Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закатеко (или Закатека) - название группы коренных жителей, одного из народов, называемых ацтеками Чичимека. Они жили в большей части нынешнего штата Закатекас и северо-восточной части Дуранго. У них много прямых потомков, но большая часть их культуры и традиций исчезла со временем. Большие концентрации современных потомков могут проживать в Закатекасе и Дюранго, а также в других крупных городах Мексики.
The Zacatecos (or Zacatecas) is the name of an indigenous group, one of the peoples called Chichimecas by the Aztecs. They lived in most of what is now the state of Zacatecas and the northeastern part of Durango. They have many direct descendants, but most of their culture and traditions have disappeared with time. Large concentrations of modern day descendants may reside in Zacatecas and Durango, as well as other large cities of Mexico.
Имя
"Закатеко" - мексиканское испанское происхождение от оригинального науальского слова Zacatecatl, множественное число в раннем мексиканском испанском языке как Zacatecas, название штата и города. Ацтеки дали это название людям, населявшим область, в которой была обильна трава, которую они называли закатль. Поэтому ацтеки называли этот район Закатлан. (Мексика)
"Zacateco" is a Mexican Spanish derivation from the original Nahuatl Zacatecatl, pluralized in early Mexican Spanish as Zacatecas, the name given to the state and city. The name was given by the Aztecs to the people inhabiting a region in which a grass they called the zacatl was abundant. The region was thus called Zacatlan by the Aztecs. (Mexica)
История
Закатеко объединились с другими народами Чичимека, чтобы сформировать Конфедерацию Чичимека, чтобы победить испанцев во время войны с Чичимекой (1550-1590). Смотрите Чичимека Война.
The Zacateco united militarily with other Chichimeca nations to form the Chichimeca Confederation to defeat the Spaniards during the Chichimeca War (1550 90). See Chichimeca War.
География
На востоке и севере они соприкасались с землями Гуачичилей. Они простирались до границы с Тепехуанами на западе, недалеко от Дюранго. На севере их земля граничила с землей племен Ирритила или Лагуна, до которой расположены Куэнкаме и Паррас. Их основные населенные пункты находились в Малпаисе, вокруг Пеньон-Бланко и вокруг Серро-де-ла-Буфа. Они также распространились до того, что сейчас является Лос-Альтос-Джалиско и перекрывали территорию с Каксканами.
To the east and north they overlapped lands with the Guachichiles. They extended to border the Tepehuanes to the west near Durango. To the north their land bordered that of the Irritilas or Laguna tribes, up to were Cuencamé and Parras are located. Their principal population centers were in Malpaís, around Peñón Blanco, and around the Cerro de la Bufa. They also extended down to what is now Los Altos Jalisco and overlapped territory with the Caxcanes.
Жизнь
Большинство закатеков были кочевниками, хотя некоторые группы были в основном оседлыми. И мужчины, и женщины носили волосы до талии. Некоторые племена чичимека носили плетеные головки, но неизвестно, делали ли это какие-либо племена закатеков. Они использовали краски и татуировки, чтобы отличить себя от других племен. Известно, что закатеко носили кожаные покрытия под коленями и кожаные повязки на лбу. Иногда они носили сандалии с кожаными подошвами. Они были "благородными, сильными, крепкими и без бороды". Хуан Баутиста де Помар заметил: "По мнению опытных людей, живущих в чужих странах, закатеко являются лучшими стрелками в мире".
Most Zacatecos were nomadic, although a few groups were essentially sedentary. Both men and women wore their hair down to their waist. Some Chichimeca tribes wore their head braided, but it is unspecified if any Zacatec tribes did so. They used body paint and tattoos to distinguish themselves from other tribes. Zacatecos were known to wear skin coverings below their knees and skin headbands on their foreheads. Occasionally they wore leather soled sandals. They were "graceful, strong, robust and beardless". Juan Bautista de Pomar commented, "In the opinion of men experienced in foreign lands, the Zacatecos are the best archers in the world."
Религия
Закатекцы были кочевым племенем, а другие были оседлыми, что означает, что они жили в одной области. Некоторые племена в юго-западной части штата Закатекас имели храмы, посвященные какому-то культу. В городе Эль Тейл Гонсалес де Ортега есть холм, называемый Эль Серро дель Сомбреро. И на этом холме есть храмы, и старинные каналы, где племя добывало свежую воду с холма.
The Zacatecos were a nomadic tribe and others were sedentary which means they lived in one area. Some tribes did in fact have temples dedicated to some kind of worship in the southwestern part of the state of Zacatecas. In a town called El Teul Gonzalez De Ortega there is a hill called El Cerro del Sombrero. And upon this hill there are temples ball courts and also ancient channels where the tribe extracted fresh water from the hill.
Заключение
Закатеко как культура исчезли или исчезли из-за ассимиляции и метизации мексиканского народа. Однако многие их прямые потомки до сих пор живут в больших концентрациях в центральной части Мексики. Учитывая все это, крайне трудно даже приблизительно определить численность их потомков. Не менее трудно описать их культуру, язык, искусство и традиции.
The Zacatecos as a culture have vanished or faded, due to assimilation and mestizaje of the Mexican people. However, many of their direct descendants still live in large concentrations in central Mexico. Taking all this into account, it is extremely difficult to even approximate the population of their descendants. It is equally hard to elaborate on their culture, language, art, and traditions.