Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Франшиза" - американдық жазушы Исаак Азимовтың ғылыми-фантастикалық әңгімесі. Ол алғаш рет 1955 жылы тамыз айында жарық көрген журналдың If: Worlds of Science Fiction, және жинақтарда қайта басылды Earth Is Room Enough (1957) және Robot Dreams (1986). Бұл Multivac деп аталатын ойдан шығарылған компьютер туралы ерте байланысты оқиғалардың бірі. Бұл Азимовтың компьютерлерді қозғалмайтын роботтар ретінде емес, компьютерлер ретінде қарастырған алғашқы оқиғасы.
"Franchise" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It first appeared in the August 1955 issue of the magazine If: Worlds of Science Fiction, and was reprinted in the collections Earth Is Room Enough (1957) and Robot Dreams (1986). It is one of a loosely connected series of stories concerning a fictional computer called Multivac. It is the first story in which Asimov dealt with computers as computers and not as immobile robots.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Болашақта АҚШ "электрондық демократияға" айналды, онда компьютер Multivac бірнеше сұраққа жауап беру үшін бір адамды таңдайды. Содан кейін Multivac жауаптар мен басқа да деректерді сайлаудың нәтижесі қандай болатынын анықтауға пайдаланады, бұл нақты сайлау өткізу қажеттілігін болдырмайды. Бұл оқиғаның орталығы - 2008 жылғы АҚШ президенттік сайлауында "Жылдың таңдаушысы" деп танылған Индиана штатының Блумингтон қаласының тұрғыны Норман Мюллер. Заң бойынша ол осы мәртебеге ие болу керек, бірақ ол бүкіл сайлаушыларды өкілдік ету жауапкершілігін қалайды ма, жоқ па, соны білмейді. Алайда, "добустан кейін" ол АҚШ азаматтарының өзі арқылы "бір рет еркін, шексіз сайлау құқығын қолданғаны" үшін мақтанады. Бұл азаматтардың дауыс беруіне қатысы жоқ болғандықтан, ол тіпті өзі де ешқандай кандидатқа, заңға немесе мәселеге дауыс бермеген. Компьютердің сайлауды өткізудің орнына сайлаушылардың кімге дауыс беретінін болжауы идеясы, бәлкім, UNIVAC I-нің 1952 жылы АҚШ президенттік сайлауының нәтижесін дұрыс болжауынан шықты.
In the future, the United States has converted to an "electronic democracy" where the computer Multivac selects a single person to answer a number of questions. Multivac will then use the answers and other data to determine what the results of an election would be, avoiding the need for an actual election to be held. The story centers around Norman Muller of Bloomington, Indiana, the man chosen as "Voter of the Year" in the 2008 U. S. presidential election. Although the law requires him to accept the dubious honour, he is not sure that he wants the responsibility of representing the entire electorate, worrying that the result will be unfavorable and he will be blamed. However, after "voting", he is very proud that the citizens of the United States had, through him, "exercised once again their free, untrammeled franchise" – a statement that is somewhat ironic as the citizens did not actually get to vote; even he himself did not vote for any candidate, law, or issue. The idea of a computer predicting whom the electorate would vote for instead of actually holding an election was probably inspired by the UNIVAC I's correct prediction of the result of the U. S. presidential election in 1952.
Ықпал
Бүкіл халықты білдіретін бір ғана өкілдің қолданылуы статистикалық әдістің сезімталдығын бағалауға көмектеседі. "Франчайз" "Асимов деректері жиынтығы" терминінің илхам ретінде келтірілді, онда симуляцияланған эксперименттердің ансамблі бір ғана өкілді экспериментпен ауыстырылуы мүмкін.
The use of a single representative individual to stand in for the entire population can help in evaluating the sensitivity of a statistical method. "Franchise" was cited as the inspiration of the term "Asimov data set", where an ensemble of simulated experiments can be replaced by a single representative experiment.