Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торжественные молитвы - это набор молитв двух типов (бидингов и коллектов), используемых в литургии Страстной пятницы Епископальной церкви (США), опубликованной в Книге общей молитвы 1979 года. Они являются одними из самых древних молитв христианской церкви.
The Solemn Collects are a set of prayers of two types (biddings and collects) used in the Good Friday liturgy of the Episcopal Church (USA), which is published in the 1979 Book of Common Prayer. They are among the most ancient prayers of the Christian church.
Форма
Торжественные сборники разделены на пять разделов, которые обращаются к пяти основным областям жизни, к которым предназначена молитва заступничества: молитвы, в которых просят помощи Бога для христианской церкви, для всех народов мира, для больных и нуждающихся, для тех, кто еще не достигнут миссионерскими усилиями Церкви, и для людей, которые молятся, чтобы они могли действовать свято и жить вечно. Каждая часть начинается с молитвы, которую поет или произносит диякон, и в которой собрание призывает молиться в тишине о конкретных проблемах. После этого наступает период молчания. Затем церковный священник поет или произносит коллекцию, которая завершает эти молитвы, после чего диакон дает следующее предложение. Традиционно собрание встает перед каждым предложением, преклоняет колени для молчаливой молитвы, а затем встает для сбора.
The Solemn Collects are divided into five sections that address the five major areas of life that intercessory prayer is designed to address: prayers are said seeking God's aid for the Christian church, for all the nations of the world, for those sick and in need, for any not yet reached by the missionary efforts of the Church, and for the people who are praying, that they may act holily and live eternally. Each section begins with a bidding sung or spoken by a deacon, which invites the congregation to pray silently for a particular set of concerns. A period of silence follows. The celebrant then sings or says a collect which concludes those prayers, after which the deacon gives the next bidding. Traditionally, the congregation stands for each bidding, kneels for silent prayer, and then stands for the collect.
История
Точная дата написания торжественных сборников не определена: даты, начиная со II века н. э. и заканчивая V веком н. э., появляются в различных источниках. Некоторые источники предполагают, что эти предложения были написаны за 100-200 лет до того, как были собраны сопровождающие их. Торжественные сборники появляются в Геласианском и Грегорианском сакраментариях, что означает, что они должны были принять свою современную форму к VIII веку.
The exact date of the writing of the Solemn Collects is uncertain: dates as early as the 2nd century AD and as late as the 5th century AD appear in various sources. Some sources suggest that the biddings were written 100 200 years prior to the collects that accompany them. The Solemn Collects appear in the Gelasian Sacramentary and the Gregorian Sacramentary, which mean that they must have entered their modern form by the 8th century.