Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
История алтарей в Латинской Америке сложна. Первоначально он служил для поклонения богам и принесения человеческих жертв, но впоследствии стал символом нехристианского поклонения и символом христианства во всем мире.
The history of altars in Latin America is complex. From its original purpose for the worshipping of gods and human sacrifice, the altar transitioned from being a symbol of non Christian worship to a worldwide symbol of Christianity.
История
В Мезоамерике алтари, расположенные на вершине храмов, использовались для человеческих и животных жертвоприношений, чтобы умиротворить богов и обеспечить плодотворный урожай. В коронационных обрядах для жертвоприношений солнцу использовался особый алтарь, символизирующий важность бога. Путь солнца с востока на запад определял основную ритуальную ось в дизайне городов ацтеков. Таким образом, алтарь имел большое значение в определении дизайна города. Одно из самых ярких изображений ритуалов, связанных с алтарем, можно найти на алтаре, раскопанном в развалинах Эль-Кайо. Этот алтарь, обычно называемый "Алтаром 4", изображает человека, сидящего перед алтарем, рассеивающего зерна благовония. В резном изображении алтарь также поддерживает кувшин для возжигания благовоний. Эти образы связаны с божествами подземного мира и ритуалами зажигания огня. Алтарь 4 также передает смысл алтаря как места сборки приношений и ритуальных предметов: в кувшине для благовоний есть палки для зажигания, а также расположение перьев, собранных вокруг пучка ткани. По мнению многих археологов, "алтарь рассматривается как место, где насыпаются ритуальные предметы, что является постоянной темой в программах иконографического украшения, выполненных на пьедесталах и столовых алтарах майя". Одна из других целей алтаря - это почитание умерших. В день Всех Святых люди приветствуют души своих умерших близких, воздвигая алтари или жертвоприношения в память о них. К ним относятся изображения умерших, пища, которую они ели в жизни, статуи Девы Марии, изображения святых, марионетки, изображения черепов, вырезанные из бумаги, и многое другое. Некоторые из алтарей имеют высоту до 10 12 футов, в то время как другие значительно меньше. Они покрыты белым атласом или пластмасом, который может быть представлен в виде плащаницы. Несмотря на происхождение алтаря, позднее он стал символом христианства.
In Mesoamerica, altars positioned on top of temples were used for human sacrifice and animal sacrifice to appease the gods and allow for a fruitful crop. A special altar to the sun was used for sacrifices in coronation rites, signifying the importance of the god. The east west path of the sun determined the principal ritual axis in the design of Aztec cities. Thus the altar held great importance in determining the design of the city. One of the most explicit visual depictions of ritual associated with an altar is evident in an altar unearthed in the ruins of El Cayo. This altar, commonly referred to as "Altar 4" portrays a man seated before a table altar, scattering grains of incense. In the carved image, the altar supports an incense burner as well. This imagery is associated with underworld deities and rites of fire starting. Altar 4 also communicates the sense of the altar as the site of an assemblage of offerings and ritual items: the incense burner contains kindling sticks, as well as an arrangement of feathers all clustered around a cloth bundle. According to many archaeologists, "the altar is seen as a locus of a piling on of ritual goods is a constant theme in the programs of iconographic decoration worked into Maya pedestals and table altars." One of the other purposes of the altar is to honor the dead. On Todos Santos, or All Saints Day, people welcome back the souls of their departed loved ones by offering altars or ofrendas, commemorating them. These altars include pictures of the deceased, food they enjoyed in life, statues of the Virgin Mary, pictures of saints, marigolds, paper cut out figurines of skulls, and many other items. Some of the altars are as high as 10 12 feet, while others are significantly smaller. They are covered in white satin or plastic, which could be representative of a shroud. Despite the altar's origins, it was later adopted as a symbol of Christianity.