Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альхаурин-эль-Гранде - город, расположенный в провинции Малага в автономном сообществе Андалусия в южной Испании. Он занимает площадь 73,1 км2, простирающуюся от северного склона Сьерра-де-Михас и равнины реки Гвадалхорсе, где встречаются чередующиеся культуры цитрусовых и других фруктовых деревьев. Население достигает 23,675 жителей, согласно данным 2010 года. Происхождение названия было дано арабами, которые назвали его "Альхаурин", где католические монархи добавили "эль Гранде", чтобы отличить его от соседнего города Альхаурин-де-ла-Торре после завоевания обоих мест в 1485 году. Он расположен между рекой Фахала и ручью Блас Гонсалес. Побережье близко, и есть сеть дорог, чтобы добраться туда. Дорога до аэропорта Малага и Торремолинос занимает около 30 минут на машине. В 2010 году была построена новая дорога, соединяющая город с Фуэнгиролой и пляжем, который находится всего в 20 минутах езды. Есть также другая новая дорога в Марбелью, на юго-запад от Михаса, по извилистой дороге вокруг горы. Из Альхаурина открывается вид на "Хойю де Малага", долину Малага, полную лимонников и других фруктовых деревьев. Виллафранко-дель-Гуадалхорсе - деревня в муниципальной территории Альхаурин-эль-Гранде. Он был основан семьями колонистов в 1950-х годах и субсидирован Национальным институтом колонизации испанского правительства.
Alhaurín el Grande is a town located in the province of Málaga in the autonomous community of Andalusia in southern Spain. It covers an area of 73.1 km2 extending from the northern slope of the Sierra de Mijas and the plain of the Guadalhorce river, where alternate crops of citrus and other fruit trees orchards are found. The population reaches 23,675 inhabitants, according to 2010 data. The origin of the name was given by the Arabs, who called it "Alhaurin", where the Catholic Monarchs added "el Grande" to distinguish it from the neighboring town of Alhaurín de la Torre after the conquest of both sites in 1485. It is situated between the river Fahala and the stream of Blas González. The coast is close by and there is a network of roads to get there. There is a road to Málaga Airport and Torremolinos, which takes about 30 minutes by car. A new road was built in 2010 connecting the town with Fuengirola and the beach which is only 20 minutes drive. There is also another new road to Marbella, to the southwest with Mijas just along a winding road round the mountain. From Alhaurín there is a view over the "Hoya de Málaga", Málaga's vale, full of lemon trees and other fruit trees. Villafranco del Guadalhorce is a village within Alhaurín el Grande's municipal territory. It was founded by colonist families in the 1950s and subsidized by the Instituto Nacional de Colonización of the Spanish government.
География
Альхаурин-эль-Гранде расположен на северной стороне Сьерра-де-Михас на высоте 326 метров над уровнем моря, с благоприятным климатом мягкой зимой и жарким летом и более двух третей дней в году имеет солнечный свет. Он находится в 29 км от Малага и в 18 км от Марбелья. Его обитатели известны как алхаурино. Это тринадцатый по величине город во всей провинции Малага по численности населения, уступая только прибрежным муниципалитетам, городам Ронда и Антекера и близлежащему Альхаурин-де-ла-Торре (2009). Население города составляет около 25 000 человек, но в городе проживает большое количество иностранцев, которые, по оценкам, составляют почти 5% от общего числа населения. В нем также находятся кварталы Чорро или Сан. Антон, эль Баджондилло, Сан Исидро или Камино де Коин, ла Хуерта или эль Баррио дель Алеман, ла Фама или район Палустре, плюс несколько застройки, таких как Ла Пака, Ла Чихара, Эль Сигарал или Сьерра Горда и деревушка Виллафранко дель Гуадалхорсе.
Alhaurin el Grande is located on the north side of the Sierra de Mijas at a height of 326 meters above sea level, with a benign climate of mild winters and hot summers and more than two thirds of the days per year have sunshine. It is 29 km from Málaga and 18 km from Marbella. Its inhabitants are known as alhaurinos. It is the thirteenth largest city in the entire province of Málaga in population, second only to coastal municipalities, the cities of Ronda and Antequera and nearby Alhaurin de la Torre (2009). It has a population around 25,000, but there is a large presence of foreigners settled in the town, estimated to represent nearly 5% of the total population. It also contains the neighborhoods of Chorro or San. Anton, el Bajondillo, San Isidro or Camino de Coin, la Huerta or el Barrio del Alemán, la Fama or the neighborhood of Palustre, plus several developments such as La Paca, La Chíchara, El Cigarral or Sierra Gorda and the hamlet of Villafranco del Guadalhorce.
