Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вацлав Сверкош (род. 1 ноября 1983 года) - бывший чешский профессиональный футболист, игравший в качестве нападающего. Он был первым бомбардиром на Евро-2008.
Czech footballer
Václav Svěrkoš (; born 1 November 1983) is a Czech former professional footballer who played as a striker. He was the opening scorer in the Euro 2008 tournament.
Первая лига Чехии
Родился в Тржинеце, начал карьеру в VP Frýdek Místek. В возрасте 14 лет он перешёл в "Баньик Острава", играя на международной U15 для Чешской Республики. Все еще имея право играть за U19 Баника, Сверкош получил прорыв в Гамбринус лиге, лучшем чешском дивизионе, за силезский городской наряд после ухода Милана Бароша. Его рекорд в 14 голов за 26 матчей за Остраву и аналогичные выступления в сборной Чехии до 21 года заинтересовали немецкий клуб "Боруссия Мёнхенгладбах". Mönchengladbach не смог продлить полусезонный кредит Микаэля Форсселла из "Челси", лучшего бомбардира команды в 2002-2003 годах, и считал, что Сверкош является потенциальной долгосрочной заменой для финского игрока.
Born in Třinec, Svěrkoš started his career at VP Frýdek Místek. At the age of 14, he switched to Baník Ostrava, playing on U15 international for the Czech Republic already. Still eligible to feature for Baník's U19, Svěrkoš enjoyed his breakthrough in the Gambrinus liga, the best Czech division, for the Silesian city outfit after the departure of Milan Baroš. His record of 14 goals in just 26 first team appearances for Ostrava and similar performances in the Czech Republic national under 21 football team got German club Borussia Mönchengladbach interested. Mönchengladbach had been unable to extend the half a season loan of Chelsea's Mikael Forssell, the team's top scorer in 2002–2003, in those times and regarded Svěrkoš a potential long term replacement for the Finland international.
Бундеслига
Сверкош, который начал жизнь в Бундеслиге под руководством Эвальда Лиена, воспользовался сменой менеджера в клубе, и он смог стать лучшим бомбардиром команды в 2003-2004 годах с девятью голами в 31 матче Бундеслиги. Его самый заметный вклад был в середине этой кампании, когда он забил хет-трик в победе "Мёнхенгладбаха" над участником Лиги чемпионов "Штутгарт" (42) в 1/8 финала Кубка Германии. Год спустя, Мёнхенгладбах только избежал вылета в сезоне, в котором Сверкош забил семь голов за них, его постоянное присутствие в молодежных рядах Чехии наградило его капитаном чешской команды до 21 года. Однако его третий сезон под контрактом в немецком футболе оказался чрезвычайно проблематичным. Проблемы в его личной жизни, сопровождаемые плохой формой, вырвали землю из-под его ног и заставили его жаждать перемен. Первоначально планировавший пойти в аренду в "МСВ Дюйсбург", участник Кубка УЕФА "Герта БСК" стал его временным клубом на оставшуюся часть сезона в декабре 2005 года. Даже эта смена окружения не сработала для Сверкоша, и хотя он столкнулся с неопределенными временами, когда "Герта" не хотела его покупать, а "Мёнхенгладбах", к которому он должен был вернуться в конце сезона, казалось, был готов наконец продать его другому клубу. Решение Мёнхенгладбах расстаться с менеджером Хорстом Кёппелем в то же время оказалось удачным, поскольку одним из первых решений преемника Кёппеля Юппа Хайнкеса было позволить ему остаться и начать новую карьеру в клубе.
A stuttering start to life in Bundesliga under Ewald Lienen, Svěrkoš took advantage of a change of manager at the club and he was able to end up the team's top scorer in 2003–2004 with nine goals in 31 Bundesliga matches. His most notable contribution came halfway through that campaign when he netted a hat trick in Mönchengladbach's win over Champions League participant VfB Stuttgart (4–2) in the last 16 of the German Cup competition. A year later, Mönchengladbach only just avoided relegation in a season in which Svěrkoš netted seven goals for them, his ongoing presence in the youth ranks for the Czech Republic awarded him the captaincy of the Czech U21 team. However, his third season under contract in German football turned out to be extremely problematic. Problems in his private life, followed by poor form, took the ground from under his feet and made him long for a change. Initially planning to go on loan to MSV Duisburg, UEFA Cup participants Hertha BSC became his interim club for the remainder of the season in December 2005. Even this change of environment did not work for Svěrkoš and though he was facing uncertain times with Hertha BSC unwilling to buy him and Mönchengladbach, to whom he had to return to at the end of the season, seemingly willing to finally sell him to another club. Mönchengladbach's decision to part with manager Horst Köppel at the same time proved to be fortunate as one of the first decisions of Köppel's successor Jupp Heynckes was allowing him to stay on and make a fresh start at the club.
Возвращение в Остраву
Летом 2007 года Сверкош вернулся в Банник Острава. Он снова нашел форму после зимней паузы, забив одиннадцать голов в тринадцати матчах в течение весенней части лиги. Он стал лучшим бомбардиром Чешской первой лиги 2007/08 года, забив 15 голов. Это вызвало интерес нескольких клубов к его подписанию после Евро-2008, но Сверок провел остаток года в Остраве, в декабре 2008 года он согласился перейти в французский клуб Лиги 1 ФК Сошо. В августе 2011 года Сверок вернулся в Банник Острава во второй раз. 16 марта 2012 года в матче против "Спарты" в Праге он получил травму колена, которая вывела его из игры на несколько месяцев. Он вернулся в команду 19 ноября 2012 года в матче против 1. ФК Словацко, только чтобы снова перенести ту же травму в первом тайме, которая фактически закончила его сезон.
In the summer of 2007 Svěrkoš returned to Baník Ostrava. He found his form again after the winter break, scoring eleven goals in thirteen matches during the spring part of the league. He became the top scorer of the 2007–08 Czech First League, with 15 goals. This caused several clubs to be interested in signing him after UEFA Euro 2008, but Svěrkoš spent the rest of the year in Ostrava, in December 2008 he agreed to transfer to French Ligue 1 side FC Sochaux. In August 2011 Svěrkoš returned to Baník Ostrava for the second time. On 16 March 2012, in a match against Sparta Prague he picked up a knee injury that sidelined him for several months. He returned to the team on 19 November 2012 in a match against 1. FC Slovácko, only to suffer the same injury again in the first half, which effectively ended his season.
Международная карьера
Сверкош был призван в сборную Чехии по футболу и дебютировал в товарищеском матче против Литвы 27 мая 2008 года. 14 мая 2008 года было объявлено, что он будет частью чешской сборной на Евро-2008.
Svěrkoš was called up to the Czech Republic national football team and made his debut in the friendly match against Lithuania on 27 May 2008. On 14 May 2008, it was announced that he would be part of the Czech squad for Euro 2008.
Евро 2008
На Евро-2008 в Базеле, Сверкош забил свой первый гол за свою национальную команду против Швейцарии на 71-й минуте в первом матче турнира 7 июня 2008 года. Это также оказалось первым голом турнира, так как Чехия выиграла матч 1:0. Несмотря на этот вклад, он не сыграл никакой роли в двух оставшихся матчах чехов на турнире.
At Euro 2008 in Basel, Svěrkoš scored his first goal for his national side against Switzerland in the 71st minute of the opening match of the tournament on 7 June 2008. It also turned out to be the first goal of the tournament as the Czech Republic won the match 1–0. Despite this contribution, he did not play any part in the Czechs' two remaining matches in the tournament.