то была дана ему после того, как Фиоре ушла. Эмоционально неспособный, Фиоре игнорирует просьбы ксенянина и позволяет ей и себе быть испаренными силами Серебряного Кристалла. Когда Фиор и Ксениян уничтожены Серебряным Кристалом, Серенити, Эндимион и Морские Стражи объединяют свои силы, чтобы отвести астероид от Земли. Серебряный Кристалл разбился, и Серенити умерла от истощения. На Земле, несмотря на беспокойство Луны и Артемиды по поводу того, почему Морские Стражи задерживаются, Чибиуза уверяет их, что с девочками все в порядке. Впоследствии, астероид теперь безопасно дрейфует на орбите Земли, Морские Стражи и Туксидная Маска опустошены смертью Морской Луны в ее неживой форме после того, как ее брошь трансформации была повреждена, говоря, что не стоило того, чтобы выжить, если они потеряли самого дорогого для них. Дух Фиоре возвращается и благодарит Туксидную Маску и его товарищей за освобождение. Используя цветок, наполненный нектаром, с жизненной энергией Фиоре, Туксидный Маск намочивает губы с нектаром и целует Морячку Луну, ож�...

A young Mamoru Chiba hands a mysterious boy a rose before he disappears, vowing to bring Mamoru a flower. In the present, Mamoru meets up with Usagi Tsukino and the Sailor Guardians at the Jindai Botanical Garden. Usagi attempts to kiss Mamoru, but when he suspects the other girls of spying on him, he walks off outside alone. The stranger appears from the garden's fountain and takes Mamoru's hands into his own, which makes Usagi uncomfortable. Usagi tries to break the man's grasp from Mamoru but is knocked down. The man vows that no one will prevent him from keeping his promise before disappearing again. Mamoru tells Usagi that the stranger's name is Fiore. At Rei Hino's temple, the Sailor Guardians discusses an asteroid that has started to approach Earth and on which Luna and Artemis have discovered traces of vegetal life. The talk turns into rumors about Mamoru's and Fiore's possible relationship, while Usagi thinks about how Mamoru had told her that he had no family and was alone, and how she had promised him she would be his family from now on. Fiore sends his flower monster henchwoman, Glycina, to Tokyo to drain the population's life energy, but the Sailor Guardians free them and destroy the monster. Fiore appears, revealing his responsibility for the attack, and uses a flower called a Xenian before severely injuring the Sailor Guardians. Mamoru attempts to talk Fiore out of fighting but the Xenian controls Fiore's mind. After Mamoru saves Usagi from certain death by intercepting his attack, Fiore takes Mamoru to an asteroid rapidly approaching Earth and begins to revive him in a crystal filled with liquid. While in the crystal, Mamoru remembers meeting Fiore after his parents died in a car accident. Mamoru had previously assumed that he had made up the boy as an imaginary friend. Fiore explains that he had to leave Mamoru because of the Earth's unsuitable atmosphere; Mamoru gave Fiore a rose before disappearing. Fiore searched the galaxy to find a flower for Mamoru, finding the Xenian in the process. Seeking revenge on the humans for his loneliness, Fiore returns to Earth. Meanwhile, Luna and Artemis tell Sailor Guardians that the Xenian can destroy planets using weak hearted people. Ami Mizuno realizes that the energy from the asteroid matches the flower monster's evil energy, deducing that Fiore has hidden there. The Sailor Guardians decides to rescue Mamoru. Despite her initial reluctance, the Sailor Guardians and Chibiusa convince Usagi to save Mamoru and confront Fiore. After the Sailor Guardians fly to the asteroid, Fiore reveals his plans to scatter flower seeds to drain humanity's energy on Earth. The Sailor Guardians then fight hundreds of flower monsters, but they end up captured. When Fiore orders Usagi to surrender, she is unable to feel his loneliness; Fiore begins to drain her life force. Mamoru escapes and saves Sailor Moon by throwing a rose at Fiore. The rose embedded in Fiore's chest blossoms, freeing him from the Xenian's control. The flowers on the asteroid disappear, but it continues to hurtle toward Earth. Usagi uses the Silver Crystal to transform into Princess Serenity to change the course of the asteroid. Fiore then attempts to assault the group in a suicidal effort to defeat them, but upon coming into contact with the Silver Crystal, Fiore discovers the truth that when Usagi and Mamoru were children she gave Mamoru the rose that was once given to him after Fiore had left. Emotionally incapacitated, Fiore ignores the Xenian's pleas and allows her and himself to be vaporized by the Silver Crystal's powers. With Fiore and the Xenian destroyed by the Silver Crystal, Serenity, Endymion, and Sailor Guardians combine their powers to divert the asteroid away from the Earth. The Silver Crystal is shattered and Serenity dies of exhaustion. Back on Earth, despite Luna and Artemis' concern over why the Sailor Guardians are taking too long, Chibiusa assures them that the girls are all right. In the aftermath, the asteroid now safely drifting in the Earth's orbit, the Sailor Guardians and Tuxedo Mask are devastated by Sailor Moon's death in her still form after her transformation brooch is damaged, saying that it wasn't worth it to survive if they lost the one most dear to them. The spirit of Fiore reappears and thanks Tuxedo Mask and his comrades for freeing him. Using a nectar filled flower with Fiore's life energy, Tuxedo Mask wets his lips with the nectar and kisses Sailor Moon, reviving her, restoring her transformation brooch, and repowering the Silver Crystal. Fiore, reduced to the form of a child again, ascends to the afterlife to live in peace. She smiles weakly at them and says she told them she would protect everyone. The Sailor Guardians smile through their tears and collapse into her arms.

