Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнкенштейн: Истинная история - британский фильм 1973 года, созданный для телевидения, основанный на романе 1818 года "Фрэнкенштейн; или, Современный Прометей" Мэри Шелли. Режиссёром фильма выступил Джек Смайт, а сценарий написал писатель Кристофер Ишервуд и его давний партнер Дон Бачарди. В фильме снялись Леонард Уайтинг в роли Виктора Франкенштейна, Джейн Сеймур в роли Примы, Дэвид МакКаллум в роли Генри Клервала, Джеймс Мейсон в роли доктора Полидори и Майкл Сарразин в роли Существа. Жена Джеймса Мейсона Клариса Кей Мейсон появилась в фильме.
1973 film by Jack Smight
Frankenstein: The True Story is a 1973 British made for television film loosely based on the 1818 novel Frankenstein; or, The Modern Prometheus by Mary Shelley. It was directed by Jack Smight, and the screenplay was written by novelist Christopher Isherwood and his longtime partner Don Bachardy. The film stars Leonard Whiting as Victor Frankenstein, Jane Seymour as Prima, David McCallum as Henry Clerval, James Mason as Dr. Polidori and Michael Sarrazin as the Creature. James Mason's wife Clarissa Kaye Mason appeared in the film.
Сюжет
Виктор Франкенштейн (Леонард Уайтинг) - недавно обученный врач, помолвленный с Элизабет Фэншоу (Никола Пейджет). После того, как младший брат Виктора, Уильям, погибает в лодочной аварии, Виктор отрекается от Бога и заявляет о своем идеале, чтобы быть в состоянии вернуть своего брата к жизни. Виктор покидает поместье Фэншоу для дальнейшего медицинского обучения. Учившись в Лондоне, он знакомится с харизматичным Генри Клервалем (Дэвид МакКаллум), который обнаружил, как вернуть мертвую материю к жизни. Клервал раскрывает свой конечный план: создать новую расу совершенных существ из останков мертвых. Клервал убеждает Виктора помочь ему достичь своей цели. Они приступили к работе над созданием идеального человека, но Клерваль умер от сердечного приступа до завершения эксперимента. Виктор решил почтить Клерваля, продолжив их работу и подарив их творению мозг Клервала. Виктор завершает эксперимент, оживляет искусственного человека и очарован его красотой. Он представляет свое творение (Майкл Сарразин) в высококлассном лондонском обществе, но вскоре после этого шокирован, обнаружив, что в процессе, использованном для его создания, был недостаток, и плоть творения быстро разлагается. По мере дальнейшего ухудшения, Существо обнаруживает свою деформированную внешность и пытается покончить с собой, прыгнув с Пляжной Головы в море. Виктор предполагает, что Существо мертво и понимает, что, возможно, это к лучшему. Мощное тело Существа позволяет ему выжить после падения, и он вымывается на пляже невредимым, и вскоре подружится со старым слепым крестьянином Лейси (Ральф Ричардсон). Лейси хочет представить своего нового друга своей внучке Агатой (Джейн Сеймур) и ее мужу Феликсу (Даллас Адамс), но когда они возвращаются домой, они ужасаются появлением существа, и Феликс нападает на него. В последующей борьбе Феликс убит Существом, а Агата, убегая в ужасе, сбивается с колесницы и также погибает. Существо возвращает тело Агаты в лабораторию, намереваясь попросить Виктора вернуть ее к жизни. Он приезжает, чтобы обнаружить, что Виктор ушел, а лабораторию теперь занимает доктор Полидори (Джеймс Мейсон), бывший наставник Клервала. Полидори, зная о происхождении Существа, планирует заставить Виктора помочь ему создать другое существо. Тем временем Виктор отказался от своих экспериментов и женился на Элизабет. Он сталкивается с Полидори, который шантажирует его, чтобы помочь ему с процедурой. Полидори утверждает, что он был тем, кто усовершенствовал реанимацию мертвой плоти, секреты, украденные Клервалем. Он отвергает использование Клервалем солнечной энергии в пользу его собственного химического процесса реанимации. Виктор прикрепляет голову Агаты к новому телу, и они приносят в жизнь женское существо, которое Полидори называет Примой. Виктор уезжает в медовый месяц с Элизабет. Пока Виктора и Элизабет нет дома, Полидори убеждает семью Элизабет принять Приму в качестве гостя. Когда пара возвращается, становится очевидным, что Прима совершенно безумна, и Элизабет умоляет Виктора отправить ее подальше. В лаборатории Виктор сталкивается с Полидори, которая соглашается уехать с Примой, как только она станет устоявшимся членом общества. Перед тем, как покинуть