Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Франшиза" - научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Впервые она появилась в августе 1955 года в журнале If: Worlds of Science Fiction, а затем была перепечатана в сборниках Earth Is Room Enough (1957) и Robot Dreams (1986). Это один из серии рассказов о вымышленном компьютере под названием Multivac. Это первая история, в которой Азимов обращался с компьютерами как с компьютерами, а не как с неподвижными роботами.
"Franchise" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It first appeared in the August 1955 issue of the magazine If: Worlds of Science Fiction, and was reprinted in the collections Earth Is Room Enough (1957) and Robot Dreams (1986). It is one of a loosely connected series of stories concerning a fictional computer called Multivac. It is the first story in which Asimov dealt with computers as computers and not as immobile robots.
Краткое содержание сюжета
В будущем Соединенные Штаты превратились в "электронную демократию", где компьютер Multivac выбирает одного человека, чтобы ответить на ряд вопросов. Multivac затем использует ответы и другие данные для определения результатов выборов, избегая необходимости проведения реальных выборов. История сосредоточена вокруг Нормана Мюллера из Блумингтона, штат Индиана, человека, избранного "Избирателем года" на президентских выборах 2008 года в США. Хотя закон требует от него принять сомнительную честь, он не уверен, что хочет ответственности представлять весь электорат, опасаясь, что результат будет неблагоприятным и его будут обвинять. Однако после "голосования" он очень гордится тем, что граждане Соединенных Штатов через него "опять-таки воспользовались своей свободной, неограниченной избирательной правой" - заявление, которое несколько иронично, поскольку граждане фактически не голосовали; даже он сам не голосовал за какого-либо кандидата, закон или вопрос. Идея компьютера, предсказывающего, за кого будет голосовать электорат, вместо того, чтобы фактически проводить выборы, была, вероятно, вдохновлена правильным прогнозом UNIVAC I о результатах президентских выборов в США в 1952 году.
In the future, the United States has converted to an "electronic democracy" where the computer Multivac selects a single person to answer a number of questions. Multivac will then use the answers and other data to determine what the results of an election would be, avoiding the need for an actual election to be held. The story centers around Norman Muller of Bloomington, Indiana, the man chosen as "Voter of the Year" in the 2008 U. S. presidential election. Although the law requires him to accept the dubious honour, he is not sure that he wants the responsibility of representing the entire electorate, worrying that the result will be unfavorable and he will be blamed. However, after "voting", he is very proud that the citizens of the United States had, through him, "exercised once again their free, untrammeled franchise" – a statement that is somewhat ironic as the citizens did not actually get to vote; even he himself did not vote for any candidate, law, or issue. The idea of a computer predicting whom the electorate would vote for instead of actually holding an election was probably inspired by the UNIVAC I's correct prediction of the result of the U. S. presidential election in 1952.
Влияние
Использование одного представителя для представления всей популяции может помочь в оценке чувствительности статистического метода. "Франшиза" была приведена как вдохновение термина "набор данных Азимова", где ансамбль имитируемых экспериментов может быть заменен одним репрезентативным экспериментом.
The use of a single representative individual to stand in for the entire population can help in evaluating the sensitivity of a statistical method. "Franchise" was cited as the inspiration of the term "Asimov data set", where an ensemble of simulated experiments can be replaced by a single representative experiment.