Голосовые состав

Японский актёр-голосник, английский дублер, английский дублер, Usagi TsukinoКотоно МицуишиСерэна ЦукиноСтефани Шех Терри Хоукс Мамору ЧибаТору ФуруяМегуми Огата (молодой)Дариен ШилдсРобби Деймонд Винсент КораззаЖули Лемие (молодой) Рей ХиноМичи ТомизаваРэй ХиноКристина Валенсуэла Кэти Гриффин Ами МизуноАя ХисакаваАми АндерсонКейт Хайгинс Карен Бернштейн Макото КиноЭми ШинохараЛита КиноАманда Мина С. Миллер Сьюзан Роман Минако АриноАрика Фуками АчиноЧерами Ли Стефани Моргенстерн Луна Кеико Джилл Ханппьер Мишель Руф Артемисухиро Рубино Рон Бош Джонни Йонг "Чиби" Ясуакино ЦусакиноАрене ЦусаКейне Цуса "Рини" Цэнди Цукино Цукино Сэнди Фокс Трей Ромакомоко Тракива Файто ФиакуакуаФуко Файто Фио Мизуа (мо Бедрин Хоу) Стивен Хоу Миддд (Микунто Мидёра Микун) Кэтрин Хоу (Сенно Бедро Миддд (Сенко Кэтрин Бэнни Бэнни) Кэтрин Бэнни Бэнни Кэтрин Диско Кэри Кэри Кэри Кэри Кю (Кунгггггс Бенисон Кюни Кю Кюни Кюши)

Производство

Фильм был создан тем же самым производственным штабом Sailor Moon R, с Куньихико Икухара в качестве режиссера, Сукехиро Томита в качестве сценариста, а Кадзуко Тадано занимается дизайном персонажей и анимацией.

