Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Джокстер" - научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Впервые она появилась в декабрьском выпуске 1956 года "Infinity Science Fiction", а затем была перепечатана в сборниках "Earth Is Room Enough" (1957) и "Robot Dreams" (1986). Это один из серии рассказов о вымышленном компьютере под названием Multivac.
"Jokester" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It first appeared in the December 1956 issue of Infinity Science Fiction, and was reprinted in the collections Earth Is Room Enough (1957) and Robot Dreams (1986). It is one of a loosely connected series of stories concerning a fictional computer called Multivac.
Краткое содержание сюжета
Ноэль Мейерхоф - "Великий Мастер", один из небольшого круга признанных гениев Земли, который знает, какие вопросы задать Мультиваку. Но компьютерный ученый обеспокоен тем, что Мейерхоф действует непредсказуемо. Известный рассказчик шуток, он был обнаружен, кормящий шутками и загадками в Multivac. С помощью компьютерного анализа персонажи рассказа исследуют происхождение юмора, особенно почему, кажется, не существует такого понятия, как оригинальная шутка, за исключением каламбуров. Каждая нормальная шутка - это то, что первоначально было услышано от кого-то другого. Компьютер в конце концов говорит им, что юмор на самом деле является инструментом психологического изучения, навязанным человеческой расе инопланетянами, изучающими человечество, подобно тому, как люди изучают мышей. Им нужно было отделить ответы на их шутки от оригинальных, поэтому они "программировали" нас реагировать по-другому на каламбур. Персонажи истории предполагают, что выяснение этого факта делает юмор бесполезным в качестве инструмента, поэтому инопланетяне перестанут его использовать, и внезапно персонажи истории чувствуют, что они не могут вспомнить ни одну шутку.
Noel Meyerhof is a "Grand Master", one of a small cadre of Earth's recognised geniuses, who has the insight to know what questions to ask Multivac. But a computer scientist is concerned that Meyerhof is acting erratically. As a known joke teller, he has been discovered feeding jokes and riddles into Multivac. By computer analysis, the characters in the story investigate the origin of humour, particularly why there seems to be no such thing as an original joke, except for puns. Every normal joke is something that was originally heard from someone else. The computer eventually tells them that humour is actually a psychological study tool imposed on the human race by extraterrestrials studying mankind, similarly to how humans study mice. They needed to isolate the responses to their jokes from original ones, so they "programmed" us to react differently to puns. The characters of the story conjecture that figuring this fact out makes humour useless as a tool, so the aliens will cease using it And suddenly the characters of the story feel that they cannot recall any joke.
Адаптации
История была адаптирована в виде 30-минутного эфира, прочитавшего Генри Гудмана, в 2006 году на BBC 7 (ныне BBC Radio 4 Extra).
The story was adapted as a 30 minute broadcast, read by Henry Goodman, in 2006 by BBC 7 (now BBC Radio 4 Extra).