Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фааборг или Фаборг — старинный портовый город, расположенный на фьорде Фааборг в муниципалитете Фааборг-Мидтфюн на острове Фюн в Дании. По дороге Фааборг находится к юго-западу от Оденсе, к западу-северо-западу от Свендборга и приблизительно к юго-востоку от Мидделфарта, в зависимости от выбранного маршрута. Население города составляет 6898 человек (на 1 января 2023 года). Благодаря оживлённому порту, узким улочкам и красивым старинным домам, город популярен среди туристов, особенно летом. Ранее Фааборг был административным центром муниципалитета Фааборг. Административным центром нового муниципалитета является Ринге. Оба муниципалитета используют средневековый герб Фааборга.
Faaborg or Fåborg is an old port town located on Faaborg Fjord in Faaborg Midtfyn municipality on the island of Funen in Denmark. By road, Faaborg is located southwest of Odense, west northwest of Svendborg, and roughly southeast of Middelfart, depending upon the route. It has a population of 6,898 (1 January 2023). With its busy port, narrow streets and attractive old houses, the town is popular with tourists, particularly in the summer months. Faaborg was formerly the seat of Faaborg municipality. The seat of the new municipality is Ringe. Both municipalities use(d) Faaborg's medieval coat of arms.
История
Фааборг впервые упоминается как Фобург в документе, хранящемся во Французском национальном архиве в Париже, датированном 25 июня 1229 года. Это дарственная грамота, передающая Фааборг и юг Фюна в качестве утреннего подарка Элеоноре Португальской от Вальдемара II его невестке. Он упоминается как замок (Foburgh, что означает «Лисий замок»), поэтому он должен был существовать и до этой даты. Однако эта дата была принята за дату основания Фааборга, и в 2004 году город отметил свое 775-летие. Хотя точная дата основания поселения неизвестна, похоже, что Фааборг уже получил права рыночного города в XIII веке. Расположенный на мысе, окруженном водой с трех сторон, он был дополнительно защищен рвом и городской стеной. Около 1477 года был основан монастырь, который со временем приобрел большую часть собственности в городе и его окрестностях. После Реформации он некоторое время использовался как больница, пока не был окончательно снесен. Монастырская часовня стала приходской церковью. В XVI и XVII веках Фааборг конкурировал со значительным объемом незаконной торговли из других поселений вдоль побережья. В середине XVII века город особенно пострадал от последствий Шведских войн, но начал процветать как важный порт в XVIII веке. Зерно экспортировалось в Норвегию, а торговля с Великими герцогствами Шлезвига и Гольштейна возросла. К 1890-м годам корабли из Фааборга доходили до Средиземного моря. В XIX веке Великобритания заменила Норвегию в качестве основного торгового партнера, а во второй половине века торговля расширилась на Китай и Австралию. К концу века население значительно увеличилось (с 1000 до 4000 человек) и было основано несколько предприятий легкой промышленности. Многие из новых жителей прибыли из Шлезвига и Гольштейна после их перехода к Германии. Среди них было много евреев, которые сделали Фааборг крупнейшей еврейской общиной на Фюне с собственной синагогой. Dansk Vin og Konservesfabrik (вино и консервы) с 50 сотрудниками было основным предприятием, но традиционные ремесла и торговля продолжались, а гавань также была расширена. Было налажено пароходное сообщение с Копенгагеном и Южной Ютландией, а в 1880-х годах обеспечено железнодорожное сообщение с другими городами острова. Хоры и трехскатная восточная стена были завершены в 1490 году, за ними последовал центральный неф и юрный придел около 1510 года, а северный придел был добавлен вскоре после этого. После сводчатого перекрытия в 1681 году церковь стала напоминать базилику. Реставрационные работы проводились в 1858 и 1902 годах. Церковь не имеет колокольни, но колокольня ныне разрушенной церкви Святого Николая (1450 года) служит ей звонницей. Музей Фааборга хранит одну из самых важных коллекций искусства в Дании, включающую работы художников Фюна, таких как Йенс Биркхольм, Петер Хансен, Йоханнес Ларсен, Анна и Фриц Сиберг. Здесь также представлены одни из лучших работ скульптора Кая Нильсена. Den gamle Gård на улице Холькегаде рассказывает о культурной истории города, с экспонатами, изображающими жизнь в XVIII и XIX веках. Гавань Фааборга с центрально расположенной пристанью привлекает около 13 000 прогулочных судов каждый год благодаря своему привлекательному расположению вблизи Южно-Фюнского архипелага. Ее часто посещают старинные шхуны и яхты всех размеров. Порт также используется рыболовными и торговыми судами. Ближайшие достопримечательности включают замок Эгесков, замок Хведхольм и церковь Хорн.