Японский релиз

Фильм вышел в японских кинотеатрах 5 декабря 1993 года. Японская коллекция Blu-ray из трех фильмов была выпущена 7 февраля 2018 года, а этот фильм получил название Pretty Guardian Sailor Moon R: The Movie. Пионер позже выпустил фильм на двуязычном DVD 8 февраля 2000 года, наряду с другим выпуском VHS, содержащим отредактированную версию английского дубляжа. Pioneer re выпустили свой DVD 6 января 2004 года под их линией "Geneon Signature Series". DVD позже перестали печататься, когда Pioneer / Geneon потеряла лицензию на фильм. Редактированная версия также была показана по телевидению в Канаде на YTV и в США на блоке Toonami Cartoon Network. Английский дуб был создан в сотрудничестве с Optimum Productions в Торонто, Канада, и в нем участвовала большая часть оригинального английского актера DIC Entertainment, повторяя свои роли. Редактированная версия дубляжа была подвергнута цензуре за содержание и заменила музыку на отзывы из версии DIC первых двух сезонов аниме; вокальная песня "Moon Revenge" также была заменена на "The Power of Love". Нерезанная версия дублирования была показана только на двуязычном DVD, не содержала цензуры, и вся оригинальная японская музыка была оставлена нетронутой, за исключением использования тематической песни DIC. Однако ни один из выпусков DVD или VHS не содержал "Make up! "Морской солдат" коротко. В 2014 году фильм (включая "Make Up! Sailor Guardian" (сокращенно) был перелицензирован для обновленного английского языка в Северной Америке компанией Viz Media, которая выпустила новый английский дуб фильма в сотрудничестве с Los Angeles Studioopolis и выпустила его на DVD и Blu-ray 18 апреля 2017 года. Он также лицензирован в Австралии и Новой Зеландии компанией Madman Entertainment. Кроме того, Viz предоставила фильму ограниченный театральный релиз в Соединенных Штатах, начиная с 17 января 2017 года в сотрудничестве с Eleven Arts. Редакция премьера состоялась в театре United Artists в отеле Ace, где она сохранила только оригинальный заголовок Sailor Moon R: The Movie, а не подзаголовок The Promise of the Rose. В театральном выпуске была включена "Make Up! Sailor Guardian" и был доступен как в дублированном, так и в субтитрах. Фильм был показан в североамериканских кинотеатрах снова по всей стране с однодневными показами в качестве двойного фильма с Sailor Moon S: The Movie в сотрудничестве с Fathom Events. Дублированные показы были 28 июля 2018 года, а субтитрованные показы - 30 июля.

The film was released in Japanese theaters on December 5, 1993. The Japanese Blu ray collection of the three films was released on February 7, 2018, with this film titled Pretty Guardian Sailor Moon R: The Movie. Pioneer later released the film to uncut bilingual DVD on February 8, 2000, alongside another VHS release containing an edited version of the English dub. Pioneer re released their DVD on January 6, 2004, under their "Geneon Signature Series" line. The DVDs later fell out of print when Pioneer/Geneon lost the license to the film. The edited version was also shown on TV in Canada on YTV and in the US on Cartoon Network's Toonami block. The English dub was produced in association with Optimum Productions in Toronto, Canada, and featured most of the original DIC Entertainment English cast reprising their roles. The edited version of the dub was censored for content and replaced the music with cues from the DIC version of the first two seasons of the anime; the vocal song "Moon Revenge" was also replaced with "The Power of Love." The uncut version of the dub was only seen on the bilingual DVD, featured no censorship, and all of the original Japanese music was left intact, with the exception of the DIC theme song being used. However, no DVD or VHS release contained the "Make up! Sailor Soldier" short. In 2014, the film (including the "Make Up! Sailor Guardian" short) was re licensed for an updated English language release in North America by Viz Media, who produced a new English dub of the film in association with Los Angeles based Studiopolis and re released it to DVD and Blu ray on April 18, 2017. It has also been licensed in Australia and New Zealand by Madman Entertainment. In addition, Viz gave the film a limited theatrical release in the United States, beginning January 17, 2017 in association with Eleven Arts. The redub premiered in the United Artists Theater at the Ace Hotel, where it retained just the original title of Sailor Moon R: The Movie, rather than the subtitle The Promise of the Rose. The theatrical release included the "Make Up! Sailor Guardian" short, and was available in both dubbed and subtitled screenings. The film was screened in North American theaters again nationwide with one day showings as a double feature with Sailor Moon S: The Movie in association with Fathom Events. Dubbed screenings were on July 28, 2018, and subtitled screenings on July 30.

Прием

Ребекка Сильверман из Anime News Network дала дублированию фильма Viz Media "A−". Она высоко оценила анимацию, заявив, что это "несколько вырезов выше того, что мы обычно видим в сериалах". Она также похвалила фильм за эффективное изложение тем франшизы, его саундтрека и использование образов, связанных с цветами. Чарльз Соломон из Los Angeles Times также положительно отреагировал на изображение "сестринской дружбы" главных героев в фильме и похвалил дублирование Viz Media за то, что оно не подвергло цензуре подразумеваемые чувства Фиоре к Мамору, в отличие от предыдущих английских переводов.

Самостоятельные сиквелы

За фильмом последовали два автономных сиквела, Sailor Moon S: The Movie (1994) и Sailor Moon SuperS: The Movie (1995).