лабораторию, Полидори пытается уничтожить оригинальное Существо, попросив двух своих помощников вставить его в ванну с кислотой, пока он спит, но Виктор останавливает их. Полидори заперт Существо в лаборатории и поджигает здание, в результате чего происходит серия огромных взрывов. Несколько дней спустя в особняке Фэншоу проходит роскошный бал, чтобы представить Приму социальной элите. Прима радует гостей, и Полидори раскрывает свой план использовать ее в качестве куртизанки, чтобы получить международное политическое влияние. Внезапно, сильно обгоревшее Существо врывается в бальный зал и сталкивается с Примой, которая нападает на него. Он обезглавил ее и бросил голову у ног Полидори, пока выжившие гости бежали. На следующее утро, Виктор и Элизабет допрашиваются местным констеблом. Они узнают, что Полидори перенес нервный срыв и признался в реанимации Примы. Виктор признается в создании Существа из тел, но Элизабет убеждает констебля, что ее муж заблуждается, и полиция уходит. Элизабет убеждает Виктора поехать в Америку, чтобы начать новую жизнь. После отплытия Виктор и Элизабет с ужасом обнаруживают, что на корабле также находится Полидори. Полидори пытается...
Victor Frankenstein (Leonard Whiting) is a newly trained doctor, engaged to Elizabeth Fanshawe (Nicola Pagett). After Victor's younger brother, William, dies in a boating accident, Victor renounces God and declares his ideal of being able to restore his brother to life. Victor leaves the Fanshawe estate for further medical training. Studying in London, he meets the charismatic Henry Clerval (David McCallum), who has discovered how to restore dead matter to life. Clerval reveals his ultimate plan: to create a new race of perfect beings from the remains of the dead. Clerval persuades Victor to help him achieve his aim. They set to work on creating a perfect human, but Clerval dies of a heart attack before the experiment is completed. Victor chooses to honour Clerval by continuing their work and giving their creation Clerval's brain. Victor completes the experiment, brings their artificial human to life, and is entranced by his beauty. He introduces his creation (Michael Sarrazin) into high class London society, but soon afterwards is shocked to find there was a flaw in the process used to give him life, and the creation's flesh is rapidly decaying. As he deteriorates further, the Creature discovers his deformed appearance and attempts suicide by jumping from Beachy Head into the sea. Victor assumes the Creature is dead and realises that perhaps it is for the best. The Creature's powerful body enables him to survive the fall and he washes up on a beach, unharmed, and soon befriends an elderly blind peasant, Lacey (Ralph Richardson). Lacey is eager to introduce his new friend to his granddaughter Agatha (Jane Seymour) and her husband Felix (Dallas Adams), but when they return home they are terrified by the creature's appearance and Felix attacks him. In an ensuing struggle, Felix is killed by the Creature and Agatha, fleeing in terror, is struck by a carriage and also killed. The Creature takes Agatha's body back to the laboratory, intent on asking Victor to restore her to life. He arrives to find that Victor has left and the laboratory is now occupied by Dr. Polidori (James Mason), Clerval's former mentor. Polidori, aware of the Creature's origins, plans to force Victor to help him create another creature. In the meantime, Victor has abandoned his experiments and married Elizabeth. He is confronted by Polidori, who blackmails him into assisting with his procedure. Polidori claims that he was the one who perfected the reanimation of dead flesh, secrets stolen by Clerval. He rejects Clerval's use of solar power in favour of his own chemical reanimation process. Victor attaches Agatha's head to a new body and they bring to life a female creature, whom Polidori names Prima. Victor leaves for his honeymoon with Elizabeth. While Victor and Elizabeth are away, Polidori persuades Elizabeth's family to take Prima in as a house guest. When the couple returns, it becomes evident that Prima is completely insane, and Elizabeth begs Victor to send her away. At the laboratory, Victor confronts Polidori, who agrees to leave with Prima as soon as she has become an established member of society. Before they leave the laboratory, Polidori