Faaborg is first mentioned as Foburgh in a document located in the French National Archives in Paris dated 25 June 1229. It is a deed of gift that gives Faaborg and the south of Funen as a morning present to Eleanor of Portugal, from Valdemar II to his daughter in law. It is mentioned as a castle (Foburgh meaning Fox Castle), so it must have existed before this date. However, this date has been used as the birth date of Faaborg and thus the town celebrated its 775th anniversary in 2004. Although it is not known when the settlement was established, it appears Faaborg had already received privileges as a market town in the 13th century. Located on a promontory surrounded by water on three sides, the site was further protected by a moat and a town wall. Around 1477, a monastery was established which over the years acquired most of the property in the town and its surroundings. After the Reformation it was used for a time as a hospital until it was finally demolished. The monastery chapel became the parish church. In the 16th and 17th centuries, Faaborg had to compete with a considerable amount of illegal trading from other settlements along the coast. In the mid 17th century, it suffered even more from the effects of the Swedish Wars but it began to prosper as an important port in the 18th century. Corn was exported to Norway and trade increased with the Grand Duchies of Schleswig and Holstein. By the 1890s, ships from Faaborg sailed as far as the Mediterranean. In the 19th century, the United Kingdom replaced Norway as the main trading partner and, in the second half of the century, trade extended to China and Australia. By the end of the century, there had been a huge increase in population (from 1,000 to 4,000) and a number of light industries had been established. Many of the new inhabitants came from Schleswig and Holstein after these had been lost to Germany. They included many Jews who made Faaborg Funen's most Jewish community with its own synagogue. With 50 employees, Dansk Vin og Konservesfabrik (wine and canning) was the main business but traditional crafts and trading continued while the harbour was also enlarged. Steamship links with Copenhagen and Southern Jutland were established and in the 1880s railway connections were ensured with the other towns on the island. The chancel and three sided east gable were completed in 1490, the nave and southern aisle followed around 1510 and a northern aisle was added shortly thereafter. After its vaulting in 1681, it resembled a basilica. Restoration work was carried out in 1858 and 1902. The church has no tower but the tower of the now demolished Saint Nicholas Church (1450) serves as its belfry. Faaborg Museum holds one of Denmark's most important art collections with works by the Funen Painters including Jens Birkholm, Peter Hansen, Johannes Larsen, and Anna and Fritz Syberg. It also displays some of the finest works of sculptor Kai Nielsen. Den gamle Gård on Holkegade provides insights into the town's cultural history, with exhibits depicting life in the 18th and 19th centuries. Faaborg Harbour, with its centrally placed marina, attracts about 13,000 pleasure boats each year thanks to its attractive location for the South Funen Archipelago. It is frequently visited by vintage schooners and yachts of all sizes. The port is also used by fishing boats and commercial vessels. Nearby attractions include Egeskov Castle, Hvedholm Castle and Horne Church.
Транспорт
Станция Фааборг Рутебилстацион, бывшая железнодорожная станция, построенная в 1882 году, теперь используется как автобусная станция компании FynBus. Из Фааборга регулярно ходят паромы на острова Бьёрнё, Лё, Авернако и Эрё.
Faaborg Rutebilstation, a former railway station built in 1882, now serves as a bus station for FynBus. There are regular ferry links from Faaborg to the islands of Bjørnø, Lyø, Avernakø and Ærø.