Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Abendmusik (немецкий для "вечерней музыки", множественное число Abendmusiken) обычно относится к серии музыкальных концертов, проводимых в церкви Святой Марии, Любек (Marienkirche), Германия, начавшейся в 17 веке и продолжавшейся до начала 19 века. Большая часть музыки для этих случаев, написанная Францем Тундером, Дитерихом Букстехудом и их преемниками, была потеряна. В современном употреблении термин может также относиться к любым концертам в церкви.
Abendmusik (German for "evening music", plural Abendmusiken) usually refers to a series of musical concert held in the St. Mary's Church, Lübeck (Marienkirche), Germany, begun in the 17th century and lasting until the early 19th century. Most of the music for these occasions, composed by Franz Tunder, Dieterich Buxtehude, and their successors, has been lost. Modern usage of term may also refer to any concerts in a church.
История
Точное происхождение неизвестно. К. Руэц, тогдашний кантор Мариенкирхе, написал первое подробное исследование в 1752 году, где он мог, основываясь на своих собственных воспоминаниях, проследить практику, в которой органщик развлекает деловых людей по четвергам, до открытия фондовой биржи, практика, которая также присутствовала в других торговых городах, таких как Амстердам или Копенгаген. Скорее всего, это началось во время пребывания Франца Тундера, который был органисткой в Мариенкирхе с 1641 по 1667 год: Тундер упомянул доход, полученный от "Абендспиел" в письме от 11 января 1646 года. Поощренный этими гонорарами, он позже присоединил к ним дополнительных инструментальных и вокальных солистов, но именно под руководством его преемника Дитериха Букстехуде (органщик в Любеке с 1668 по 1707 год) эти концерты получили известность. Уже в 1669 году Букстехуде значительно расширил необходимые силы, включив в них оркестр и хор, что потребовало строительства дополнительных галерей, чтобы иметь достаточно места для около 40 исполнителей. Первое упоминание термина датируется 1673 годом, когда Букстехуд (в своей двойной функции администратора церкви и органист) отметил покупку труб "zur Zier der Abendt Music" ("для орнаментации музыки Абендта"). Начав как программы разнообразных хоровых произведений, Abendmusiken впервые включал драматическое ораторио в 1678 году, когда Бюхтехуде записал Die Hochzeit des Lamms, двухчастную работу, сочетающую библейский текст с хоралами и разнообразной поэзией, вероятно, исполняемую два последовательных воскресенья. За счет средств местного делового сообщества в спектакли был бесплатный вход, хотя доноры были вознаграждены лучшими местами и печатными либретто. Часто возникала проблема с нарушением порядка, требующая вмешательства городской охраны для поддержания порядка. Начиная с 1752 года, Иоганн Кунцен начал взимать плату за вход на костюмированные репетиции по пятницам, которые проводились в зале фондовой биржи. Со временем они стали более престижными. Воскресные представления были отменены в 1800 году, а серия была окончательно остановлена в 1810 году в результате Наполеоновских войн.
The exact origins are uncertain. C. Ruetz, then cantor and the Marienkirche, wrote a first detailed study in 1752, where he could, based on his own memories, only trace back the practice to that of the organist entertaining business people on Thursdays, before the opening of the stock exchange, a practice which was also present in other trading cities such as Amsterdam or Copenhagen. It is most likely that this began during the tenure of Franz Tunder, who was organist at the Marienkirche from 1641 to 1667: Tunder referred to revenue received from an "Abendspiel" in a letter dated January 11, 1646. Encouraged by these fees, he later came to add further instrumental and vocal soloists, but it is under his successor Dieterich Buxtehude (organist at Lübeck from 1668 until 1707), that these concerts came to prominence. Already in 1669, Buxtehude had significantly expanded the required forces to include orchestra and chorus, necessitating the construction of additional galleries to have enough space for the about 40 performers. The first occurrence of the term dates from 1673, when Buxtehude (in his dual function as administrator of the church and organist) noted the purchase of trumpets "zur Zier der Abendt Music" ("for the ornamentation of the Abendt Music"). Begun as programmes of assorted choral works, the Abendmusiken first included a dramatic oratorio in 1678, when Buxtehude programmed Die Hochzeit des Lamms, a two part work combining biblical text with chorales and assorted poetry, likely performed on two successive Sundays. Financed by the local business community, the performances offered free admission, although donors were rewarded with better seating and printed librettos. Disorderly conduct was a frequent problem, requiring the intervention of municipal guards to maintain order. Starting in 1752, Johann Kunzen began charging admission to dress rehearsals on Fridays, held in the hall of the stock exchange. With time, these became the more prestigious ones. Sunday performances were abolished in 1800, and the series was finally halted in 1810 as a result of the Napoleonic Wars.