attempts to destroy the original Creature by having two of his assistants push him into a vat of acid as he sleeps, but Victor stops them. Polidori locks the Creature in the laboratory and sets the building on fire, resulting in a series of huge explosions. A few days later, a lavish ball is held at the Fanshawe mansion to present Prima to the social elite. Prima delights the guests, and Polidori reveals his plan to use her as a courtesan to gain international political influence. Suddenly, the badly burned Creature bursts into the ballroom and confronts Prima, who attacks him. He decapitates her and throws the head at Polidori's feet as the surviving guests flee. The next morning, Victor and Elizabeth are questioned by the local constable. They learn Polidori has suffered a nervous breakdown and admitted to reanimating Prima. Victor admits to fashioning the Creature from bodies, but Elizabeth convinces the constable that her husband is deluded and the police leave. Elizabeth persuades Victor to travel to America in order to begin a new life. After setting sail, Victor and Elizabeth are dismayed to discover that Polidori is also on the ship. Polidori tries to convince Victor to resume the experiments. Unknown to all, the Creature has stowed away and soon emerges from a lifeboat, looking for Victor. Elizabeth sees the Creature hiding in Polidori's cabin and locks the two of them together in the room. Clerval's mind has resurfaced in the Creature and he is determined to have his revenge on Polidori. Victor unlocks the door and as the ship's captain and crew become involved, the conflict moves to the upper deck. The Creature ties Polidori to the top of a mast, where he is killed by a lightning strike. Victor, attempting to climb the mast to reason with the Creature, is knocked unconscious and falls to the deck. The crew members flee in a lifeboat and the Creature takes Victor below deck to care for him. The Creature lashes the wheel of the ship on a heading straight for the North Pole. In Victor's cabin, Elizabeth cruelly repudiates the Creature, who (his mind now that of Clerval) then strangles her. As Victor remains unconscious below deck, the Creature maintains the course to the north. When Victor awakens, he finds the frozen body of Elizabeth on deck and the ship locked in ice. He follows the Creature to an ice cave, where he confesses that the entire tragedy was caused by his rejection of the Creature. He also knows that, upon his death, the Creature will be utterly alone, cursed with an "iron body" that will keep him alive against his will. As Victor begs the Creature's forgiveness, the sound of his shouts sets off an ice avalanche. As tons of ice begin to fall upon them both, the Creature (in Clerval's voice) forgives his creator, who laughs as he realizes that their ordeal is at an end.
Производство
Персонаж доктора Полидори, который не появлялся в оригинальном романе, был основан на персонаже доктора Преториуса из Universal Pictures "Невеста Франкенштейна", но назван в честь настоящего Джона Полидори, знакомого писательницы Мэри Шелли, который был частью конкурса, который создал ее роман. Вклад самого Полидори был первой современной историей о вампирах "Вампир" (1819). Примечательная особенность производства заключается в том, что, вместо того, чтобы быть уродливым с самого начала, Существо изображается как физически красивое, но затем становится все более отвратительным по мере продвижения фильма. Макияж был сделан ветераном фильмов ужасов "Хаммер" Роем Эштоном. Он был показан на NBC в конце 1973 года в двух 90-минутных частях, но часто можно увидеть его в одном фильме. Его дата дебюта на DVD была 26 сентября 2006 года. В начале есть короткое введение, в котором Джеймс Мейсон блуждает по церковному кладбищу Сент-Джонс-Вуд, Лондон. Он предполагает, что именно здесь похоронена Мэри Шелли, что является ошибочным (она на самом деле похоронена в семейном участке в Дорсете), несмотря на то, что стоит рядом с надгробным камнем, носящим ее имя. Разработка и производство фильма подробно описаны в Little Shoppe of Horrors # 38, который был выпущен в июне 2017 года режиссером-историком Сэмом Ирвином, который был приглашенным редактором этого выпуска. Он также осветил производство фильма в своей книге "Эпическая сага за ФРАНКЕНСТЕЙН: ИСТИННАЯ СТРИЯ", выпущенной в 2023 году.