История
В муниципалитете были найдены следы различных цивилизаций, от самых старых до обильных римских и мавританских остатков. Муниципалитет Альхаурин-эль-Гранде видел историю финикийцев, греков, римлян, вестготов и арабов, которые поселились поблизости. В лесистых районах к юго-востоку от Альхаурин-эль-Гранде есть следы неолитического поселения, свидетельствующие о долгой истории человеческого обитания в этом районе. Эти следы были найдены в Лас-Хуэртас-Алтас и рядом с Лесным домом. Впоследствии сельскохозяйственный рост в этом месте получил большой скачок в качестве с приходом греков, которые оставили свои методы обработки земли, оливковых деревьев и сливовых привитых виноградников. К тому времени, когда римляне прибыли, крошечное иберийское поселение в Сьерра-де-Михас уже было хорошо основано, но если оно имело название, римляне решили не сохранять его. Вместо этого они дали ему одного из своих. Деревня стала Лауро-Новой. Это место, очевидно, было благословлено богами: плодородное, умеренное и окружено холмами, изобилующими ценными минеральными запасами. Вокруг центра деревни появились римские виллы, и их останки до сих пор усеяны на холмах. Существуют также свидетельства существования различных поселений в различных частях муниципальной территории Альхаурин-эль-Гранде, таких как: Дехеса Баха Камино де Коин или Ла-Алькерия в римский период. Самые важные из них - это Фуэнте-дель-Соль и Хуэрта-дель-Ниньо, названные в честь захоронения с надгробным камнем молодого римлянина. Были найдены многочисленные римские останки и предметы, такие как колонны, керамика и монеты. Это был золотой век, который стал немного омрачен во времена вестготов. Городу не угрожала опасность исчезновения, но его развитие было чрезвычайно медленным. Только когда мавров взяли его и построили крепость на вершине холма, названного Торрес-де-Фахала, он снова начал двигаться. Мавры также дали ему новое название - Альхаурин, что означает "Сад Аллаха". Как и римляне до них, они связали город с другим городом, которому дали одно и то же имя, теперь оба известны как Альхаурин эль Гранде и Альхаурин де ла Торре. Для римлян они были Лауро Новой и Лауро Ветусом. Форт был разрушен в разрушительном рвении Реконкисты, но, по крайней мере, деревня выжила. В последующие столетия город страдал от вторжений, эпидемий чумы и землетрясения в 1680 году. Во время войны на полуострове 1808-1814 года он был оккупирован французскими войсками в течение четырех лет и подвергся значительным бомбардировкам. Недавно были крупномасштабные строительные проекты, которые расследуются за коррупционные практики.
In the municipality traces of different civilizations have been found, from the oldest to abundant Roman and Moorish remains. The municipality of Alhaurín el Grande has seen the history of Phoenicians, Greeks, Romans, Visigoths and Arabs that have settled nearby. In the forested areas southeast of Alhaurín el Grande, there are traces of Neolithic occupation, witnesses to the long history of human habitation of the area. These traces were found at Las Huertas Altas and near La Casa Forestal. Subsequently, the agricultural growth of the place took a big leap in quality with the arrival of the Greeks, who left their methods of cultivating the land, olive trees and prune grafted vines. By the time the Romans arrived, the tiny Iberian settlement in the Sierra de Mijas was already well established, but if it had a name the Romans chose not to keep it. Instead they gave it one of their own. The village became Lauro Nova. It was a spot apparently blessed by the gods: fertile, temperate, and surrounded by hills riddled with valuable mineral deposits. Roman villas popped up around the centre of the village and the hills are still dotted with their remains. There is also evidence of the existence of different settlements in various parts of the municipal territory of Alhaurin el Grande, such as: Dehesa Baja Camino de Coín o la Alquería during the Roman period. The most important are those of the Fuente del Sol and Huerta del Niño, named after a burial with a tombstone of a young Roman having been discovered. Numerous Roman remains and objects such as columns, ceramics and coins have been found. It was a golden age which became a little tarnished during the time of the Visigoths. The town was in no danger of disappearing, but its development was exceedingly slow. It was not until the Moors took it on and built it a fortress on a hilltop called Torres de Fahala that it began to move again. The Moors also gave it a new name, Alhaurín, meaning "Garden of Allah". Like the Romans before them, they linked the township to a second to which they gave the same name, the two now being known as Alhaurín el Grande and Alhaurín de la Torre. To the Romans they had been Lauro Nova and Lauro Vetus. The fort was destroyed in the destructive zeal of the Reconquista, but at least the village survived. In the following centuries the town suffered from invasions, epidemics of plague, and an earthquake in 1680. During the Peninsular War of 1808–14 it was occupied for four years by French troops and suffered considerable bombardment. Recently, there have been large scale building projects, which are being investigated for corrupt practices.
Основные достопримечательности
Некоторые следы древнего прошлого деревни сохранились. Здесь находится мавровская арка XII века, Аркос де Кобертизо. На небольшой площади перед ратушей, площадью Аюнтамение, находятся три римские колонны, которые были обнаружены неподалеку в Фуэнте-дель-Соль.
Some traces of the village's ancient past have survived. There is the 12th Century Moorish archway, the Arcos de Cobertizo. In the small plaza in front of the town hall, the Plaza del Ayuntamiento, are three Roman columns which were discovered close by at Fuente del Sol.
Автобус "Метрополитен"
Автобусы Консорциума транспортного сообщения города Малага (Consorcio de Transporte Metropolitano del Área de Málaga) являются основным видом транспорта в городе Малага и деревнях столичного района.
Malaga Metropolitan Transport Consortium's (Consorcio de Transporte Metropolitano del Área de Málaga) buses are the main form of transport around the city of Málaga and the villages of the Metropolitan Area.