Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский футбольный тренер и бывший игрок (род. 1979)
Czech football manager and former player (born 1979)
Уэст Хэм Юнайтед
30 января 2009 года он перешёл в аренду в "Вест Хэм Юнайтед" на оставшуюся часть сезона 2008/09. Дебютировал за "Вест Хэм" 25 февраля 2009 года в матче Кубка Англии, в котором был обыгран "Мидлсбро". Его первый гол за "Вест Хэм" был забит в гостевом матче против "Эвертона" 16 мая 2009 года. 11 августа 2009 года Ковач подписал постоянный контракт с "Вест Хэм Юнайтед" на три года. 26 декабря он забил свой первый гол в сезоне 2009/10 против Портсмута на 89-й минуте, сыграв 90 минут в победе 2:0 на Уптон-парке. В конце сезона 2010/11 года, когда у него оставалось двенадцать месяцев контракта и после 62 матчей в лиге и кубке, Ковач покинул "Вест Хэм Юнайтед".
On 30 January 2009, he moved on loan to West Ham United for the remainder of the 2008–09 season. He made his debut for West Ham on 25 February 2009 in a 2–0 FA Cup defeat to Middlesbrough. His first goal for West Ham came in their 3–1 away defeat to Everton on 16 May 2009. Kováč signed a permanent contract with West Ham United on 11 August 2009 on a three year contract. He scored his first goal of the 2009–10 season against Portsmouth in the 89th minute on 26 December, playing 90 minutes in a 2–0 win at Upton Park. At the end of the 2010–11 season, with twelve months left on his contract and after 62 league and cup appearances, Kováč left West Ham United.
Базель
В июле 2011 года Ковач присоединился к действующему чемпионату Швейцарской Суперлиги ФК Базель за нераскрытую плату по двум годам контракта. Он присоединился к первой команде "Базеля" в сезоне 2011/12 под руководством главного тренера Торстена Финка. В начале сезона 2011/12 Ковач был членом команды Базеля, которая выиграла Ухренкуп 2011 года, победив Герту Берлин 3:0 и Вест Хэм Юнайтед 2:1, чтобы возглавить таблицу по разнице в голах над Йонг Бойз. После шести матчей в тестовом режиме Ковач дебютировал в домашней лиге в гостевой игре на стадионе "Стадион Швейцария" в Ванкдорфе 16 июля 2011 года, когда "Базель" сыграл вничью со "Юными мальчиками" (1-0, 0-1). В конце сезона 2011/12 года он выиграл Дабл со своим новым клубом. Они выиграли титул чемпиона Лиги с преимуществом в 20 очков. Команда выиграла Кубок Швейцарии, выиграв финальную 42 в серии пенальти против Лузерна. Ковач забил свой первый гол за клуб 4 августа 2012 года в выездной игре на стадионе Турбильон, когда "Базель" сыграл вничью со "Сионом" на 1-1. 21 декабря 2012 года было объявлено, что Ковач покинет клуб и подписал контракт со "Слован Либерек". Базель и Ковач согласились досрочно расторгнуть контракт, поскольку до этого момента он выступил всего 5 раз. Поэтому он мог подписать контракт с "Либеречом" на бесплатной основе. За 18 месяцев в клубе Ковач сыграл в общей сложности 52 матча за "Базель", забив в общей сложности два гола. 20 из этих игр были в Швейцарской Суперлиге, пять в Кубке Швейцарии, два в соревнованиях УЕФА (Лига чемпионов и Лига Европы) и 25 были товарищескими матчами. Он забил один гол в отечественной лиге, а другой был забит во время тестовых игр.
In July 2011 Kováč joined reigning Swiss Super League champions FC Basel for an undisclosed fee on a two year contract. He joined Basel's first team during their 2011–12 season under head coach Thorsten Fink. To the beginning of their 2011–12 season season Kováč was member of the Basel team that won the 2011 Uhrencup, beating both Hertha Berlin 3–0 and West Ham United 2–1 to lead the table on goal difference above Young Boys. After playing in six test games Kováč played his domestic league debut for the club in the away game in the Stade de Suisse, Wankdorf on 16 July 2011 as Basel played a 1–1 draw with BSC Young Boys. At the end of the 2011–12 season he won the Double with his new club. They won the League Championship title with 20 points advantage. The team won the Swiss Cup, winning the final 4–2 in a penalty shootout against Luzern. Kováč scored his first goal for the club on 4 August 2012 in the away game in the Stade Tourbillon as Basel played a 1–1 draw with Sion. On 21 December 2012 it was announced that Kováč would leave the club and had signed for Slovan Liberec. Basel and Kováč agreed to prematurely terminate the contract, because he had achieved only 5 appearances up until that date. Therefore, he could sign for Liberec on a free transfer. During his 18 months with the club Kováč played a total of 52 games for Basel scoring a total of two goals. 20 of these games were in the Swiss Super League, five in the Swiss Cup, two in the UEFA competitions (Champions League and Europa League) and 25 were friendly games. He scored one goal in the domestic league and the other was scored during the test games.
Международная карьера
Ковач был частью чешской команды, которая выиграла чемпионат УЕФА до 21 года в 2002 году. Дебют Ковач состоялся 9 октября 2004 года в товарищеской победе против Румынии. Ковач выступал за свою страну на чемпионате мира 2006 года и Евро-2008. Поскольку Чехия не смогла пройти на чемпионат мира 2010 года, Ковач объявил о своем уходе из международного футбола в январе 2010 года, чтобы сосредоточиться на своей клубной карьере.
Kováč was part of the Czech side which won the UEFA U 21 Championships in 2002. Kováč made his debut on 9 October 2004 in a 1–0 friendly win against Romania. Kováč appeared for his nation in the 2006 World Cup and Euro 2008. With the Czech Republic failing to qualify for the 2010 World Cup, Kováč announced his retirement from international football in January 2010, in order to focus on his club career.
Тренерская карьера
С 2016 по 2019 год Ковач работал помощником менеджера в "Спарте Праги". В июне 2020 года он был нанят футбольным тренером SFC Opava вместо уволенного Джири Балкарека . В июне 2022 года он был нанят футбольным тренером ФК "МАС Таборско" в качестве замены Сергея Голубева. 13 сентября 2022 года Ковач был назначен новым главным тренером ФК Пардубице.
From 2016 to 2019 Kováč worked as an assistant manager at AC Sparta Praha. In June 2020 he was hired as SFC Opava football manager replacing sacked Jiří Balcárek. In June 2022 he was hired as FC MAS Táborsko football manager replacing Sergejs Golubevs. On 13 September 2022, Kováč was named as new head coach of FK Pardubice.