Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Контрапция для защиты могил Mortsafe или mortcage - конструкция, предназначенная для защиты могил от беспорядков и используемая в Соединенном Королевстве. Воскресение учёных снабжало школы анатомии с начала 18-го века. Это было связано с необходимостью для студентов-медиков изучать анатомию, посещая дисекции человеческих предметов, что было расстроено очень ограниченным разрешением на мертвые тела, например, трупы казненных преступников, предоставленным правительством, которое контролировало поставку.
Contraption for protecting graves
A mortsafe or mortcage was a construction designed to protect graves from disturbance and used in the United Kingdom. Resurrectionists had supplied schools of anatomy since the early 18th century. This was due to the necessity for medical students to learn anatomy by attending dissections of human subjects, which was frustrated by the very limited allowance of dead bodies – for example the corpses of executed criminals – granted by the government, which controlled the supply.
Официальное бездействие
Британские власти закрыли глаза на грабеж могил, потому что хирурги и студенты работали над развитием медицинских знаний. Они держали публичность на минимуме, чтобы люди не поняли, что происходит. Выявленные случаи грабежа могил вызвали беспорядки, повреждение имущества и даже смертельные нападения. В начале XIX века, когда число школ и студентов значительно увеличилось, постоянно происходили ограбления уединенных кладбищ, драки на городских кладбищах и другие беспорядки. Нанимали людей, чтобы красть тела и перевозить их с места на место, даже через море, для продажи медицинским школам. Откровения вызвали возмущение общественности, особенно в Шотландии, где было большое почтение к мертвым и буквальная вера в воскресение. В народе считалось, что мертвые не могут воскреснуть в неполном состоянии.
The British authorities turned a blind eye to grave rifling because surgeons and students were working to advance medical knowledge. They kept publicity to a minimum to prevent people from realising what was happening. The cases of grave robbing that came to light caused riots, damage to property and even fatal attacks. In the early 19th century, with the great increase in numbers of schools and students, there was continual rifling of secluded graveyards, fights in city burial grounds and other disturbances. Men were employed to steal bodies and transport them from place to place, even across the sea, for sale to medical schools. Revelations led to public outrage, particularly in Scotland, where there was great reverence for the dead and a literal belief in the Resurrection. It was popularly believed that the dead could not rise in an incomplete state.
Меры предосторожности
Люди были полны решимости защитить могилы недавно умерших друзей и родственников. Богатые могли позволить себе тяжелые столбики, своды, мавзолеи и железные клетки вокруг могил. Бедные люди стали класть цветы и гальки на могилы, чтобы предупредить о беспорядках. Они вырывали в землю хвой и ветви, чтобы затруднить выкопку. Большие камни, часто в форме гроба, иногда подарки богатых людей прихожанам, были помещены над новыми могилами. Друзья и родственники по очереди или наемными людьми охраняли могилы в темное время суток. Иногда для укрытия сторожей возводили сторожевые дома. Один из часов в Эдинбурге - это трехэтажное замкнутое здание с окнами. Общества наблюдателей часто формировались в городах, в Глазго было 2000 членов. Многие церковные сессионные дома использовались сторожами, но могилы все равно были нарушены.
People were determined to protect the graves of newly deceased friends and relatives. The rich could afford heavy table tombstones, vaults, mausoleums and iron cages around graves. The poor began to place flowers and pebbles on graves to detect disturbances. They dug heather and branches into the soil to make disinterment more difficult. Large stones, often coffin shaped, sometimes the gift of a wealthy man to the parish, were placed over new graves. Friends and relatives took turns or hired men to watch graves through the hours of darkness. Watch houses were sometimes erected to shelter the watchers. One watch house in Edinburgh is a three storey castellated building with windows. Watching societies were often formed in towns, one in Glasgow having 2,000 members. Many kirk session houses were used by watchers, but graves were still violated.
Защита от смертей
Клетка была изобретена около 1816 года. Это были железные или железо-каменные устройства большого веса, в различных конструкциях. Часто это были сложные тяжелые железные устройства из стержней и пластин, запертые вместе; примеры были найдены рядом со всеми шотландскими медицинскими школами. Над гробом была положена тарелка, в которую пробивали стержни с головами. Эти стержни держались на месте, закрепляя на первых вторую пластину, чтобы сформировать чрезвычайно тяжелую защиту. Его могли бы снять два человека с ключами. Они были помещены над гробами в течение примерно шести недель, а затем удалены для дальнейшего использования, когда тело внутри было достаточно разложилось. Модель сейфа такого типа находится в музее Маришала в Абердине. Иногда церковь покупала их и нанимала. Для их покупки и контроля за их использованием были также созданы общества с ежегодными членскими взносами и сборами, взимаемыми с не-членов.
