Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская аристократка и вице-сударыня Индии Хариот Джорджина Гамильтон Темпл Блэквуд, маркиза Дафферен и Ава, (родилась Роуэн Гамильтон; 5 февраля 1843 - 25 октября 1936) была британской аристократкой и вице-сударыней Индии, известной своим успехом в роли "дипломатической жены" и за то, что возглавила инициативу по улучшению медицинского обслуживания женщин в Британской Индии.
British aristocrat and Vicereine of India
Hariot Georgina Hamilton Temple Blackwood, Marchioness of Dufferin and Ava, (née Rowan Hamilton; 5 February 1843 – 25 October 1936) was a British aristocrat and Vicereine of India, known for her success in the role of "diplomatic wife," and for leading an initiative to improve medical care for women in British India.
Биография
Родилась в Гарриот Джорджина Роуэн Гамильтон, она была старшей из 7 детей Арчибальда Гамильтона Роуэна, эсквадора. Замок Киллиле. 23 октября 1862 года она вышла замуж за своего дальнего кузена 5-го барона Дафферина и Клэйнбоя в замке Киллилеа; Леди Дафферин была одной из самых популярных жен генерал-губернаторов и начала строить свою репутацию "самой эффективной дипломатической жены своего поколения". Далее она присоединилась к нему, когда он служил президентом в России с 1879 по 1881 год, а в Османской империи с 1881 по 1884 год, леди Дафферен создала фонд Национальной ассоциации по предоставлению женской медицинской помощи женщинам Индии (известный как фонд графини Дафферен). Хотя ранее были предприняты инициативы по обеспечению западного медицинского обслуживания женщин в Индии, фонд леди Дафферен был первым, кто предоставил скоординированную программу с официальной поддержкой. Фонд был создан для: предоставления медицинского обучения врачам, ассистентам больниц, медсестрам и акушерам; медицинской помощи через диспансеры; женские палаты; женщины-врачи; и женские больницы. Фонд графинь Дюфферен был выбран королем в 1935 году в качестве одного из бенефициаров Фонда индийского юбилея. Леди Дафферен сама направила вклад в размере 100 фунтов стерлингов в этот фонд, который был предназначен для реконструкции больницы Дафферен в Калькутте. Леди Дафферен получила в 1884 году корону Индии и Королевский орден Виктории и Альберта в 1895 году.
Born Hariot Georgina Rowan Hamilton, she was the eldest of the 7 children of Archibald Hamilton Rowan, Esq. of Killyleagh Castle. On 23 October 1862, she married her distant cousin the 5th Baron Dufferin and Claneboye at Killyleagh Castle; Lady Dufferin was one of the most popular of the governor generals' wives, and was starting to build up her reputation as "the most effective diplomatic wife of her generation". Next she joined him as he served as president to Russia from 1879 to 1881, and to the Ottoman Empire from 1881 to 1884, Lady Dufferin, established a fund the National Association for supplying Female Medical Aid to the Women of India (known as the Countess of Dufferin Fund). Whilst there had been previous initiatives to provide Western medical care for women in India, Lady Dufferin's fund was the first to deliver a co ordinated programme with official backing. The fund aimed to: provide medical tuition to doctors, hospital assistants, nurses and midwives; medical relief through dispensaries; female wards; female doctors; and female hospitals. The Countess of Dufferin fund was selected by the King in 1935 as one of the beneficiaries of the Indian Jubilee Fund. Lady Dufferin herself sent a contribution of £100 towards this fund which was earmarked for the renovation of the Dufferin Hospital in Calcutta. Lady Dufferin received the Crown of India in 1884 and the Royal Order of Victoria and Albert in 1895.
Возвращение в Великобританию
Когда в 1888 году закончился срок графа в Индии, они вернулись в свой дом в Кландебое в Ирландии, и в том же году ее муж был возведен в пэрство как маркиз Дафферина и Авы. Он продолжил свою карьеру посла в Европе, а маркиза сопровождала его в Италию и Францию. Она опубликовала свои мемуары, основанные на письмах, которые она написала своей матери: Наша вице-королевская жизнь в Индии (1889) и Мой канадский журнал (1891). Они ушли в отставку в Кландебое в 1905 году.
When the Earl's term in India ended in 1888, they travelled back to their home at Clandeboye in Ireland and her husband was elevated in the peerage as the Marquess of Dufferin and Ava that same year. He continued his ambassadorial career in Europe, and the Marchioness accompanied him to Italy and France. She published her memoirs, based on the letters she had written to her mother: Our Viceregal Life in India (1889) and My Canadian Journal (1891). They retired to Clandeboye in 1905.