The character of Dr. Polidori, who did not appear in the original novel, was based on the character of Dr. Pretorius from Universal Pictures Bride of Frankenstein, but named after the real life John Polidori, an acquaintance of author Mary Shelley who was part of the competition that produced her novel. Polidori's own contribution was the first modern vampire story The Vampyre (1819). A notable feature of the production is that, instead of being ugly from the start, the Creature is portrayed as physically beautiful, but then becoming increasingly hideous as the film progresses. The make up was by Hammer horror veteran artist Roy Ashton. It was broadcast on NBC in late 1973 in two 90 minute parts, but often is seen edited into a single film. Its DVD debut date was September 26, 2006. Included at the beginning is a short introduction featuring James Mason wandering through St John's Wood churchyard, London. He suggests that this is where Mary Shelley is buried, which is incorrect (she is in fact buried in the family plot in Dorset) despite standing beside a gravestone bearing her name. The film's development and production has been detailed extensively in Little Shoppe of Horrors #38 which was released in June 2017 by film director/historian Sam Irvin, who served as guest editor on this issue. He has also covered the production of the film in his book "The Epic Saga Behind FRANKENSTEIN: THE TRUE STORY", released in 2023.
Роман с привязкой
Сценарий фильма Дона Бачарди и Кристофера Ишервуда был опубликован в книжном варианте в романе. В сценарии есть пролог, в котором Мэри Шелли рассказывает свою историю ужасов Перси Шелли и Лорду Байрону, а доктор Полидори сердится поблизости. Когда она достигает своих ролей в сказке, они спешат присоединиться к основному действию, и история начинается. В Little Shoppe of Horrors #38 было показано, что этот пролог был снят, но вырезан из фильма из-за того, что руководители станции боялись, что он слишком медленно перемещается в открытии и может заставить зрителей отключиться. Если бы этот сегмент был включен, в нем были бы Никола Пейджетт в роли Мэри, Леонард Уайтинг в роли Шелли, Дэвид Маккалум в роли Байрона и Джеймс Мейсон в роли Полидори. Сезон меняется, и северный лед начинает распадаться. Тело Существа, все еще погребённое в остатке айсберга, начинает плавать на юг в более теплые воды. Когда лед тает, одна из его рук выступает. Поглощая солнечные лучи, рука реагирует, как цветок, и медленно начинает раскрываться. Эта сцена была отброшена во время производства и никогда не снималась, создатели считали, что это подорвет трагедию конца фильма, а также, что это предполагает продолжение, тогда как фильм всегда был предназначен для автономного.
The script for the film by Don Bachardy and Christopher Isherwood was published in paperback as a movie tie in novel. The script contains a prologue in which Mary Shelley is telling her tale of horror to Percy Shelley and Lord Byron, as Dr. Polidori sulks nearby. As she reaches their parts in the tale, they rush to join the main action and the story begins. It was revealed in Little Shoppe of Horrors #38 that this prologue was filmed, but cut from the movie due to the station bosses fearing it was too slow moving an opening and may cause viewers to switch off. If this segment had been included, it would have featured Nicola Pagett as Mary, Leonard Whiting as Shelley, David McCallum as Byron, and James Mason as Polidori. The season changes, and the northern ice begins to break apart. The Creature's body, still entombed in the remainder of the iceberg, begins to float south into warmer waters. As the ice melts, one of his hands is exposed. Absorbing the rays of the sun, the hand responds, flower like, and slowly begins to open. This scene was scrapped during production and never filmed, the makers feeling it would undermine the tragedy of the film's ending, and also that it suggested a sequel, whereas the film was always intended to be a standalone.