The mortsafe was invented around 1816. These were iron or iron and stone devices of great weight, in many different designs. Often they were complex heavy iron contraptions of rods and plates, padlocked together; examples have been found close to all Scottish medical schools. A plate was placed over the coffin and rods with heads were pushed through holes in it. These rods were kept in place by locking a second plate over the first to form extremely heavy protection. It would be removed by two people with keys. They were placed over the coffins for about six weeks, then removed for further use when the body inside was sufficiently decayed. There is a model of a mortsafe of this type in Marischal Museum, Aberdeen. Sometimes a church bought them and hired them out. Societies were also formed to purchase them and control their use, with annual membership fees, and charges made to non members.
Склады и часовые
Публичность преступлений Берка и Хэра усилила страх многих людей. Примерно в это время в Шотландии были построены хранилища для трупов, которые использовались в соответствии с правилами и положениями. Некоторые из них были над землей, в то время как другие - в основном в Абердиншире - были полностью или частично под землей. В одном из поселков Абердиншира, Удни-Грин, похоронный дом представляет собой круглое здание с толстой деревянной дверью и внутренней железной дверью. Внутри есть поворотный стол, в который можно поместить семь гробов. Ковчег перемещался по мере того, как добавлялись новые, и к тому времени, когда он снова появлялся, тело было бесполезно для дисекционистов. Вероятно, все общины, расположенные вблизи шотландских медицинских школ в Эдинбурге, Глазго и Абердине, использовали какие-то средства защиты умерших. Некоторые использовали и морфайф, и наблюдение. В отдаленных шотландских районах, в пограничных районах, есть сторожевые дома, а два были найдены в английском графстве Нортумберленд.
Publicity surrounding the crimes of Burke and Hare heightened the fear felt by many people. It was about this time that vaults – repositories for dead bodies – were built by public subscription in Scotland, with their use governed by rules and regulations. Some of these were above ground while others – mainly in Aberdeenshire – were wholly or partly underground. In one Aberdeenshire village, Udny Green, the morthouse is a circular building with a thick studded wooden door and an inner iron door. Inside there is a turntable to accommodate seven coffins. A coffin would be moved round as further ones were added and by the time it reappeared the body would be of no use to the dissectionists. Likely all communities near the Scottish schools of medicine in Edinburgh, Glasgow and Aberdeen employed some means of protecting the dead. Some used both mortsafes and watching. There are watch houses in the remoter Scottish areas, in the Borders, and two have been found in the English county of Northumberland.
Оставшиеся примеры
Оставшиеся сейфы обычно находятся на церковных кладбищах и могильных участках; некоторые из них сильно сломаны и ржавеют. Один из них был восстановлен и повешен на церковном крыльце, с пояснительной запиской, Обществом древностей Восточного Лотия. В музеях есть один или два, но в экспозициях редко есть какие-либо указания на то, что они или как они использовались. Некоторые документы, относящиеся к сейфам и другим защитным устройствам, все еще существуют в библиотеках и архивах. Есть два сейфа в разумном состоянии возле старой церкви Аберфойла в Стирлинге, которая находится в 30 милях от ближайшей школы анатомии в Глазго. Еще один можно найти в слегка ржавом состоянии справа от двери за пределами приходской церкви Скене, Кирктон-оф-Скене, Абердиншир. Еще один в разумном состоянии находится на территории церкви в отдаленной деревушке Тоуи, к западу от Альфорда. У Туллибоди, кроме знаменитого каменного гроба, также есть записи о том, что у него был железный шкаф для гроба в попытке сорвать похищения местных трупов.
Surviving mortsafes are generally found in churchyards and burial grounds; some are very broken and rusting away. One has been restored and hung in a church porch, with an explanatory note, by the East Lothian Antiquary Society. There are one or two in museums but those on display rarely have any indication of what they are or how they were used. Some documents appertaining to mortsafes and other protection devices are still in existence in libraries and record offices. There are two mortsafes in reasonable condition outside the old Aberfoyle church in Stirling, which was fully 30 miles from the nearest School of Anatomy in Glasgow. One can also be found, in a slightly rusted state, to the right of the door outside Skene Parish Church, Kirkton of Skene, Aberdeenshire. Another in reasonable condition can be found in the kirkyard at the remote hamlet of Towie, west of Alford. Tullibody, as well as having a famous stone coffin, is also recorded to have had an iron coffin case as an attempt to thwart local body snatchers.