Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Командир Уильям Оуэн (1737 - 24 октября 1778) - валлийский военно-морской офицер. Родился в Глан-Северне, Монтгомери-Шир, Уэльс, в дворянской семье, он был младшим сыном Дэвида Оуэна из Кефн-Хафода, Монтгомери-Шир. Он был членом Королевского флота и потерял правую руку от ранения, полученного во время Семилетней войны у Пондичерри, когда поддерживал силы Британской Ост-Индской компании в 1760 году. Не довольствуясь полупенсией, которую он получал, он служил офицером-инпрессором. После войны Оуэн связался с бывшим коллегой по команде, лордом Уильямом Кэмпбеллом, который недавно был назначен губернатором Новой Шотландии. В конце 1766 года Оуэн отправился с Кэмпбеллом в Галифакс. В следующем году, в качестве оплаты за его работу в помощь Кэмпбеллу, ему был присужден большой участок земли. Грант, в который входили три его племянника, был получен на острове Пассамакуодди в заливе Пассамакуодди. В 1770 году Оуэн переименовал остров в остров Кампобело в честь лорда Кэмпбелла; он также учёл итальянское значение нового названия - "справедливое поле". В 1770-х годах Оуэн написал том "Рассказов", который был опубликован в 1942 году и который охватывает создание Кампобелло в Канаде. В Англии Оуэн некоторое время провёл в Шрусбери, где 5 октября 1764 года был приведен к присяге как свободный гражданин округа, а к тому времени был капитаном в флоте, служил мэром в 1775-76 годах, после чего вернулся на службу в Индию. Оуэн был убит, случайно, в Мадрасе, Индия, когда перевозил депеши из Индии в Англию. Оуэн оставил после смерти двух выживших естественных сыновей через Сару Хаслам (позже названную Сарой Багшоу). Его старшим сыном был Эдвард Уильям Кэмпбелл Рич Оуэн, а его младшим сыном был Уильям Фицвильям Оуэн. Последний стал единственным владельцем острова Кампобельо в 1835 году и поселился там.
Commander William Owen (1737 – 24 October 1778) was a Welsh naval officer. Born in Glan Severn, Montgomeryshire, Wales, of a family of gentry, he was youngest son of David Owen of Cefn Hafod, Montgomeryshire. He was a member of the Royal Navy and lost his right arm from a wound suffered during the Seven Years' War off Pondicherry when supporting the British East India Company forces in 1760. Not content with the half pension he was receiving, he served as an impress officer. After the war, Owen contacted a former fellow officer, Lord William Campbell, who had recently been appointed governor of Nova Scotia. Late in 1766, Owen travelled with Campbell to Halifax. The following year, as payment for his work in aid of Campbell, he was awarded a large parcel of land. The grant, which included three of his nephews as grantees, was Passamaquoddy Outer Island in Passamaquoddy Bay. In 1770, Owen renamed the island Campobello Island after Lord Campbell; he also took into account the Italian meaning, "fair field", of the new name. In the 1770s, Owen wrote a volume of 'Narratives' which was subsequently published in 1942 and which covers the creation of Campobello in Canada. In England, Owen spent some time in Shrewsbury, where he was sworn a freeman of borough on 5 October 1764, and, by then a captain in the navy, served as Mayor in 1775–76, following which he returned to service in India. Owen was killed, accidentally, in Madras, India while carrying dispatches from India to England. Owen left on his death two surviving natural sons via Sarah Haslam (latter named Sarah Bagshaw). His eldest son was Edward William Campbell Rich Owen and his younger son was William Fitzwilliam Owen. The latter became sole owner of Campobello Island in 1835 and settled there.